Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keer op keer is profesieë wat selfs honderde jare voor die tyd gegee is tot in die fynste besonderhede vervul!
Arabic[ar]
تكرارا جرى اتمام النبوات المعطاة حتى قبل مئات السنين بتفصيل تام!
Azerbaijani[az]
Hətta yüz illərlə qabaq verilən peyğəmbərliklər bir-birinin ardınca ən xırda təfsilatlarına qədər yerinə yetmişdir!
Baoulé[bci]
Blɛ kwlaa nun’n, Ɲanmiɛn i ndɛ nga i nuan ijɔfuɛ’m be kannin’n be kpɛnnin su sɛsɛsɛ. Kusu be kɛnnin i sɔ ndɛ mun lelee naan sa sɔ’m b’a ju.
Bulgarian[bg]
Многократно пророчества, записани дори стотици години предварително, са се изпълнявали до най–малката подробност!
Bislama[bi]
Ol profet oli talem ol profet tok ya plante handred yia fastaem, be oli kamtru long ol smolsmol samting blong olgeta!
Cebuano[ceb]
Sa balikbalik ang mga tagna nga gihatag nga abanteg gatosan ka tuig nangatuman sa eksaktong detalye!
Chuukese[chk]
Iteiten fansoun meinisin, tichchikin ekkewe oesini mi pwal mwo nge mak fitepuku ier me mwen ar repwe fis, ra wesewesen pwonuta!
Hakha Chin[cnh]
Kumzatampi arak chimchung mi bia tampi azate an tling dih!
Czech[cs]
Stále znovu a znovu se proroctví, jež byla pronesena dokonce sta let předem, splňují v přesných podrobnostech!
Danish[da]
Igen og igen har profetier som blev fremsat endog flere hundrede år i forvejen, fået en nøjagtig opfyldelse.
German[de]
Immer und immer wieder haben sich Prophezeiungen, die sogar Jahrhunderte im voraus gemacht worden waren, bis ins einzelne erfüllt.
Ewe[ee]
Enuenu la nya siwo wògblɔ ɖi ƒe alafawo gɔ̃ hã do ŋgɔ la va eme pɛpɛpɛ!
Greek[el]
Προφητείες που δόθηκαν ακόμη και πριν από εκατοντάδες χρόνια έχουν επανειλημμένα εκπληρωθεί με την παραμικρή λεπτομέρεια!
English[en]
Time and time again prophecies given even hundreds of years in advance have been fulfilled in exact detail!
Spanish[es]
Vez tras vez, las profecías pronunciadas aun con cientos de años de antelación se han cumplido hasta el más mínimo detalle.
Estonian[et]
Ikka ja jälle on isegi sadade aastate eest kirja pandud ennustused täitunud viimse üksikasjani!
Persian[fa]
بارها و بارها نبوتهایی که حتی از صدها سال قبل گفته شده بودند با جزئیات کامل انجام شدهاند.
Finnish[fi]
Kerran toisensa jälkeen ovat satojakin vuosia etukäteen esitetyt ennustukset toteutuneet pienintä yksityiskohtaa myöten!
Faroese[fo]
Ferð eftir ferð hava profetorð, hóast tey vórðu søgd fleiri hundrað ár frammanundan, fingið eina nágreiniliga uppfylling.
French[fr]
À maintes reprises, des prophéties même données des centaines d’années à l’avance se sont accomplies dans les moindres détails.
Hausa[ha]
Sau da yawa, annabce-annabce da aka yi shekaru ɗarurruwa da farko sun cika dalla-dalla!
Hindi[hi]
शतकों पहले ही दिए भविष्यवाणी बार–बार यथार्थता से, सविस्तर पूर्ण हुए हैं!
Croatian[hr]
Proročanstva koja su data stotinama godina unaprijed uvijek se u detalje ispunjavaju!
Hungarian[hu]
Időről időre az évszázadokkal előre megírt próféciák pontos részletességgel beteljesedtek.
Western Armenian[hyw]
Յայտնութիւն 21։ 3, 4) Լաւ, Աստուածաշունչին վստահելի ըլլալը ի՞նչ կերպով փաստուած է անցեալին։
Indonesian[id]
berulang-kali nubuat-nubuat yang diberikan bahkan ratusan tahun di muka telah tergenap sampai kepada perincian yang terkecil!
Igbo[ig]
Ọtụtụ ugboro, amụma ndị e buru ọbụna ọtụtụ narị afọ tupu ha emee emezuchawo n’ụzọ zuru ezu!
Iloko[ilo]
Masansan dagiti padto a naiyebkasen ginasut a tawtawen a nasapsapa ti natungtungpaldan iti eksakto a detalyena!
Icelandic[is]
Aftur og aftur hafa ræst í smæstu smáatriðum spádómar sem bornir voru fram jafnvel öldum áður!
Italian[it]
Moltissime profezie pronunciate anche secoli prima si sono adempiute nei minimi particolari!
Japanese[ja]
何百年も前もってなされた預言でさえ,細かな点に至るまで正確に成就した例は数多くあります。
Georgian[ka]
საუკუნეების წინ ნაწინასწარმეტყველები ყოველთვის სრულდებოდა მცირე წვრილმანებშიც კი!
Kabyle[kab]
Mačči ţ- ţikelt naɣ d snat, anda icuyal i d- iţţunefken d imeyyaten iseggasen uqbel, ḍṛan s lekmal- nsen.
Kongo[kg]
Inki mutindu Bible monikaka ya kyeleka na ntangu ya ntama? Mbala mingi, bambikudulu yina pesamaka ata bankama ya bamvu nantwala lunganaka yonso.
Khakas[kjh]
Ирткен ухаанҷыластар чӱзер дее чыл азынада пазылғаннар полза, хатап-хатап прай оох-теек кизектерінең толдырылғаннар!
Kazakh[kk]
Пайғамбарлықтар тіпті жүздеген жылдар бұрын айтылса да, бүге-шігесіне дейін орындалған және әлі де орындалып жатыр!
Korean[ko]
수백 년 전에 이미 예언된 일들이 거듭거듭 빈틈없이 성취되었습니다.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yoyinzi mauporofete va geve nampili komeho zonomhvura mafere kwa sika mo nomafatururo gokuzulilira!
Lingala[ln]
Mbala mingi, bisakweli ata oyo epesamaki mbula nkama mingi liboso ekokisamaki kino na makambo na yango ya mike.
Lao[lo]
ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ດົນ ນານ ແຕ່ ກ່ອນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ປີ ນັ້ນ ກໍ ສໍາເລັດ ສົມ ຈິງ ຢ່າງ ຖືກ ຕ້ອງ ແທ້ ຄັ້ງ ແລ້ວ ຄັ້ງ ເລົ່າ!
Lithuanian[lt]
Netgi prieš šimtmečius pasakytos pranašystės ne kartą išsipildė iki mažiausių smulkmenų!
Latvian[lv]
Atkal un atkal pravietojumi, kas izteikti pat simtiem gadu pirms tajos aprakstītajiem notikumiem, ir piepildījušies vissīkākajās detaļās!
Morisyen[mfe]
Enn kantite fwa, bann profesi ki ti anonse bann santenn banane avan finn realize dan tu zot detay!
Marshallese[mh]
Aoleb ien kaanan ko rar kaanan kaki meñe elõñ buki yiõ ko lok imaan ak rar jejjit kiteir ilo aoleb tibrikiir!
Macedonian[mk]
Пророштвата кои се дадени стотици години однапред секогаш се исполнуваат до детали!
Malayalam[ml]
നൂറുകണക്കിനു വർഷം മുൻകൂട്ടിപോലും നൽകപ്പെട്ട പ്രവചനങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച് കൃത്യമായ വിശദാംശങ്ങളിൽ നിവർത്തിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്!
Mongolian[mn]
Олон зууны өмнө хэлсэн зөгнөлүүдийн өчүүхэн жижиг зүйл нь хүртэл биелжээ!
Marathi[mr]
वेळोवळी, शेकडो वर्षे आधी सांगितलेले भविष्यवाद अगदी तंतोतंपणे पूर्ण झाले!
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းရာနှင့်ချီ ပြီး ကြိုပြောခဲ့သောပရောဖက်ပြုချက်များပင် တစ်ခုပြီးတစ်ခု အသေးစိတ်ကအစ ပြည့်စုံလာခဲ့ကြပြီ!
Norwegian[nb]
Ja, profetier som ble uttalt flere hundre år i forveien, ble oppfylt til minste detalj!
Niuean[niu]
Ke he taha magaaho mo e taha magaaho ko e tau perofetaaga ne talahau tuai ke he teau he tau tau ne fakamooli ai ti tonuhia e tau vala tala ikiiki!
Dutch[nl]
Telkens weer zijn profetieën die zelfs honderden jaren van tevoren werden opgetekend, tot in de kleinste bijzonderheden in vervulling gegaan!
Nyanja[ny]
Mobwerezabwereza maulosi operekedwa ngakhale zaka mazana angapo pasadakhale akwaniritsidwa ndendende monga momwe adanenedwera!
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, ngapezo ngakyile mɔɔ bɛhanle bɛdole ɛkɛ la rale nu pɛpɛɛpɛ wɔ ɛvolɛ ɛya ɛya dɔɔnwo anzi!
Oromo[om]
Raajiiwwan waggoota dhibbaan lakka’aman dura dubbatamanillee sirriitti kan raawwataman ta’uunsaanii irra deddeebi’amee hubatameera!
Panjabi[pa]
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Bes tras bes, profesianan duná asta sientos di aña delantá a haña kumplimentu den detayenan eksakto!
Polish[pl]
Otóż zawarte w niej proroctwa, dane niekiedy nawet setki lat naprzód, zawsze spełniały się w najdrobniejszych szczegółach!
Pohnpeian[pon]
Pwurpwurehng pak tohto, kokohp kan me pil kohdahiehr sounpar epwiki kei mwohn eh pweida kin pil pweida ni oaritik!
Portuguese[pt]
Vez após vez profecias dadas com até mesmo centenas de anos de antecedência se cumpriram nos mínimos detalhes!
Rundi[rn]
Ivyo yavuze vyerekeye kazoza hagisigaye imyaka amajana n’amajana vyararangutse vyose, akatari gake.
Romanian[ro]
De fiecare dată, profeţiile făcute înainte chiar cu sute de ani s-au împlinit în cele mai mici detalii.
Russian[ru]
Пророчества, записанные за многие столетия до своего исполнения, одно за другим исполнились до мельчайших подробностей!
Sakha[sah]
Ааспыт кэмнэр хайдах Библия сөп буоларын бигэргэтэллэрий? Оннооҕор сүүһүнэн сыллар иннинэ бэриллибит өтө көрүүлэр этиллибит бириэмэлэригэр кыра да сыыһата суох туолбуттара.
Slovak[sk]
Proroctvá, ktoré boli vyslovené dokonca storočia vopred, sa vždy do najmenších podrobností splnili!
Slovenian[sl]
Prerokbe, ki so bile dane celo stoletja vnaprej so se vedno spolnile do najmanjših podrobnosti!
Samoan[sm]
I lea taimi ma lea taimi o valoaga na tuuina mai e oo lava i le faitau selau o tausaga a o leʻi taitai oo i ai ua faataunuuina lava e tusa ma ona auiliiliga tonu!
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji zviporofita zvakapiwa kunyange mazana amakore pachine nguva mberi zvakazadzika muudzame chaihwoihwo!
Albanian[sq]
Shumë e shumë profeci të thëna edhe shekuj më parë janë plotësuar edhe në hollësirat më të vogla!
Serbian[sr]
Proročanstva koja su data stotinama godina unapred uvek su se ispunila do u detalje!
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi baka, profeititori di ben skrifi srefi hondrohondro jari na fesi, kon troe finifini!
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata boprofeta bo ileng ba fanoa esita le lilemong tse makholo e sa le pele bo ile ba phethahala ka ho nepahala ho feletseng!
Swedish[sv]
Profetior som har uttalats hundratals år i förväg har gång på gång uppfyllts exakt i detalj.
Swahili[sw]
Mambo ya unabii yaliyotolewa hata mamia ya miaka mapema yametimia-timia kabisa hata katika mambo yale madogo-madogo!
Tamil[ta]
பல நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பே சொல்லப்பட்ட தீர்க்கதரிசனங்கள் நுட்ப விவரமாய்த் தவறாமல் அப்படியே நிறைவேறின சான்றுகள் திரும்பத் திரும்பக் காணப்படுகின்றன!
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ที่ บอก ล่วง หน้า นาน หลาย ร้อย ปี ก่อน นั้น ก็ ได้ สําเร็จ เป็น จริง ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ใน ราย ละเอียด อย่าง แม่นยํา!
Turkmen[tk]
Gaýta-gaýta, hatda ýüzlerçe ýyl öňünden berlen welilikler hem iň kiçijik jikme-jiklerine çenli ýerine ýetdi!
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na ang mga hula na sinalita daan-daang taon na patiuna ay natupad hanggang sa kahuli-hulihang detalye!
Tongan[to]
Kuo tātu‘olahi ‘a e ngaahi palofisai na‘e fai ia ki mu‘a ‘i he laui teau ta‘u kuo fakahoko matematē pē ‘o fakatatau ki hono fakamatala!
Turkish[tr]
Tekrar ve tekrar, yüzlerce yıl önce bile verilen peygamberlikler tüm ayrıntılarıyla gerçekleşti!
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ ahorow a wɔadi kan aka asie mfehaha pii no bebree bam sɛnea wɔkae no pɛpɛɛpɛ!
Tahitian[ty]
E rave rahi taime, ua tupu te tahi mau parau tohu, tei horoahia hoi e rave rahi hanere matahiti na mua ’‘e, i roto i te mau tuhaa iti roa.
Tuvinian[tyv]
Күүсеттинеринге чедир чүс-чүс чылдар бурунгаар бижиттинген, баш удур чугаалаан чүүлдери удаа-дараалаштыр бичии тодаргайларынга чедир күүсеттинген!
Ukrainian[uk]
Так, адже пророцтва, записані в ній навіть за сотні років, сповнялися до найменших подробиць.
Vietnamese[vi]
Biết bao lần trong quá khứ, những lời tiên tri nói cả hàng trăm năm trước thảy đều ứng nghiệm chính xác từng chi tiết!
Yapese[yap]
Boor i yay ni ke riyul’ e thin ko fapi profet ni yad be weliy e pi n’en ni ra buch ni bokum miriay e duw u m’on riy me yan i riyul’ e thin rorad ni ri rogon!
Yoruba[yo]
Léraléra ni àwọn àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ ti ṣẹ bó ṣe sọ ọ́ gẹ́lẹ́, láìyingin, àtàwọn tó tiẹ̀ sọ ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún ṣáájú pàápàá!
Chinese[zh]
甚至在几百年前预先作出的宣告亦屡次获得精确的应验!
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi ngokuphindaphindiwe iziprofetho ezanikezwa ngisho nasemakhulwini eminyaka ngaphambili ziye zagcwaliseka njengoba zinjalo!