Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като според мен понятието за дарение, посочено в точка Б от гореупоменатия раздел ХІ, трябва да се разбира именно по този начин, стигам до извода, че няма никаква пречка да се приеме — подобно на приетото от Съда по отношение на наследяването по закон и по завещание, — че даренията в натура представляват движениe на капитали по смисъла на член 56 ЕО, стига съставните им елементи да не са в границите само на една държава членка.
Czech[cs]
Jestliže toto má být, jak se domnívám, význam pojmu „dary“ uvedeného v podbodě B výše uvedeného bodu XI, docházím na základě toho k závěru, že nic nebrání tomu považovat věcné dary za pohyb kapitálu ve smyslu článku 56 ES, jestliže se jejich zakládající prvky nenacházejí pouze uvnitř jednoho členského státu, po vzoru toho, co přijal Soudní dvůr, pokud jde o dědictví a odkazy.
Danish[da]
Da jeg mener, at begrebet »gaver« i ovennævnte punkt B i rubrik XI skal fortolkes således, drager jeg den konklusion, at der ikke er noget til hinder for at finde, at genstandsgaver udgør kapitalbevægelser som omhandlet i artikel 56 EF, når blot det, de består i, ikke findes inden for én medlemsstat, i lighed med hvad Domstolen har fastslået med hensyn til arv.
German[de]
Sollte dies, wie ich meine, die Bedeutung des Begriffs der Schenkungen in der Rubrik XI – B sein, schließe ich – der Rechtsprechung des Gerichtshofs zu Erbschaften und Vermächtnissen folgend – daraus, dass der Behandlung von Sachspenden als Kapitalverkehr im Sinne des Art. 56 EG nichts entgegensteht, sofern sie mit einem ihrer wesentlichen Elemente über die Grenzen eines Mitgliedstaats hinausweisen.
Greek[el]
Αν αυτή πρέπει να είναι, όπως θεωρώ, η έννοια των δωρεών κατά το σημείο B της πιο πάνω ενότητας XI, συνάγω ότι τίποτα δεν εμποδίζει να θεωρηθεί ότι οι δωρεές σε είδος συνιστούν κινήσεις κεφαλαίων υπό την έννοια του άρθρου 56 ΕΚ εφόσον τα συστατικά τους στοιχεία δεν περιορίζονται στο εσωτερικό μόνον ενός κράτους μέλους, όπως το Δικαστήριο έχει δεχθεί σχετικά με τις κληρονομίες και τα κληροδοτήματα.
English[en]
Since I believe that such must be the meaning of the term ‘gifts’ in point B of Heading XI, I conclude that there is no obstacle to finding that gifts in kind constitute movements of capital within the meaning of Article 56 EC provided that their constituent elements are not confined within a single Member State, in line with what the Court has held with regard to inheritances and legacies.
Spanish[es]
Si, como creo, ésta es la definición del concepto de donación, al que se refiere la letra B de la mencionada rúbrica XI, no hay nada que impida considerar, en línea con lo declarado por el Tribunal de Justicia en relación con las sucesiones y legados, que las donaciones en especie constituyen movimientos de capitales en el sentido del artículo 56 CE, siempre que sus elementos constitutivos no se circunscriban a un solo Estado miembro.
Estonian[et]
Kuna minu arvates peab eespool viidatud rubriigi XI punktis B sätestatud annetuste mõistet tõlgendama niimoodi, siis järeldan sellest, et mitte miski ei takista käsitleda mitterahalisi annetusi kapitali liikumisena EÜ artikli 56 mõttes, kui nende koostisosad ei asu ühesainsas liikmesriigis, nagu Euroopa Kohus sedastas pärandite ja annakute kohta.
Finnish[fi]
Koska mielestäni edellä mainittu otsikon XI alla olevassa B kohdassa tarkoitettu lahjoituksen käsite on tällainen, päättelen tästä, ettei ole mitään estettä katsoa, että tavaralahjoitukset muodostavat EY 56 artiklassa tarkoitetun pääomanliikkeen siltä osin kuin ne muodostavat tekijät eivät rajoitu yhden ainoan jäsenvaltion alueelle, kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut perintöjen ja erityisjälkisäädösten osalta.
French[fr]
Si tel doit être, à mon sens, l’acception de la notion de dons, visée au point B de la rubrique XI, susmentionnée, j’en conclus qu’il n’existe aucun obstacle à considérer que des dons en nature constituent des mouvements de capitaux au sens de l’article 56 CE pour autant que leurs éléments constitutifs ne se cantonnent pas à l’intérieur d’un seul État membre, à l’instar de ce que la Cour a retenu à propos des successions et des legs.
Hungarian[hu]
Amennyiben az álláspontomnak megfelelően a fent említett XI. rész B. pontjában szereplő adomány fogalma ez, ebből azt a következtetést vonom le, hogy semmilyen akadályba nem ütközik annak megállapítása, hogy az örökségnek és a hagyatéknak a Bíróság által megadott fogalmához hasonlóan a tárgyi adományok tőkemozgásnak minősülnek az EK 56. cikk értelmében, amennyiben a tényállás elemei nem egyetlen tagállamon belülre korlátozódnak..
Italian[it]
Se tale dev’essere, come credo, l’accezione di «donazioni» nella summenzionata parte B della sezione XI, ne deduco che nulla osta a ritenere che le donazioni in natura costituiscano movimenti di capitali ai sensi dell’art. 56 CE, sempre che i loro elementi costitutivi non si collochino all’interno di un unico Stato membro, come ha indicato la Corte a proposito delle successioni e dei legati.
Lithuanian[lt]
Manau, kad minėto XI skyriaus B punkte numatytos dovanų sąvokos samprata turi būti tokia, ir darau išvadą, jog nėra jokių kliūčių manyti, kad dovanos natūra yra kapitalo judėjimas EB 56 straipsnio prasme, jei jos sudedamosios dalys neapsiriboja vienos valstybės narės teritorija, kaip Teisingumo Teismas nustatė dėl paveldėjimo ir palikimo.
Latvian[lv]
Ja iepriekš minētās XI sadaļas B punktā minētais ziedojumu jēdziens jāsaprot šādā nozīmē, tad es secinu, ka nekas neliedz uzskatīt, ka materiāli ziedojumi ir kapitāla aprites veids EKL 56. panta izpratnē, izņemot gadījumu, kad mantojumu veidojošie elementi atrodas vienas dalībvalsts teritorijā, kā Tiesa jau ir atzinusi attiecībā uz mantojumiem un novēlējumiem.
Maltese[mt]
Jekk dan għandu jkun, fil-fehma tiegħi, il-kunċett aċċettat ta’ rigali [donazzjonijiet], imsemmi fil-punt B tar-rubrika XI, iċċitata iktar ’il fuq, jiena nikkonkludi li ma jeżisti ebda ostakolu biex id-donazzjonijiet in natura jiġu kkunsidrati li jikkostitwixxu movimenti ta’ kapital fis-sens tal-Artikolu 56 KE kemm-il darba l-elementi kostitwenti tagħhom ma jkunux ristretti fi ħdan Stat Membru wieħed biss, bl-istess mod kif ikkunsidrat il-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tas-suċċessjonijiet u tal-legati.
Dutch[nl]
Zou dat, zoals ik meen, de betekenis van het begrip schenkingen als bedoeld in punt B van de genoemde rubriek XI zijn, dan luidt mijn conclusie, in overeenstemming met het oordeel van het Hof inzake nalatenschappen en legaten, dat niets belet giften in natura te beschouwen als kapitaalverkeer in de zin van artikel 56 EG, voor zover de bestanddelen ervan niet tot één enkele lidstaat beperkt blijven.
Polish[pl]
Jeśli znaczenie pojęcia darowizn, o których mowa w pkt B rzeczonej rubryki XI jest takie, jak sądzę, to na tej podstawie stwierdzam, że nic nie stoi na przeszkodzie temu, aby uznać, że darowizny rzeczowe stanowią przepływy kapitału w rozumieniu art. 56 WE, o ile ich elementy konstytutywne nie ograniczają się do terytorium jednego państwa członkowskiego, zgodnie z tym co Trybunał orzekł odnośnie do spadków i zapisów.
Portuguese[pt]
Se deve ser esta, em minha opinião, a acepção do conceito de donativos, visada no ponto B da rubrica XI, supramencionada, concluo daí que não existe qualquer obstáculo a considerar que donativos em espécie constituam movimentos de capitais na acepção do artigo 56. ° CE, na medida em que os seus elementos constitutivos não se limitem ao interior de um só Estado‐Membro, à semelhança do que o Tribunal de Justiça considerou a propósito das sucessões e dos legados.
Romanian[ro]
Întrucât acesta trebuie să fie, în opinia noastră, sensul noțiunii de donații, menționată la punctul B din titlul XI, sus‐menționat, concluzionăm că nu există niciun obstacol pentru a considera că donațiile în natură constituie circulație a capitalurilor în sensul articolului 56 CE, cu condiția ca elementele constitutive ale acestora să nu se limiteze la interiorul unui singur stat membru, la fel cum a reținut Curtea cu privire la moșteniri și legate.
Slovak[sk]
Ak sa má podľa môjho názoru vyššie uvedený pojem „dary“, ktorý je uvedený v časti B bodu XI, takto chápať, vyvodzujem z toho, že neexistuje žiadna prekážka domnievať sa, že vecné dary predstavujú pohyb kapitálu v zmysle článku 56 ES, pokiaľ sa ich podstatné prvky neobmedzujú na jediný členský štát, podobne ako to Súdny dvor uviedol, čo sa týka dedičstiev a odkazov.
Slovenian[sl]
Če je treba pojem daril iz točke B zgoraj omenjene postavke XI razumeti tako – in po mojem mnenju je tako –, sklepam, da ni nobene ovire, da se donacije v blagu ne bi štele za pretok kapitala v smislu člena 56 ES, kadar njihovi temeljni elementi niso v eni sami državi članici, po zgledu odločitev Sodišča v zvezi z dediščinami in zapuščinami.
Swedish[sv]
Eftersom detta enligt min uppfattning är vad som avses med begreppet gåvor under ovannämnda rubrik XI punkt B, anser jag inte att det föreligger något hinder för att betrakta gåvor in natura som kapitalrörelser i den mening som avses i artikel 56 EG såvida inte samtliga aspekter av gåvorna rör en och samma medlemsstat, i likhet med vad domstolen har slagit fast avseende arv och testamentsförordnanden.