Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninklike Dierebeskermingsvereniging (KDBV) verwag dat Dalmatiese honde volgende op die lys sal wees wanneer hierdie ras, wat deur ’n onlangse rolprent gewild gemaak is, oudmodies raak.
Arabic[ar]
وتتوقع الجمعية الملكية لمنع الوحشية نحو الحيوانات (RSPCA) ان تكون كلاب الدَّلماسي هي التالية التي ستوضع عندما تبطل موضة هذه الذرية، التي جعلها فيلم اخير رائجة.
Cebuano[ceb]
Ang Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) nagdahom nga ang mga Dalmatian maoy sunod nga isalikway sa dihang kining maong kaliwat, nga gihimong popular sa bag-ong salida sa sine, dili na uso.
Czech[cs]
Královská společnost pro ochranu zvířat (RSPCA) předpokládá, že dalšími odkládanými psy budou dalmatini, protože toto plemeno, které získalo popularitu na základě nedávno promítaného filmu, začíná být nemoderní.
Danish[da]
Dyreværnsforeningen regner med at dalmatinerne står for tur når racen, som blev populær efter en nyere film, bliver umoderne.
German[de]
Die Tierschutzvereinigung Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) nimmt an, daß Dalmatiner die nächsten sein werden, die man loswerden möchte, und zwar sobald die durch einen neueren Kinofilm populär gemachte Rasse nicht mehr in ist.
Greek[el]
Η Βασιλική Εταιρία για την Παρεμπόδιση της Σκληρότητας προς τα Ζώα (RSPCA) πιστεύει ότι τα δαλματικά σκυλιά θα είναι τα επόμενα που θα ξεφορτωθούν οι ιδιοκτήτες τους όταν αυτή η ράτσα, η οποία έγινε διάσημη χάρη σε μια πρόσφατη ταινία, θα φύγει από τη μόδα.
English[en]
The Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) expects that Dalmatians will be the next to be dumped when this breed, made popular by a recent movie, becomes unfashionable.
Spanish[es]
La Real Sociedad para la Prevención de la Crueldad contra los Animales (RSPCA) cree que los dálmatas, raza que se ha hecho popular con una película reciente, serán los próximos en pasar de moda y ser abandonados.
Finnish[fi]
Kuninkaallinen eläinsuojeluyhdistys (RSPCA) odottaa, että seuraavaksi hylätään dalmatialaisia, kun tämä erään viimeaikaisen elokuvan suosituksi tekemä rotu jää pois muodista.
French[fr]
Selon la RSPCA (Société royale de lutte contre la cruauté envers les animaux), les dalmatiens, qu’un film récent a rendu populaires, devraient être les prochains touchés.
Hebrew[he]
החברה המלכותית למניעת התעללות בבעלי חיים מעריכה שהדלמטים, גזע שזכה לפופולריות בעקבות סרט חדש, הם הבאים בתור.
Hiligaynon[hil]
Ang Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) nagapaabot nga ang mga Dalmatian amo ang masunod nga sikwayon kon ini nga rasa, nga ginpabantog sang bag-o lang nga pelikula, mangin indi na uso.
Croatian[hr]
Kraljevsko društvo za borbu protiv mučenja životinja (RSPCA) predviđa da su dalmatineri sljedeći koje će vlasnici ostavljati nakon što ta pasmina, koja je postala popularna zahvaljujući jednom nedavnom filmu, izađe iz mode.
Hungarian[hu]
Az állatokkal szembeni kegyetlen bánásmód megakadályozására alakult királyi társaság (RSPCA) arra számít, hogy a dalmaták lesznek a következők, melyektől megszabadulnak, amikor majd kimegy a divatból ez a mostani mozifilmek által népszerűsített fajta.
Indonesian[id]
Lembaga Kerajaan untuk Pencegahan Kekejaman Terhadap Binatang (RSPCA) yakin bahwa Dalmatian, jenis anjing yang populer karena sebuah film terbaru, akan menjadi anjing buangan berikutnya apabila dianggap tidak populer lagi.
Iloko[ilo]
Namnamaen ti Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) a dagiti Dalmatian ti sumaganad a maibasura inton lausen daytoy a puli, a pinagbalin a nalatak ti maysa a pelikula.
Italian[it]
Secondo un’organizzazione che si batte contro la crudeltà verso gli animali (la Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals), i prossimi ad essere abbandonati saranno i dalmati, non appena questa razza, portata alla ribalta da un recente film, passerà di moda.
Japanese[ja]
王立動物虐待防止協会(RSPCA)では,最近の映画で人気が上昇したダルメシアン種が,流行遅れになればやがて捨てられるだろうと予想する。
Korean[ko]
왕립 동물 학대 방지 협회(RSPCA)에서는, 최근에 한 영화를 통해 인기를 얻은 달마티안종이 유행이 지나면 다음 차례로 버려지게 될 것으로 예측하고 있다.
Lithuanian[lt]
Karališkoji bendrija gyvūnams nuo žiaurumų apsaugoti (RSPCA) mano, jog taip nutiks ir dalmatinams, kai ši neseniai vieno filmo išpopuliarinta veislė išeis iš mados.
Latvian[lv]
Kā uzskata biedrībā, kas izveidota, lai novērstu nežēlīgu izturēšanos pret dzīvniekiem (RSPCA), nākamie būs dalmācieši, kad šīs sugas suņi, ko nesen padarīja populārus kāda filma, kļūs ”nemoderni”.
Malayalam[ml]
ഫാഷനിലുള്ള മാറ്റം നിമിത്തം അടുത്തതായി പുറന്തള്ളപ്പെടാൻ പോകുന്നത് ഈയിടെ ഒരു ചലച്ചിത്രത്തിലൂടെ ജനപ്രീതിയാർജിച്ച ഡാൽമേഷൻ ആയിരിക്കുമെന്നാണ് മൃഗങ്ങളോടുള്ള ക്രൂരത തടയുന്നതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന റോയൽ സൊസൈറ്റി (ആർഎസ്പിസിഎ) കരുതുന്നത്.
Norwegian[nb]
Dyrebeskyttelsesforeningen The Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) regner med at dalmatineren blir den neste rasen som blir vraket, når den går av mote etter at den nå er blitt populær som følge av en film som ble vist for ikke så lenge siden.
Dutch[nl]
De Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) verwacht dat de dalmatiër de volgende zal zijn die afgedankt wordt, wanneer dit ras, dat populair is geworden door een recente film, uit de mode raakt.
Polish[pl]
Królewskie Towarzystwo Ochrony Zwierząt (RSPCA) przewiduje, że następnymi ofiarami będą modne obecnie dalmatyńczyki, spopularyzowane przez niedawny film.
Portuguese[pt]
A Sociedade Real para a Prevenção da Crueldade com os Animais (SRPCA) acredita que os dálmatas serão os próximos a serem abandonados quando a raça, popularizada por um filme recente, sair de moda.
Romanian[ro]
Societatea Regală pentru Prevenirea Agresiunii faţă de Animale (SRPAA) este de părere că, odată demodaţi, următorii care vor fi abandonaţi vor fi dalmaţienii, care s-au bucurat de o mare popularitate în urma unui film recent.
Russian[ru]
Королевское общество предупреждения жестокости по отношению к животным ожидает, что следующими выйдут из моды — и окажутся на улице — далматинцы, ставшие популярными благодаря недавнему фильму.
Slovak[sk]
Kráľovská spoločnosť na ochranu zvierat pred krutým zaobchádzaním (RSPCA) očakáva, že ďalšími opustenými psami budú dalmatíny, keď táto rasa, ktorá bola populárna vďaka nedávnemu filmu, prestane byť moderná.
Slovenian[sl]
Pri Kraljevem društvu za preprečevanje krutosti do živali (RSPCA) pričakujejo, da bodo naslednji med zavrženimi dalmatinci, in sicer ko bo ta pasma, ki je postala priljubljena zaradi nedavnega filma, šla iz mode.
Serbian[sr]
Kraljevsko društvo za sprečavanje okrutnosti prema životinjama (RSPCA) očekuje da će dalmatineri sledeći biti odbačeni kada ova pasmina, koja je postala popularna nakon jednog skorašnjeg filma, izađe iz mode.
Swedish[sv]
En djurskyddsförening menar att dalmatinerna står näst i tur att bli ratade, när de, efter att ha blivit populära tack vare en film, så småningom blir omoderna.
Swahili[sw]
Shirika la kutetea masilahi ya wanyama la Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) latarajia kwamba mbwa aina ya Dalmatian ndio watakaofuata kutupwa, wakati aina hii ambayo imependwa sana baada ya kuonyeshwa kwenye sinema hivi karibuni, itakapoacha kuwa ya kisasa.
Tamil[ta]
த ராயல் சொஸைட்டி ஃபார் பிரிவென்ஷன் ஆஃப் க்ரூயல்ட்டி டு அனிமல்ஸ் (ஆர்எஸ்பிசிஏ) சங்கம், சமீபத்திய சினிமா ஒன்றின் மூலம் பிரபலமான டால்மேஷன் இன நாய்கள் அடுத்தபடியாக தூக்கி எறியப்படும் என எதிர்பார்க்கிறது.
Thai[th]
ราช สมาคม เพื่อ ป้องกัน การ ทารุณ สัตว์ (อาร์ เอส พี ซี เอ) คาด ว่า ต่อ ไป พวก ดัลเมเชียน จะ ถูก ทิ้ง เมื่อ พันธุ์ นี้ ซึ่ง เคย เป็น ที่ นิยม เนื่อง จาก ภาพยนตร์ เรื่อง หนึ่ง เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ กลับ เสื่อม ความ นิยม.
Tagalog[tl]
Inaasahan ng Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) na ang mga Dalmatian naman ang susunod na itatapon kapag ang lahing ito, na naging popular dahil sa isang katatapos na pelikula, ay hindi na uso.
Ukrainian[uk]
Королівське товариство запобігання жорстокому поводженню з тваринами (RSPCA) передбачає, що наступними жертвами будуть далматські собаки, коли ця порода, яка стала популярною завдяки нещодавньому фільму, вийде з моди.
Zulu[zu]
I-Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) ilindele ukuthi kuzolandela ukulahlwa kwezinja okuthiwa amaDalmatian uma lolu hlobo, oluye lwaduma ngenxa yamabhayisikobho amuva, seluphumile emfashinini.