Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Необходимо е да се посочат начините на изписване на указанието за произход и да се даде възможност на доставчиците да изберат подходящ език, който да е разбираем за потребителите.
Czech[cs]
Odůvodnění Je nezbytné stanovit způsoby označování země původu a umožnit dodavatelům zvolit pro své spotřebitele vhodný jazyk.
Danish[da]
Begrundelse Det er nødvendigt at angive, hvorledes oprindelsesangivelsen skal udformes, og at gøre det muligt for leverandørerne at vælge det sprog, som forbrugerne forstår.
German[de]
Begründung Die Modalitäten zur Angabe der Ursprungsbezeichnung müssen präzisiert werden, und die Lieferanten müssen die Möglichkeit haben, die geeignete Sprache zu wählen, die von den jeweiligen Verbrauchern verstanden wird.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Είναι απαραίτητο να διευκρινίζεται ο τρόπος της αναγραφής της ένδειξης καταγωγής και να έχουν οι προμηθευτές την δυνατότητα να επιλέγουν την κατάλληλη και την κατανοητή για τους καταναλωτές τους γλώσσα.
English[en]
Justification It is necessary to state how the indication of origin is to be expressed and to enable suppliers to select the right language for the target consumer group.
Spanish[es]
Justificación Conviene precisar en qué forma se hace constar el país de origen y dejar a los proveedores la posibilidad de elegir la lengua apropiada que los consumidores comprendan.
Estonian[et]
Selgitus Tuleb täpsustada päritolumärgise esitamise korda ning anda tarnijatele võimalus valida asjakohane keel, mida tarbijad mõistavad.
Finnish[fi]
Perustelu On tarpeen esittää, miten alkuperämerkintä on tehtävä, ja antaa tavarantoimittajille mahdollisuus valita kohteena olevan kuluttajaryhmän kannalta oikea kieli.
French[fr]
<TitreJust>Justification</TitreJust> Il es nécessaire de préciser les modalités d'application de la marque d'origine et de laisser aux fournisseurs la possibilité de choisir la langue appropriée, comprise par les consommateurs. </Amend> <Amend>Amendement
Italian[it]
Motivazione Occorre indicare le modalità d'applicazione del marchio d'origine e dare la possibilità ai fornitori di scegliere una lingua appropriata e comprensibile per i propri consumatori.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Būtina nurodyti, kaip bus pateikiama kilmės nuoroda, ir suteikti tiekėjams galimybę pasirinkti tinkamą, jų vartotojams suprantamą kalbą.
Latvian[lv]
Pamatojums Ir nepieciešams iekļaut izcelsmes norādes piemērošanas noteikumus un dot iespēju piegādātājiem izvēlēties patērētājiem piemērotu un saprotamu valodu.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Hu neċessarju li tkun indikata l-modalità tal-applikazzjoni tal-marka tal-oriġini u li tingħata l-possibilità lill-fornituri li jagħżlu l-lingwa xierqa u komprensibbli għall-konsumaturi tagħhom.
Dutch[nl]
Motivering Er moet worden vermeld op welke manier de oorsprongsaanduiding wordt aangegeven en de leveranciers moeten de mogelijkheid hebben voor hun eigen consumentendoelgroep de juiste taal te kiezen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Należy określić sposób umieszczania oznaczenia pochodzenia i umożliwić dostawcom wybór odpowiedniego dla docelowej grupy konsumentów języka.
Portuguese[pt]
Justificação É necessário referir como deve ser expressa a indicação da origem e dar a possibilidade aos fornecedores de escolher a língua apropriada para o grupo-alvo dos consumidores.
Romanian[ro]
Justificare Este necesar să se precizeze modalitățile de aplicare a mărcii de origine și să se dea posibilitatea furnizorilor de a alege limba potrivită pentru grupul de consumatori vizat.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Je potrebné uviesť, akým spôsobom bude vyjadrené označenie pôvodu, aby sa dodávateľom umožnilo zvoliť si vhodný jazyk, ktorý je pre ich spotrebiteľov zrozumiteľný.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Potrebno je navesti način zapisa oznake porekla in dati dobaviteljem možnost, da izberejo ustrezen jezik, razumljiv njihovim potrošnikom.
Swedish[sv]
Motivering Det är nödvändigt att ange hur ursprungslandet ska anges och att göra det möjligt för leverantörerna att välja rätt språk för konsumentmålgruppen.