Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot takkantoorkompleks wat in 1981 toegewy is, was ontoereikend.
Arabic[ar]
وتسهيلات الفرع الواسعة المدشَّنة في السنة ١٩٨١ لم تعد كافية.
Cebuano[ceb]
Ang haluag nga mga pasilidad sa sanga nga nadedikar niadtong 1981 dili na igo.
Czech[cs]
Rozsáhlé prostory odbočky, zasvěcené v roce 1981, již nestačily.
Danish[da]
Det store afdelingskontor der var blevet indviet i 1981, var ikke længere stort nok.
German[de]
Die großzügig angelegten Zweiggebäude, die 1981 der Bestimmung übergeben worden waren, reichten nicht mehr aus.
Greek[el]
Οι εκτεταμένες εγκαταστάσεις τμήματος που είχαν αφιερωθεί το 1981 δεν επαρκούσαν πια.
English[en]
The extensive branch facilities dedicated in 1981 were no longer sufficient.
Spanish[es]
Las extensas instalaciones de la sucursal dedicadas en 1981 ya no bastaban.
Finnish[fi]
Vuonna 1981 vihityt suuret haaratoimistotilat eivät enää riittäneet.
French[fr]
Les locaux de la filiale inaugurés en 1981 ne suffisaient plus.
Hungarian[hu]
A nagy kiterjedésű fióklétesítmények, melyeket 1981-ben adtak át, többé nem voltak elegendőek.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղի ընդարձակ շինությունները, որոնց նվիրումը տեղի էր ունեցել 1981-ին, այլեւս չէին բավականացնում։
Indonesian[id]
Fasilitas kantor cabang yang luas yang ditahbiskan pada tahun 1981 sudah tidak memadai lagi.
Iloko[ilo]
Dagiti agkakalawa a pasilidad a naidedikar idi 1981 saanen nga umdas.
Italian[it]
I vasti edifici della filiale dedicati nel 1981 non erano più sufficienti.
Japanese[ja]
1981年に献堂された広大な支部施設はもう十分ではありません。
Georgian[ka]
1981 წელს მიძღვნილი შენობები საკმარისი აღარ იყო.
Korean[ko]
1981년에 봉헌된 대규모 지부 시설은 더는 충분치 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy ampy intsony ireo tranon’ny sampana azo nitarina, notokanana tamin’ny 1981.
Norwegian[nb]
Det store avdelingskontoret som var blitt innviet i 1981, var ikke lenger stort nok.
Dutch[nl]
De royale bijkantoorfaciliteiten die in 1981 waren ingewijd, bleken niet langer groot genoeg te zijn.
Polish[pl]
Obszerne obiekty Biura Oddziału, oddane do użytku w 1981 roku, przestały wystarczać.
Portuguese[pt]
As amplas instalações dedicadas em 1981 haviam-se tornado pequenas.
Romanian[ro]
Vastele clădiri ale filialei, care fuseseră dedicate în 1981, nu mai erau suficiente.
Russian[ru]
Обширных зданий филиала, посвященных в 1981 году, больше не хватало.
Kinyarwanda[rw]
Amazu y’ibiro by’ishami yeguriwe Yehova mu mwaka wa 1981, icyo gihe yabonwaga ko ari manini, ntiyari agihagije.
Slovak[sk]
Rozsiahle priestory odbočky zasvätené v roku 1981 už nepostačovali.
Shona[sn]
Zvivako zvikuru zvebazu zvakatsaurirwa muna 1981 zvakanga zvichisirizve zvakakwana.
Southern Sotho[st]
Meaho e meholo ea lekala e nehetsoeng ka 1981 e ne e se e sa lekana.
Swedish[sv]
Det stora avdelningskontoret som hade överlämnats år 1981 räckte inte längre till.
Swahili[sw]
Yale majengo ya tawi yaliyokuwa yamewekwa wakfu katika 1981 hayakutosha tena.
Tagalog[tl]
Ang malawak na mga pasilidad ng sangay na inialay noong 1981 ay hindi na sapat.
Tswana[tn]
Dikago tseo di seng kana ka sepe tsa makala tseo di neng tsa kgakolwa ka 1981 di ne di sa tlhole di lekane.
Xhosa[xh]
Izakhiwo zesebe ezikhulu ezanikezelwa ngowe-1981 zazingasanelanga.
Chinese[zh]
在1981年呈献的分社设施已不敷应用了。
Zulu[zu]
Izakhiwo ezinkulu zegatsha ezazinikezelwe ngo-1981 zazingasenele.