Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da die Sprache dem Arabischen ähnelt, kann Maltesisch leicht von jedem Araber verstanden werden, sei er aus dem nahen Libyen oder Tunesien oder aus dem entfernten Libanon oder Ägypten.
Greek[el]
Επειδή η γλώσσα μοιάζει κάπως στην προφορά με την Αραβική, εκείνοι που μιλούν την Αραβική, είτε είναι από τη γειτονική Λιβύη ή Τυνησία ή από τον μακρινό Λίβανο ή την Αίγυπτο, μπορούν να καταλάβουν αυτούς που μιλούν τη Μαλτέζικη γλώσσα.
English[en]
Since the language sounds something like Arabic, the speaker of Malti can easily be understood by any speaker of Arabic, be he from neighboring Libya or Tunisia or from distant Lebanon or Egypt.
Spanish[es]
Puesto que fonéticamente el lenguaje se parece al árabe, el individuo que hable árabe, ya sea que venga de la vecina Libia, o de Túnez, o de países lejanos como el Líbano o Egipto, puede entender fácilmente a la persona que se expresa en maltés.
Finnish[fi]
Koska kieli muistuttaa jonkin verran arabiaa, kuka tahansa arabiaa puhuva voi helposti ymmärtää maltaa puhuvaa, olkoon hän sitten läheisestä Libyasta tai Tunisiasta tai kauempaa Libanonista tai Egyptistä.
French[fr]
Parlant une langue qui évoque fortement l’arabe, le Maltais se fait aisément comprendre de ses interlocuteurs lybiens, tunisiens, voire égyptiens ou libanais.
Italian[it]
Dato che la lingua somiglia un po’ all’arabo, chi parla maltese può facilmente esser compreso da chi parla arabo, sia egli delle vicine Libia o Tunisia o dei lontani Libano o Egitto.
Japanese[ja]
この言葉は,発音が幾らかアラビア語に似ているので,隣国のリビアやチュニジアの人であれ,遠くのレバノンやエジプトの人であれ,アラビア語を話す人ならマルタ語を話す人の言わんとしていることを容易に理解できます。
Korean[ko]
그 언어는 ‘아랍’어와 매우 흡사하게 들리기 때문에 ‘아랍’어를 말하는 사람은, 인근의 ‘리비아’ 혹은 ‘튀니지’ 멀리는 ‘레바논’ 혹은 ‘이집트’로부터 왔든지 간에, ‘말티’어를 쉽게 알아들을 수 있다.
Norwegian[nb]
Ettersom talespråket har en viss likhet med arabisk, kan en som snakker maltesisk, lett bli forstått av hvem som helst som snakker arabisk, enten han kommer fra nabolandene Libya eller Tunisia eller fra de mer fjerntliggende landene Libanon eller Egypt.
Dutch[nl]
Daar de gesproken taal enigszins op het Arabisch lijkt, kan iemand die Maltees spreekt, gemakkelijk worden begrepen door iedereen die Arabisch spreekt, of die persoon nu uit het naburige Libië of Tunesië komt, of uit het vergelegen Libanon of Egypte.
Portuguese[pt]
Visto que o idioma se parece com o árabe, quem fala o árabe pode facilmente entender alguém que fala o maltês, seja ele da Líbia ou Tunísia vizinhas, ou do Líbano ou Egito distantes.
Swedish[sv]
På grund av att språket låter något likt arabiskan, kan den som talar maltesiska lätt bli förstådd av den som talar arabiska, vare sig denne kommer från något av grannländerna Libyen eller Tunisien eller från något av de mer avlägsna länderna Libanon eller Egypten.
Ukrainian[uk]
Тому що звуки цієї мови є дуже подібні до арабських, то Мальті мову може розуміти кожний, хто говорить по-арабськи, будь він з сусідної Лівії, Тунізії чи з далекого Лівану або Єгипту.
Chinese[zh]
既然马尔他语的发音很像阿拉伯语,因此说马尔他语的人很易和近邻说利比亚语和突尼西亚语或远处说利巴嫩语和埃及语的人交谈。