Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 1. september, på verdensfredsdagen, forbød tyrkiske myndigheder en fredsdemonstration, der blev organiseret af det pro-kurdiske parti HADEP.
German[de]
Am 1. September, dem Weltfriedenstag, haben türkische Behörden Friedenskundgebungen, welche von der prokurdischen Partei HADEP organisiert wurden, verboten.
Greek[el]
Την 1η Σεπτεμβρίου, την παγκόσμια ημέρα ειρήνης, οι τουρκικές αρχές απαγόρευσαν τις ειρηνικές εκδηλώσεις του φιλοκουρδικού κόμματος HADEP.
English[en]
On 1 September 2001, designated as World Peace Day, the Turkish authorities banned peace rallies organised by the pro-Kurdish HADEP Party.
Spanish[es]
El 1 de septiembre, Día Mundial de la Paz, las autoridades turcas prohibieron manifestaciones por la paz organizadas por el partido prokurdo HADEP.
Finnish[fi]
Turkin viranomaiset kielsivät kurdien etua ajavan HADEP-puolueen rauhan puolesta järjestämät mielenosoitukset kansainvälisenä rauhan päivänä 1. syyskuuta 2001.
French[fr]
Le 1er septembre, journée mondiale de la paix, les autorités turques ont interdit des manifestations pour la paix organisées par le parti prokurde HADEP.
Italian[it]
Il 1o settembre, giornata mondiale della pace, le autorità turche hanno vietato manifestazioni pacifiche che erano state organizzate dal partito filocurdo HADEP.
Dutch[nl]
Op 1 september, wereldvrededag, hebben de Turkse autoriteiten betogingen voor de vrede die door de pro-Koerdische HADEP-partij waren georganiseerd, verboden.
Portuguese[pt]
No passado dia 1 de Setembro, Dia Mundial da Paz, as autoridades turcas proibiram manifestações pacifistas organizadas pelo partido pró-curdo HADEP.
Swedish[sv]
På världsfredsdagen den 1 september 2001 förbjöd turkiska myndigheter fredsdemonstrationer organiserade av det prokurdiska partiet Hadep.