Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от означенията, които се изискват за всички сирена, всяко сирене с наименование за произход „Neufchâtel“ се продава, означено с отделен етикет, съдържащ наименованието за произход, изписано с шрифт с големина най-малко две трети от тази на най-големите букви върху етикета.
Czech[cs]
Nehledě na platná pravidla týkající se všech sýrů je každý sýr prodávaný s označením původu „Neufchâtel“ označen údajem označením původu, a to písmem, jehož velikost odpovídá nejméně dvěma třetinám velikosti největších písmen na označování.
Danish[da]
Ud over de regler, der gælder for alle oste, skal hver ost med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Neufchâtel« i handelen være forsynet med et individuelt mærke, hvor navnet på den kontrollerede oprindelsesbetegnelse er skrevet med en skriftstørrelse, der er mindst to tredjedele af den største skrift på mærkningen.
German[de]
Abgesehen von den für alle Käsesorten vorgeschriebenen Angaben wird jeder Käse mit der Ursprungsbezeichnung „Neufchâtel“, der in den Handel gelangt, mit einem individuellen Etikett versehen, auf dem der Name der Ursprungsbezeichnung in Buchstaben steht, deren Größe mindestens zwei Drittel der größten Buchstaben auf dem Etikett beträgt.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως των επιβαλλόμενων από τη νομοθεσία ενδείξεων που ισχύουν για όλα τα τυριά, κάθε τυρί που φέρει την ονομασία προέλευσης «Neufchâtel» διατίθεται στο εμπόριο φέροντας ατομική ετικέτα η οποία περιλαμβάνει την ονομασία προέλευσης με χαρακτήρες διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με τα δύο τρίτα των μεγαλύτερων χαρακτήρων που εμφαίνονται στην ετικέτα.
English[en]
In addition to the regulatory information requirements applicable to all cheeses, each cheese with the designation of origin ‘Neufchâtel’ is marketed under an individual label containing the name of the designation of origin in characters at least two-thirds the size of the largest characters on the label.
Spanish[es]
Con independencia de las indicaciones reglamentarias aplicables a todos los quesos, cada uno de los quesos que ostentan la denominación de origen «Neufchâtel» se comercializa provisto de una etiqueta individual con el nombre de la denominación de origen inscrito en caracteres de dimensiones correspondientes como mínimo a dos tercios de las de los caracteres más grandes que figuren en la etiqueta.
Estonian[et]
Lisaks kõikidele juustudele kantavatele õigusnormidega ette nähtud tähistustele peab iga kontrollitud päritolunimetusega juustu „Neufchâtel” märgisel olema esitatud kontrollitud päritolunimetus, mille kirja suurus moodustab märgistusel olevate suurimate tähemärkide suurusest vähemalt kaks kolmandikku.
Finnish[fi]
Juustossa on oltava kaikille juustoille pakolliset lakisääteiset merkinnät. Juuston päällysmerkinnässä on lisäksi oltava alkuperänimitys ”Neufchâtel” kirjaimin, joiden on oltava kooltaan vähintään kaksi kolmasosaa merkintöjen suurimmasta kirjaimesta.
French[fr]
Indépendamment des mentions réglementaires applicables à tous les fromages, chaque fromage d'appellation d'origine «Neufchâtel» est commercialisé muni d'un étiquetage individuel comportant le nom de l’appellation d’origine inscrit en caractères de dimensions au moins égales au deux tiers de celles des caractères les plus grands figurant sur l’étiquetage.
Croatian[hr]
Neovisno o regulatornim nazivima koji se primjenjuju na sve sireve, svaki sir s oznakom izvornosti „Neufchâtel” pušta se na tržište s pojedinačnom etiketom koja sadrži ime oznake izvornosti napisano slovima veličine od barem dvije trećine veličine najvećih slova na etiketi.
Hungarian[hu]
Az összes sajton kötelezően feltüntetendő jelöléseken túlmenően valamennyi „Neufchâtel” bejegyzett eredetmegjelöléssel ellátott sajtot az eredetmegjelölés nevét tartalmazó egyedi címkével hozzák forgalomba, amely név betűinek mérete legalább a címkén szereplő legnagyobb betűk kétharmada.
Italian[it]
Indipendentemente dalle indicazioni regolamentari applicabili a tutti i formaggi, ogni formaggio a denominazione di origine controllata «Neufchâtel» è commercializzato con un'etichettatura individuale recante il nome della denominazione scritta in caratteri di dimensioni corrispondenti ad almeno due terzi delle dimensioni dei caratteri più grandi presenti sull'etichettatura.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomai nuo pagal taisykles nustatytų reikalavimų, taikomų visiems sūriams, SKVN „Neufchâtel“ sūris pardavinėjamas su etiketėmis, kuriose turi būti nurodomas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, kurio raidžių dydis ne mažesnis kaip 2/3 didžiausių raidžių, esančių etiketėje, dydžio.
Latvian[lv]
Papildus tiesību aktos paredzētajām norādēm, ko pievieno jebkura veida sieram, siers, kas apzīmēts ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Neufchâtel”, tiek laists tirdzniecībā ar atsevišķu marķējumu, kurā iekļauts aizsargātais cilmes vietas nosaukums, kas rakstīts ar rakstzīmēm, kuru izmērs ir vismaz divas trešdaļas no vislielāko šajā marķējumā izmantoto rakstzīmju izmēra.
Maltese[mt]
Irrispettivament mit-termini regolatorji applikabbli għall-ġobon kollu, kull ġobon li għandu d-denominazzjoni tal-oriġini “Neufchâtel” għandu jinbiegħ b’tikketta individwali li għandha tinkludi l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini stampat b’ittri li jkunu tal-inqas daqs żewġ terzi tad-daqs tal-akbar ittri li jkunu jinsabu fuq it-tikketta.
Dutch[nl]
Bovenop de wettelijk verplichte vermeldingen die op alle kazen moeten worden aangebracht, moet elke kaas met de oorsprongsbenaming „Neufchâtel” in de handel worden gebracht voorzien van de oorsprongsbenaming in letters die ten minste gelijk zijn aan tweederde van de grootste letters op het etiket.
Polish[pl]
Oprócz informacji wymaganych przepisami i mających zastosowanie do wszystkich serów każdy ser objęty nazwą pochodzenia „Neufchâtel” wprowadza się do obrotu z etykietą indywidualną zawierającą nazwę pochodzenia, wydrukowaną czcionką o wielkości równej co najmniej dwóm trzecim największej czcionki użytej na etykiecie.
Portuguese[pt]
Independentemente das menções regulamentares aplicáveis a todo o queijo, a rotulagem do queijo de Denominação de Origem Protegida «Neufchâtel» inclui um rótulo individual com o nome da DOP inscrito em caracteres de dimensões iguais ou superiores a dois terços dos restantes de maiores dimensões que figurem no rótulo.
Romanian[ro]
Pe lângă informațiile regulamentare care privesc toate brânzeturile, fiecare brânză care beneficiază de denumirea de origine „Neufchâtel” este comercializată având o etichetă individuală pe care trebuie să figureze respectiva denumire de origine, înscrisă cu caractere de dimensiune cel puțin egală cu două treimi din dimensiunea celor mai mari caractere de pe etichetă.
Slovak[sk]
Nezávisle od označovania podľa predpisov uplatňovaných na všetky syry, každý syr s chráneným označením pôvodu „Neufchâtel“ sa predáva so samostatnou etiketou s názvom označenia pôvodu, pričom veľkosť písma musí zodpovedať minimálne dvom tretinám najväčšieho písma na etikete.
Slovenian[sl]
Ne glede na predpisane zahteve glede označevanja, ki veljajo za vse sire, se sir z označbo porekla „Neufchâtel“ prodaja s samostojno oznako, ki vsebuje ime označbe porekla, napisano s črkami, ki so najmanj enake dvema tretjinama velikosti največjih črk na oznaki.
Swedish[sv]
Utöver den regelmässiga märkning som tillämpas för alla ostar, saluförs varje ost som har ursprungsbeteckningen ”Neufchâtel” med en särskild etikett där den skyddade ursprungsbeteckningen står tryckt med bokstäver som till storleken motsvarar minst två tredjedelar av de största bokstäver som förekommer i märkningen.