Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000075/2012 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Hannes Swoboda, Elisa Ferreira от името на групата S&D Относно: Призив за конкретни начини за борба с данъчните измами и укриването на данъци В заключенията от срещата, проведена на 1 и 2 март 2012 г., Съветът на Европейския съюз прикани държавите членки да подобрят ефикасността при събирането на данъци и усилията за преодоляване на укриването на данъци.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000075/2012 Komisi článek 115 jednacího řádu Hannes Swoboda, Elisa Ferreira za skupinu S&D Předmět: Výzva k nalezení konkrétních způsobů, jak bojovat proti daňovým podvodům a daňovým únikům V závěrech ze svého zasedání, jež proběhlo ve dnech 1. a 2. března 2012, vyzvala Evropská rada členské státy, aby zlepšily výkonnost systémů výběru daní a zvýšily úsilí o potírání daňových úniků.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000075/2012 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Hannes Swoboda, Elisa Ferreira for S&D-Gruppen Om: Efterlysning af konkrete metoder til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse I konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 1.-2. marts 2012 opfordrede Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at skabe en mere effektiv skatteopkrævning og styrke bestræbelserne på at bekæmpe skatteunddragelse.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000075/2012 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Hannes Swoboda, Elisa Ferreira im Namen der S&D-Fraktion Betrifft: Forderung nach konkreten Maßnahmen zur Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung In den Schlussfolgerungen seiner Tagung vom 1. und 2.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000075/2012 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Hannes Swoboda, Elisa Ferreira εξ ονόματος της Ομάδας S&D Θέμα: Πρόσκληση για συγκεκριμένες μεθόδους για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής Στα συμπεράσματα της συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 1 και 2 Μαρτίου 2012, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της είσπραξης των φόρων και τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
English[en]
Question for oral answer O-000075/2012 to the Commission Rule 115 Hannes Swoboda, Elisa Ferreira on behalf of the S&D Group Subject: Call for concrete ways to combat tax fraud and tax evasion In the conclusions of the meeting held on 1 and 2 March 2012, the European Council invited Member States to improve the efficiency of tax collection and efforts to tackle tax evasion.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000075/2012 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Hannes Swoboda, Elisa Ferreira en nombre del Grupo S&D Asunto: Solicitud de medidas concretas para combatir el fraude y la evasión fiscales En las conclusiones de la reunión celebrada los días 1 y 2 de marzo de 2012, el Consejo Europeo invitó a los Estados miembros a mejorar la eficiencia de la recaudación de impuestos y a combatir la evasión fiscal.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000075/2012 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Hannes Swoboda, Elisa Ferreira fraktsiooni S&D nimel Teema: Maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise konkreetsete viiside nõudmine Euroopa Ülemkogu kutsus oma 1.–2. märtsil 2012 toimunud kohtumise järeldustes liikmesriike üles tõhustama maksude kogumist ja jõupingutusi, mida tehakse maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemiseks.
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-000075/2012 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Hannes Swoboda, Elisa Ferreira S&D-ryhmän puolesta Aihe: Vaatimus konkreettisista keinoista veropetosten ja veronkierron torjumiseksi Eurooppa-neuvosto pyysi jäsenvaltioita 1.–2. maaliskuuta 2012 pidetyn kokouksen päätelmissä parantamaan veronkannon tehokkuutta sekä veronkierron torjumiseen tähtääviä toimia.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-000075/2012 à la Commission Article 115 du règlement Hannes Swoboda, Elisa Ferreira au nom du groupe S&D Objet: Trouver des moyens concrets de lutter contre la fraude et l'évasion fiscales Dans les conclusions de sa réunion des 1er et 2 mars 2012, le Conseil européen a encouragé les États membres à améliorer l'efficacité du recouvrement de l'impôt et à intensifier les efforts pour lutter contre la fraude fiscale.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000075/2012 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Hannes Swoboda, Elisa Ferreira a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Felhívás konkrét lépésekre az adócsalás és az adóelkerülés elleni küzdelem terén Az Európai Tanács 2012. március 1–2-i ülése végén felhívta a tagállamokat, hogy javítsák az adóbeszedés hatékonyságát és fokozzák erőfeszítéseiket az adóelkerülés elleni küzdelem területén.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000075/2012 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Hannes Swoboda, Elisa Ferreira a nome del gruppo S&D Oggetto: Richiesta di misure concrete per combattere la frode e l'evasione fiscali Nelle conclusioni della riunione del 1° e 2 marzo 2012 il Consiglio europeo ha invitato gli Stati membri a rendere più efficiente la riscossione delle imposte e ad accrescere gli sforzi per affrontare l'evasione fiscale.
Lithuanian[lt]
O-000075/2012 Komisijai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Hannes Swoboda, Elisa Ferreira S&D frakcijos vardu Tema: Raginimas imtis konkrečių veiksmų, kovojant su mokesčių klastojimu ir mokesčių vengimu Europos Vadovų Tarybos susitikimo, vykusio kovo mėn. 1–2 d., išvadose valstybės narės raginamos padidinti mokesčių surinkimo ir mokesčių vengimo problemos sprendimo pastangas.
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000075/2012 Komisijai Reglamenta 115. pants Hannes Swoboda, Elisa Ferreira S&D grupas vārdā Temats: Aicinājums īstenot konkrētus pasākumus, lai novērstu izvairīšanos no nodokļu maksāšanas Beidzoties 1. un 2. marta sanāksmei, Eiropadome aicināja dalībvalstis uzlabot nodokļu iekasēšanas efektivitāti un novērst izvairīšanos no nodokļu maksāšanas.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000075/2012 lill-Kummissjoni Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Hannes Swoboda, Elisa Ferreira f'isem il-Grupp S&D Suġġett: Sejħa għal modi konkreti għall-ġlieda kontra l-frodi fiskali u l-evażjoni tat-taxxa Fil-konklużjonijiet tal-laqgħa li saret fl-1 u fit-2 ta’ Marzu 2012, il-Kunsill Ewropew stieden lill-Istati Membri biex itejbu l-effiċjenza tal-ġbir tat-taxxa u l-isforzi biex jikkumbattu l-evażjoni tat-taxxa.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000075/2012 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Hannes Swoboda, Elisa Ferreira namens de S&D-Fractie Betreft: Oproep om belastingfraude en belastingontduiking op concrete wijze te bestrijden In de conclusies van zijn bijeenkomst van 1 en 2 maart 2012 verzoekt de Europese Raad de lidstaten de efficiëntie van de belastinginning te verbeteren en belastingfraude te bestrijden.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000075/2012 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Hannes Swoboda, Elisa Ferreira em nome do Grupo S&D Assunto: Meios concretos de lutar contra a fraude e a evasão fiscais Nas conclusões da reunião realizada em 1 e 2 de março de 2012, o Conselho Europeu convidou os Estados-Membros a melhorar a eficiência da cobrança de impostos e os esforços com vista a combater a evasão fiscal.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000075/2012 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Hannes Swoboda, Elisa Ferreira în numele Grupului S&D Subiect: Apel pentru modalități concrete de combatere a fraudei fiscale și a evaziunii fiscale În cadrul concluziilor reuniunii sale din 1-2 martie 2012, Consiliul European a invitat statele membre să își îmbunătățească eficiența coletării taxelor și eforturile de combatere a evaziunii fiscale.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-000075/2012 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Hannes Swoboda, Elisa Ferreira v mene skupiny S&D Vec: Výzva na hľadanie konkrétnych opatrení na boj proti daňovým podvodom a únikom V záveroch zo zasadania, ktoré sa konalo 1. a 2. marca 2012, Európska rada vyzvala členské štáty, aby zvýšili efektívnosť výberu daní a úsilie pri odstraňovaní daňových únikov.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000075/2012 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Hannes Swoboda, Elisa Ferreira för S&D-gruppen Angående: Konkreta sätt att bekämpa skattefusk och skatteflykt I slutsatserna efter mötet den 1–2 mars 2012 uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna att effektivisera skatteuppbörden och kampen mot skatteflykt.