Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat toon dat dit Paulus se begeerte was om by die broers te wees, en waarom wou hy by medegelowiges wees?
Amharic[am]
ጳውሎስ ከወንድሞች ጋር የመሆን ፍላጎት እንደነበረው የሚያሳየው ምንድን ነው? ከእምነት ባልንጀሮቹ ጋር መሆን የሚፈልገውስ ለምን ነበር?
Azerbaijani[az]
Nədən görünür ki, Pavel bacı-qardaşlarla bir yerdə olmaq istəyirdi və nə üçün o, buna can atırdı?
Bemba[bem]
Finshi filangilila ukuti Paulo alefwaya ukulaba pamo na ba bwananyina, kabili mulandu nshi alefwaila ukulaba pamo nabo?
Bulgarian[bg]
Какво показва, че Павел искал да бъде със събратята си, и защо имал такова желание?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpakita nga si Pablo buot makig-uban sa mga isigkamagtutuo, ug nganong gusto niyang makig-uban kanila?
Czech[cs]
Z čeho je patrné, že si Pavel přál být se svými spoluvěřícími, a proč vyhledával jejich společnost?
Danish[da]
Hvad viser at Paulus ønskede at være sammen med sine trosfæller, og hvorfor ville han gerne være det?
Efik[efi]
Nso iwụt ke ama esidọn̄ Paul ndidu ye nditọete esie, ndien ntak emi enye ekesimade ndidu ye mbon oro ẹnịmde ukem se enye enịmde ke akpanikọ?
Greek[el]
Πώς φαίνεται η επιθυμία που είχε ο Παύλος να βρίσκεται μαζί με τους αδελφούς, και γιατί ήθελε να βρίσκεται μαζί με ομοπίστους;
English[en]
What illustrates Paul’s desire to be with the brothers, and why did he want to be with those of like faith?
Spanish[es]
¿Qué demuestra que Pablo anhelaba estar con sus hermanos en la fe, y por qué apreciaba tanto su compañía?
Finnish[fi]
Mikä osoittaa, että Paavali halusi olla veljien kanssa, ja miksi hän hakeutui heidän seuraansa?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Paula ni vinakata me dau veimaliwai kei ira na mataveitacini?
French[fr]
Qu’est- ce qui montre que Paul aspirait à la compagnie des frères, et pourquoi voulait- il ainsi être avec ceux qui partageaient sa foi ?
Ga[gaa]
Mɛni tsɔɔ akɛ Paulo miisumɔ ni ekɛ nyɛmimɛi lɛ abɔ, ni mɛni hewɔ esumɔɔ ni ekɛ mɛi ni ekɛ amɛ hiɛ hemɔkɛyeli kome lɛ abɔ lɛ?
Gun[guw]
Etẹwẹ dohia dọ Paulu nọ jlo nado tin hẹ mẹmẹsunnu etọn lẹ, podọ naegbọn e do wàmọ?
Hindi[hi]
हम कैसे कह सकते हैं कि पौलुस हमेशा अपने भाइयों का साथ चाहता था? वह क्यों अपने भाई-बहनों की संगति में रहना पसंद करता था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapakita nga luyag ni Pablo nga makig-upod sa mga kauturan, kag ngaa luyag niya nga magpakig-upod sa ila?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Paulo ia hahedinaraia ia ura ena tadikaka ida ia noho, bona dahaka dainai unai bamona ia karaia?
Croatian[hr]
Što pokazuje da je Pavao volio biti u društvu drugih kršćana i kako je njihovo društvo utjecalo na njega?
Haitian[ht]
Ki sa k montre Pòl te renmen pase tan ak frè l ak sè l yo, e poukisa l te vle fè sa?
Hungarian[hu]
Miből tudjuk, hogy Pál szeretett együtt lenni olyanokkal, akik egy hiten voltak vele, és miért volt szívesen a testvérekkel?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց է երեւում, որ Պողոսը ձգտում էր միշտ հավատակիցների հետ լինել, եւ ինչո՞ւ էր առաքյալը դա ցանկանում։
Indonesian[id]
Apa saja yang memperlihatkan bahwa Paulus ingin berada bersama saudara-saudara seiman, dan mengapa ia ingin berada bersama mereka?
Igbo[ig]
Olee ihe gosiri na Pọl chọsiri ike ka ya na ụmụnna ya nọrọ, oleekwa ihe mere o ji chọọ ka ya na ndị kwere ekwe ibe ya na-anọ?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita a kaay-ayo ni Pablo ti makilangen kadagiti kapammatianna, ken apay?
Italian[it]
Da cosa si comprende che Paolo amava stare con i fratelli, e perché aveva questo desiderio?
Japanese[ja]
パウロが信仰の仲間と一緒にいたいと願っていたのはなぜですか。
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ პავლე აფასებდა თანამორწმუნეებთან ურთიერთობას და რატომ უნდოდა მათთან ყოფნა?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ulike kutya Paulus okwa li a hala okukala pamwe novamwaxe, nomolwashike a li a hala okukala pamwe naavo ve na eitavelo la fa laye?
Korean[ko]
무엇을 볼 때 바울이 형제들과 함께 있고 싶어 했음을 알 수 있으며, 그가 같은 믿음을 가진 사람들과 함께 있고 싶어 한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kimwesha kuba’mba Paulo wakebeshanga bingi kwikala pamo na balongo, kabiji mambo ka o akebeshe kupwanañana na bakwabo ba mu lwitabilo?
Kyrgyz[ky]
Пабылга ишенимдештери менен болуу жакканын эмне көрсөтүп турат жана ал эмне үчүн алар менен чогуу болууну каалаган?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete Paulo azalaki na mposa ya kozala elongo na bandeko, mpe mpo na nini azalaki na mposa ya kozala elongo na bango?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye bonisa kuli Paulusi naa tabela ku ba hamoho ni mizwale, mi ki sifi sa naa latela ku ba hamoho ni balumeli ka yena?
Lithuanian[lt]
Kas rodo, kad Paulius vertino bendratikių draugiją, ir kuo brolių palaikymas buvo svarbus?
Latvian[lv]
Kas liecina, ka Pāvils gribēja būt kopā ar ticības biedriem, un kāpēc viņam bija šāda vēlēšanās?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa tian’i Paoly ny niaraka tamin’ireo rahalahy, ary nahoana izy no tia an’izany?
Macedonian[mk]
Што покажува дека Павле сакал да биде со браќата, и зошто тој уживал во друштвото на соверниците?
Malayalam[ml]
പൗലോസ് സഹോ ദ ര ങ്ങ ളോ ടൊ പ്പം ആയിരി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ച്ചി രു ന്നു വെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, സഹവി ശ്വാ സി ക ളോ ടൊ പ്പം ആയിരി ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹി ച്ച തി ന്റെ കാരണം എന്താണ്?
Maltese[mt]
Kif nafu li Pawlu kellu x- xewqa li jkun maʼ ħutu, u għala ried ikun maʼ dawk tal- istess twemmin?
Norwegian[nb]
Hva er det som viser at Paulus ønsket å være sammen med sine trosfeller, og hvorfor ville han være sammen med dem?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt dat Paulus graag bij de broeders en zusters was, en waarom was dat zo?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bontšhago gore Paulo o be a kganyoga go ba le bana babo, gona ke ka baka la’ng a be a nyaka go ba le bao ba bego ba na le tumelo ya go swana le ya gagwe?
Nyanja[ny]
N’chiyani chikusonyeza kuti Paulo ankafunitsitsa kukhala limodzi ndi abale, ndipo n’chifukwa chiyani ankafuna kuchita zimenezi?
Ossetic[os]
ӕ) Павелы цӕмӕн фӕндыд, уырнындзинады фӕрцы кӕимӕ баиу, уыдоны ’хсӕн уыдаид, уый?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਕਿਉਂ?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot Paul laek stap witim olketa brata and sista, and why nao olsem?
Polish[pl]
Co pokazuje, że Paweł pragnął przebywać w towarzystwie braci, i dlaczego mu na tym zależało?
Portuguese[pt]
O que mostra que Paulo desejava estar com seus irmãos, e por que ele queria estar com os que tinham a mesma fé que ele?
Rundi[rn]
Ni igiki cerekana ko Paulo yari afise icipfuzo co kuba kumwe n’abo basangiye ukwizera, kandi kubera iki yari afise ico cipfuzo?
Romanian[ro]
De unde ştim că Pavel dorea să fie în compania fraţilor de credinţă, şi de ce dorea el acest lucru?
Russian[ru]
Из чего видно, что Павел искал общения с братьями, и почему он хотел быть с соверующими?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza ko Pawulo yifuzaga kuba ari hamwe n’abavandimwe, kandi se kuki yifuzaga kuba hamwe n’abo bari bahuje ukwizera?
Sango[sg]
Nyen la afa so a nzere na Paul mingi ti duti na tere ti aita? Ngbanga ti nyen lo ye ti duti na tere ti aita?
Sinhala[si]
සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ කාලය ගත කිරීමට පාවුල් කැමති වූ බව පැහැදිලි වන්නේ කුමන තොරතුරුවලින්ද? ඔහු එසේ කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Z čoho vidno, že Pavol túžil byť v spoločnosti bratov a sestier, a prečo chcel byť s ľuďmi, ktorí mali rovnakú vieru ako on?
Slovenian[sl]
Kaj kaže, da si je Pavel želel biti s soverniki, in zakaj je rad bil z njimi?
Samoan[sm]
E faapefea ona iloa na faanaunau Paulo e faatasi ma ona uso, ma aiseā na manaʻo ai o ia e nonofo faatasi ma i latou e i le faatuatua?
Shona[sn]
Chii chinoratidza kuti Pauro aida kuva pamwe nehama, uye nei aida kuva nevaKristu?
Albanian[sq]
Nga e kuptojmë se Pavli donte të rrinte me vëllezërit dhe përse donte të ishte me ta?
Serbian[sr]
Šta pokazuje da je Pavle želeo da bude sa suvernicima i zašto je to želeo?
Sranan Tongo[srn]
San e sori taki Paulus ben angri fu de nanga den brada na ini den difrenti foto? Fu san ede a ben wani de nanga sma di abi a srefi bribi leki en?
Southern Sotho[st]
Ke eng e bontšang hore Pauluse o ne a lakatsa ho ba le barab’abo, hona ke hobane’ng ha a ne a batla ho ba le balumeli-’moho le eena?
Swedish[sv]
Vad visar att Paulus ville vara tillsammans med sina medtroende, och varför ville han det?
Swahili[sw]
Tunajuaje kwamba Paulo alipenda kuwa pamoja na ndugu zake, na kwa nini alipenda kuwa pamoja na waamini wenzake?
Tamil[ta]
பவுல் எப்போதும் சக விசுவாசிகளோடு இருப்பதையே விரும்பினார் என்பதை எது காட்டுகிறது, அவர் ஏன் அப்படியிருக்க விரும்பினார்?
Thai[th]
อะไร แสดง ให้ เห็น ว่า เปาโล ปรารถนา จะ อยู่ กับ พี่ น้อง และ เหตุ ใด ท่าน ต้องการ อยู่ กับ คน ที่ มี ความ เชื่อ เหมือน ท่าน?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ምስ ኣሕዋት ኪኸውን ይደሊ ኸም ዝነበረ ዚሕብረና እንታይ እዩ፧ ከም ናቱ ዓይነት እምነት ምስ ዝነበሮም ሰባት ኪኸውን ዚደሊ ዝነበረኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapakitang gustung-gusto ni Pablo na makasama ang mga kapatid, at bakit mga kapananampalataya ang gusto niyang makasama?
Tswana[tn]
Ke eng se se bontshang gore Paulo o ne a batla go nna le bakaulengwe ba bangwe, mme ke eng fa a ne a batla go nna le badumedi mmogo le ene?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne fakahaa‘i ‘a e holi ‘a Paula ke feohi mo e fanga tokouá, pea ko e hā na‘á ne loto ai ke feohi mo e fa‘ahinga na‘e tui tatau mo iá?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i soim olsem Pol i laik stap wantaim ol brata? Bilong wanem em i laik stap wantaim ol wanbilip?
Turkish[tr]
Pavlus’un kardeşleriyle birlikte olmak istediğini gösteren nedir? O neden iman kardeşleriyle birlikte olmak istedi?
Tsonga[ts]
I yini lexi kombisaka leswaku Pawulo a a swi navela ku va ni vamakwerhu naswona ha yini a a lava ku va ni vapfumeri-kulobye?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikulongora kuti Paulosi wakakhumbanga kuŵa pamoza na ŵabali, ndipo cifukwa wuli wakakhumbanga kuŵa pamoza na ŵanthu ŵa cipulikano cakuyana na cake?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaasi mai me ne manako a Paulo o ‵nofo fakatasi mo ana taina, kae kaia ne manako ei tou tagata ke ‵nofo fakatasi latou mo tino kolā e ‵pau olotou talitonuga?
Twi[tw]
Nhwɛso bɛn na ɛkyerɛ sɛ na Paulo pɛ sɛ ɔne ne nuanom bɔ, na dɛn nti na na ɔpɛ sɛ ɔyɛ saa?
Ukrainian[uk]
З чого видно, що Павло дуже прагнув спілкування з братами, і чому він цього прагнув?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy Phao-lô rất muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin, và tại sao ông muốn thế?
Xhosa[xh]
Yintoni eboniswa ngumnqweno kaPawulos wokuba kunye nabazalwana bakhe, ibe kwakutheni ukuze afune ukuba kunye nabo banokholo olufana nolwakhe?
Yoruba[yo]
Kí ló fi hàn pé Pọ́ọ̀lù máa ń fẹ́ wà pẹ̀lú àwọn ará, kí ló sì mú kó fẹ́ bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
什么表明保罗很想跟弟兄们相聚? 为什么他想跟信仰与他相同的人交往?
Zulu[zu]
Yini ebonisa ukuthi uPawulu wayenesifiso sokuba nabafowabo, futhi kungani ayefuna ukuba nabo?