Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit vrees vir die lewens van sy geestelike broers, en sonder om oor sy eie veiligheid te dink, het Nelson die vol rivier aangedurf.
Amharic[am]
ለራሱ ደህንነት ብዙም ሳይጨነቅ ለመንፈሳዊ ወንድሞቹ ሕይወት በማሰብ በሞላው ወንዝ ውስጥ ገባ።
Arabic[ar]
وخوفا على حياة اخوته الروحيين، ودون التفكير في حياته، قفز نلسون في النهر الفائض.
Cebuano[ceb]
Kay nahadlok nga makalas ang mga kinabuhi sa iyang espirituwal nga mga igsoon, ug wala magpalandong sa iyang kaugalingong kahilwasan, miambak si Nelson sa midako nga suba.
Czech[cs]
Nelson se strachoval o život svých duchovních bratrů a velmi málo myslel na vlastní bezpečnost, a proto se ponořil do rozvodněné řeky.
Danish[da]
Af frygt for at hans åndelige brødres liv var i fare, og uden at tage hensyn til sin egen sikkerhed, kastede han sig ud i den svulmende flod.
German[de]
Nelson stürzte sich ins Hochwasser, voller Sorge um das Leben seiner Glaubensbrüder und ohne groß an seine eigene Sicherheit zu denken.
Greek[el]
Φοβούμενος για τη ζωή των πνευματικών αδελφών του, και χωρίς να σκεφτεί τη δική του ασφάλεια, ο Νέλσον βούτηξε στο φουσκωμένο ποτάμι.
English[en]
Fearing for the lives of his spiritual brothers, and with little thought of his own safety, Nelson plunged into the swollen river.
Spanish[es]
Inquieto por sus hermanos espirituales, y sin pensar demasiado en su propia seguridad, se zambulló en las aguas de la crecida.
Estonian[et]
Olles mures oma vaimsete vendade elu pärast ning mõtlemata suurt iseenda turvalisusele, tormas Nelson üle kallaste ajavasse jõkke.
Finnish[fi]
Koska Nelson pelkäsi hengellisten veljiensä puolesta, hän – ajattelematta liiaksi omaa turvallisuuttaan – sukelsi paisuneeseen jokeen.
French[fr]
Craignant pour la vie de ses frères spirituels, et au péril de la sienne, il a plongé dans les eaux gonflées du fleuve.
Hindi[hi]
यह सोचकर कि उसके आध्यात्मिक भाइयों की जान खतरे में है, अपनी परवाह न करते हुए नॆलसॉन उफनती नदी में कूद पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nagkabalaka sa kabuhi sang iya mga kauturan sa espirituwal, kag wala na ginhunahuna ang iya kaugalingon nga kabuhi, naglumpat si Nelson sa masulog nga suba.
Croatian[hr]
Strahujući za život svoje duhovne braće i ne mareći mnogo za vlastitu sigurnost, Nelson je skočio u nabujalu rijeku.
Hungarian[hu]
Szellemi testvérei életét féltve, és nem törődve saját biztonságával, Nelson beugrott a megduzzadt folyóba.
Indonesian[id]
Karena cemas akan kehidupan saudara-saudara rohaninya, dan tanpa mempedulikan keselamatannya sendiri, Nelson melompat ke sungai yang meluap itu.
Iloko[ilo]
Gapu ta agamak di la ket ta matay dagiti naespirituan a kakabsatna, ken dina pinampanunot ti kinatalgedna, timmapog ni Nelson iti adalemen a karayan.
Italian[it]
Temendo per la vita dei suoi fratelli spirituali, e senza pensare alla propria incolumità, Nelson si tuffò nel fiume in piena.
Japanese[ja]
ネルソンは,霊的な兄弟たちが生きているかどうか心配になって,自分の身の危険も考えずに,増水した川に飛び込みました。
Latvian[lv]
Raizēdamies par savu garīgo brāļu dzīvību un īpaši nedomādams par sevi, viņš metās iekšā pārplūdušajā upē.
Macedonian[mk]
Стравувајќи за животите на своите духовни браќа и не размислувајќи многу за сопствената безбедност, Нелсон скокнал во надојдената река.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആത്മീയ സഹോദരങ്ങൾക്ക് ജീവഹാനി സംഭവിച്ചുകാണുമോ എന്ന ഭയത്താൽ, സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി കരകവിഞ്ഞ് ഒഴുകിയിരുന്ന നദിയിലേക്ക് അദ്ദേഹം എടുത്തു ചാടി.
Marathi[mr]
आपल्या आध्यात्मिक बांधवांच्या चिंतेने, स्वतःच्या सुरक्षेचा किंचित विचारही न करता नेल्सन यांनी पूर आलेल्या नदीत उडी टाकली.
Norwegian[nb]
Fordi han var bekymret for sine åndelige brødre, kastet han seg ut i den oppsvulmede elven, uten å tenke på sin egen sikkerhet.
Dutch[nl]
Uit bezorgdheid voor het leven van zijn geestelijke broeders en zusters sprong Nelson, zich weinig om zijn eigen veiligheid bekommerend, in de gezwollen rivier.
Polish[pl]
Obawiając się o życie swych duchowych braci i niewiele myśląc o własnym bezpieczeństwie, Nelson rzucił się w wezbraną rzekę.
Portuguese[pt]
Temendo pela vida dos irmãos espirituais, e sem pensar muito na própria segurança, Nelson se jogou no rio transbordante.
Romanian[ro]
Temându-se pentru viaţa fraţilor săi spirituali şi gândindu-se mai puţin la propria siguranţă, Nelson s-a aruncat în apele umflate ale râului.
Russian[ru]
Опасаясь за жизнь своих духовных братьев и меньше всего думая о себе, Нельсон нырнул во вздувшуюся реку.
Slovak[sk]
Nelson sa vrhol do rozvodnenej rieky v obave o život svojich duchovných bratov a len málo pritom myslel na svoju bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Nelson se je v strahu za življenje svojih duhovnih bratov in sester, in le malo misleč na lastno varnost, pognal v naraslo reko.
Serbian[sr]
Strahujući za živote svoje braće, i ne razmišljajući o svojoj ličnoj sigurnosti, Nelson je skočio u nabujalu reku.
Swedish[sv]
Nelson tänkte att hans andliga bröders liv var i fara, och nästan utan en tanke på sin egen säkerhet kastade han sig i den översvämmade floden.
Swahili[sw]
Akihofia uhai wa ndugu zake wa kiroho, na bila kujali sana usalama wake mwenyewe, Nelson alijitumbukiza ndani ya mto uliokuwa umefurika.
Telugu[te]
తన ఆధ్యాత్మిక సహోదరుల ప్రాణాల గురించిన భయంతోనూ, తన సొంత భద్రతను గురించిన కొద్దిపాటి ఆలోచనతోనూ నెల్సన్ పొంగి పొర్లుతున్న నదిలోకి దూకాడు.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y alalang-alala sa buhay ng kaniyang espirituwal na mga kapatid, tumalon si Nelson sa umaapaw na ilog nang hindi man lamang iniisip ang kaniyang sariling kaligtasan.
Tok Pisin[tpi]
Nelson i tingting planti long ol brata spirit bilong em, nogut ol i dai, em i no tingim em yet taim em i kalap i go insait long wara i tait.
Ukrainian[uk]
Охоплений страхом за своїх духовних братів і майже не думаючи про власну безпеку, Нельсон кинувся у розбурхану річку.
Zulu[zu]
Esaba ukuthi abafowabo abangokomoya bazolahlakelwa ukuphila futhi engacabangi nhlobo ngokuphepha kwakhe, uNelson washo phakathi emfuleni owawudla izindwani.