Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0378/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Ноември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Nikolaos Chountis към Съвета Относно: Отказ от разполагане на противоракетен щит в Европа Що се отнася до разполагането на елементи от американския противоракетен щит в Полша и Чешката република, Съветът и върховният представител за ОВППС приемаха възгледите на администрацията на президента Буш и на американските служби за сигурност, които отново разделяха Европа, било отказвайки да заемат позиция, било препращайки към националните органи или към НАТО.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0378/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v listopadu 2009, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Nikolaos Chountis Radě Předmět: Zrušení plánu vybudovat v Evropě protiraketový štít Rada a vysoký představitel pro SZBP zaujali ve věci záměru vybudovat v Polsku a Česku americký protiraketový štít podobný náhled jako Bushova administrativa a americké bezpečnostní služby, které znovu rozdělily Evropu – buď zcela odmítli zaujmout jasný postoj, nebo přenechali toto téma jednotlivým členským státům či NATO.
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0378/09 til spørgetiden under mødeperioden i november 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af Nikolaos Chountis til Rådet Om: Skrotning af missilskjoldet i Europa I forbindelse med de amerikanske planer om at opstille et missilskjold i Polen og Den Tjekkiske Republik indtog Rådet og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samme holdninger som Bush-regeringen og den amerikanske sikkerhedstjeneste, hvilket førte til en fornyet splittelse af Europa, idet de enten afviste at tage stilling til sagen eller henviste til, at det var et anliggende for de nationale myndigheder eller NATO.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0378/09 für die Fragestunde während der November-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Nikolaos Chountis an den Rat Betrifft: Verzicht auf die Einrichtung eines Raketenabwehrschildes in Europa Der Rat und der Hohe Vertreter für die GASP haben sich in der Frage der Einrichtung eines amerikanischen Raketenabwehrschildes in Polen und Tschechien der Meinung der Busch-Regierung und der amerikanischen Sicherheitsdienste angeschlossen, mit der Europa erneut gespalten wurde, sei es durch Verweigerung einer Stellungnahme zu diesem Thema, sei es durch Weiterverweis dieser Frage an die zuständigen nationalen Behörden oder an die NATO. Am 17.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0378/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Νοεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Nikolaos Chountis προς το Συμβούλιο Θέμα: Ματαίωση της εγκατάστασης αντιπυραυλικής ασπίδας στην Ευρώπη Το Συμβούλιο και ο Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ στο ζήτημα της εγκατάστασης της αμερικανικής αντιπυραυλικής ασπίδας στην Πολωνία και την Τσεχία, υιοθέτησαν τις απόψεις της διοίκησης Μπους και των αμερικανικών υπηρεσιών ασφαλείας, που διαιρούσαν εκ νέου την Ευρώπη είτε αρνούμενοι να τοποθετηθούν είτε παραπέμποντας το θέμα στις εθνικές αρχές είτε στο ΝΑΤΟ.
English[en]
ORAL QUESTION H-0378/09 for Question Time at the part-session in November 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Nikolaos Chountis to the Council Subject: Cancellation of plans to install missile shield in Europe On the question of the installation of a US missile shield in Poland and the Czech Republic, the Council and the High Representative of the CFSC have adopted the positions of the Bush Administration and the US intelligence services, once again dividing Europe, either by refusing to take a stance or by referring the matter to national authorities or NATO.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0378/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de noviembre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Nikolaos Chountis al Consejo Asunto: Renuncia a la instalación de un escudo antimisiles en Europa El Consejo y el Alto Representante para la PESC, en lo que respecta a la instalación del escudo antimisiles estadounidense en Polonia y en la República Checa, se adhirieron a la posición de la administración Bush y de los servicios de seguridad de los EE.UU., que dividió de nuevo a Europa, bien por negarse a asumir una posición al respecto bien por remitir el asunto a las autoridades nacionales o a la OTAN.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0378/09 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - november 2009 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Nikolaos Chountis nõukogule Teema: Raketitõrjekilbi Euroopasse paigutamise tühistamine Nõukogu ja ÜVJP kõrge esindaja on Ameerika Ühendriikide raketitõrjekilbi Poolasse ja Tšehhi Vabariiki paigutamise küsimuses järginud Bushi administratsiooni ja Ameerika julgeolekuteenistuste seisukohti, mis tekitasid Euroopas taas lahkhelisid ning mille kohaselt keelduti sellel teemal seisukoha võtmisest või arvati, et küsimuse peavad lahendama riiklikud ametivõimud või NATO.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0378/09 marraskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Nikolaos Chountis neuvostolle Aihe: Euroopan ohjuskilpihankkeen peruuttaminen Neuvosto ja YUTP:n korkea edustaja omaksuivat Bushin hallinnon ja amerikkalaisten turvallisuusviranomaisten kannat, jotka koskivat amerikkalaisen ohjuskilven rakentamista Puolaan ja Tšekkiin ja joita koskevat mielipiteet jälleen jakautuivat EU-maissa, joissa joko kieltäydyttiin ottamasta kantaa tai siirrettiin asia kansallisten viranomaisten tai NATOn ratkaistavaksi.
French[fr]
QUESTION ORALE H-0378/09 pour l'heure des questions de la période de session de novembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Nikolaos Chountis au Conseil Objet: Annulation de la mise en place d'un bouclier antimissile en Europe S'agissant de l'installation du bouclier américain antimissile en Pologne et en République tchèque, le Conseil et le haut représentant pour la PESC se sont alignés sur les positions de l'administration Bush et des services de sécurité américains, qui divisaient à nouveau l'Europe, soit en refusant de prendre position à ce sujet, soit en renvoyant la question aux autorités nationales ou à l'OTAN.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0378/09 A 2009-as év novemberi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Nikolaos Chountis a Tanácshoz Tárgy: Az európai rakétapajzs telepítésének elvetése A Lengyelországba és Csehországba tervezett amerikai rakétapajzs telepítése kapcsán a Tanács és a KKBP főképviselője felsorakozott a Bush-adminisztráció és az amerikai biztonsági szolgálatok mellett, ami újból megosztotta Európát, amely vagy nem volt hajlandó állást foglalni ebben a témában, vagy visszautalta a kérdést a nemzeti hatóságoknak és a NATO-nak.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0378/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di novembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Nikolaos Chountis al Consiglio Oggetto: Annullamento dell'installazione di uno scudo antimissili in Europa Il Consiglio e l'Alto rappresentante per la PESC, per quanto riguarda l'installazione dello scudo statunitense antimissili in Polonia e in Repubblica ceca, hanno adottato le posizioni dell'amministrazione Bush e dei servizi di sicurezza statunitensi, che dividevano nuovamente l'Europa, sia rifiutando di prendere posizione in materia sia rinviando la questione alle autorità nazionali o alla NATO.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0378/09 Vyriausybės valandai 2009 Lapkričio mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Nikolaos Chountis Tarybai Tema: Sprendimas nestatyti priešraketinio skydo Europoje Taryba ir vyriausiasis įgaliotinis BUSP Amerikos priešraketinio skydo statybos Lenkijoje ir Čekijoje klausimu laikėsi G.W.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0378/09 Jautājumu laikam 2009. gada Novembrī sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniedzis Nikolaos Chountis Padomei Temats: Eiropā plānotā pretraķešu vairoga uzstādīšanas atcelšana Kad runa ir par ASV pretraķešu vairoga uzstādīšanu Polijā un Čehijā, Padome un KĀDP augstais pārstāvis, vai nu atsakoties ieņemt nostāju šajā jautājumā, vai arī deleģējot to valstu varas iestādēm vai NATO, pievienojas Dž. Buša administrācijas un ASV drošības dienestu nostājai, kas no jauna sašķeļ Eiropu.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0378/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van november 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Nikolaos Chountis aan de Raad Betreft: Annulering plaatsing anti-raketschild in Europa Zowel de Raad, als de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB hebben in de kwestie van de plaatsing van het Amerikaanse anti-raketschild in Polen en Tsjechië het standpunt van de regering-Bush en de Amerikaanse veiligheidsdiensten overgenomen (dat voor een hernieuwde tweedeling in Europa zorgde), in die zin dat ze ofwel weigerden zich uit te spreken, ofwel het onderwerp doorverwezen naar de nationale autoriteiten en/of de NAVO.
Polish[pl]
PYTANIE USTNE H-0378/09 na sesję pytań podczas sesji częściowej w listopadzie 2009 r. zgodnie z art. 116 Regulaminu skierowane przez: Nikolaos Chountis do Rady Przedmiot: Odwołanie instalacji tarczy antyrakietowej w Europie W kwestii instalacji amerykańskiej tarczy antyrakietowej na terytorium Polski i Republiki Czeskiej Rada oraz wysoki przedstawiciel ds. WPZiB przyjęli stanowisko zajmowane przez administrację Busha i amerykańskie służby bezpieczeństwa, które ponownie podzieliło Europę bądź poprzez brak jednoznacznej opinii w tej kwestii bądź poprzez odsyłanie jej do władz krajowych lub NATO.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0378/09 para o período de perguntas da sessão de Novembro de 2009 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Nikolaos Chountis ao Conselho Assunto: Suspensão da instalação do escudo antimísseis na Europa Relativamente à instalação do escudo antimísseis norte-americano na Polónia e na República Checa, o Conselho e o Alto Representante para a PESC alinharam as suas posições com a Administração Bush e os serviços de segurança americanos, que dividiam de novo a Europa, quer ao recusarem tomar posição sobre este assunto, quer ao remeterem a questão às autoridades nacionais ou à NATO.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0378/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune noiembrie 2009 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Nikolaos Chountis Consiliul Subiect: Anularea instalării unui scut antirachetă în Europa În ceea ce priveşte instalarea scutului antirachetă american în Polonia şi în Republica Cehă, Consiliul şi Înaltul Reprezentant pentru PESC s-au raliat poziţiilor adoptate de administraţia Bush şi de serviciile de securitate americane, care divizau din nou Europa, fie refuzând să adopte o poziţie în această problemă, fie transmiţând această chestiune autorităţilor naţionale sau NATO.
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0378/09 pre hodinu otázok na schôdzi v novembri 2009 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Nikolaos Chountis Rade Vec: Zrušenie rozhodnutia vybudovať protiraketový štít v Európe Rada a vysoký predstaviteľ EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku v súvislosti s vybudovaním amerického protiraketového štítu v Poľsku a Českej republike podporili pozície Bushovej administratívy a amerických bezpečnostných služieb, ktoré opäť rozdelili Európu tým, že buď odmietli zaujať stanovisko k tejto otázke, alebo vyhlásili, že táto vec patrí do právomoci vnútroštátnych orgánov alebo NATO.
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0378/09 v času vprašanj, na delnem zasedanju novembra 2009 v skladu s členom 116 Poslovnika predložil Nikolaos Chountis za Svet Zadeva: Preklic namestitve protiraketnega ščita v Evropi Svet in visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko sta glede namestitve ameriškega protiraketnega ščita na Poljskem in Češkem posredno podprla Bushevo administracijo in ameriške varnostne službe, ki so ponovno delili Evropo, kar sta storila tako, da se o tem vprašanju nista hotela izjasniti ali pa sta ga zgolj posredovala oblastem držav članic ali Natu.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0378/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i november 2009 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Nikolaos Chountis till rådet Angående: Skrotade planer på att bygga en missilsköld i Europa Rådet och EU:s höga representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har anslutit sig till Bushadministrationens och den amerikanska säkerhetstjänstens ståndpunkt när det gäller planerna på att bygga en amerikansk missilsköld i Polen och Tjeckien, som återigen skulle dela Europa, antingen genom att vägra att ta ställning i frågan eller genom att hänskjuta ärendet till de nationella myndigheterna eller Nato.