Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приканва държавите-членки да осигурят по-добър достъп до висококачествени, достъпни и сигурни здравни услуги за всички хора, независимо от техните доходи, социален статус, възраст и местоживеене, включително за тези в най-неравностойно положение, тъй като това е предпоставката за активното им включване в обществото; и да продължават да работят за премахване на все още съществуващите значителни различия в здравното обслужване и в достъпа до него;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby pro všechny lidi včetně nejvíce znevýhodněných skupin, bez ohledu na jejich příjem, sociální postavení, věk a bydliště, zajistily lepší dostupnost kvalitní, cenově přijatelné a spolehlivé zdravotní péče, což je předpokladem pro aktivní začlenění těchto osob do společnosti a aby dále usilovaly o odstranění přetrvávajících značných rozdílů ve zdravotní péči a její dostupnosti
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, einen besseren Zugang zu einer qualitativ hochwertigen, erschwinglichen und sicheren Gesundheitsversorgung für alle Menschen, unabhängig von ihrem Einkommen, sozialem Status, Alter und Wohnort, einschließlich der am stärksten Benachteiligten, sicherzustellen, da dies die Voraussetzung für eine aktive Einbeziehung in die Gesellschaft darstellt, und weiter darauf hinzuwirken, die nach wie vor bestehenden gravierenden Ungleichheiten bei der Gesundheitsversorgung und beim Zugang abzubauen;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν καλύτερη πρόσβαση σε προσιτή και ασφαλή περίθαλψη υψηλής ποιότητας για όλους τους ανθρώπους, ανεξάρτητα από το εισόδημα, την κοινωνική κατάσταση, την ηλικία και τον τόπο κατοικίας τους, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο ευνοημένων, ως βασική προϋπόθεση για την ενεργό ένταξή τους στην κοινωνία, καθώς και να επιδιώξουν την κατάργηση των σοβαρών ανισοτήτων που εξακολουθούν να υπάρχουν στην υγειονομική περίθαλψη και στην πρόσβαση σε αυτήν·
English[en]
Calls on the Member States to guarantee better accessibility of high-quality, affordable and reliable health care for all people, irrespective of their income, social status, age and place of residence, including the most disadvantaged, since this is a precondition for their active involvement in society; and to work further towards dismantling the persistent serious inequalities in health care and access to it;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que velen por mejorar el acceso a una atención sanitaria de calidad, asequible y segura para todas las personas, independientemente de sus ingresos, posición social, edad y lugar de residencia, incluidos los más desfavorecidos, como condición para su participación activa en la sociedad, y les insta, por otra parte, a eliminar las graves desigualdades que persisten en la atención sanitaria y el acceso a la misma;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles kindlustama kõikidele inimestele, sealhulgas kõige ebasoodsamas olukorras olevatele inimestele, olenemata nende sissetulekust, sotsiaalsest staatusest, vanusest ja elukohast, parema juurdepääsu kvaliteetsetele, taskukohastele ja usaldusväärsetele tervishoiuteenustele, kuna see on nende aktiivse ühiskonda hõlmamise eeldus; samuti kutsub neid üles tegema jõupingutusi, et vähendada endiselt eksisteerivat suurt ebavõrdsust tervishoiuteenuste ja nende kättesaadavuse osas;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikilla ihmisillä on tuloistaan, sosiaalisesta asemastaan, iästään ja asuinpaikastaan riippumatta paremmat mahdollisuudet saada laadukkaita, edullisia ja turvallisia terveydenhoitopalveluja, mukaan luettuna heikoimmassa asemassa olevat kansalaiset, koska tämä muodostaa aktiivisen sosiaalisen osallisuuden ehdottoman edellytyksen; kehottaa lisäksi pyrkimään siihen, että saadaan poistettua terveydenhoidon ja sen saatavuuden alalla edelleen vallitseva epätasa-arvo;
French[fr]
invite les États membres à œuvrer pour un meilleur accès à des soins de santé de qualité, abordables et sûrs pour toutes les personnes, quel que soit leur revenu ou leur position sociale, leur âge et leur domicile, y compris les plus défavorisées, comme condition de leur inclusion active dans la société; les invite également à éliminer les graves inégalités qui subsistent dans les soins de santé et l'accès à ceux-ci;
Hungarian[hu]
felkéri a tagállamokat, hogy jövedelemtől, társadalmi helyzettől, kortól és lakóhelytől függetlenül mindenki, így a leghátrányosabb helyzetűek, számára biztosítsák a kiváló minőségű, megfizethető és megbízható egészségügyi ellátáshoz való jobb hozzáférést, mivel ez a társadalomban való aktív részvétel előfeltétele; valamint törekedjenek az egészségügyi ellátás és az ahhoz való hozzáférés terén továbbra is megmutatkozó komoly egyenlőtlenségek csökkentésére;
Italian[it]
invita gli Stati membri a garantire una migliore accessibilità delle cure sanitarie di qualità per tutte le fasce della popolazione e per tutte le generazioni, ivi comprese le più svantaggiate, come condizione indispensabile per il loro inserimento attivo nella società, e ad adoperarsi ulteriormente a favore dell'eliminazione delle gravi disparità ancora esistenti nell'assistenza sanitaria e nell'accesso alla stessa;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares ieškoti geresnių būdų, siekiant užtikrinti visiems prieinamas profesionalias ir patikimas sveikatos priežiūros paslaugas už prieinamą kainą, neatsižvelgiant į paciento pajamas, socialinę padėtį, amžių ir gyvenamąją vietą, įskaitant ir neturtingiausioms gyventojų grupėms priklausančius pacientus, kadangi šių paslaugų prieinamumas jiems yra jų aktyvaus įsitraukimo į visuomenės gyvenimą sąlyga; ragina ir toliau dirbti, kad neliktų didžiulio skirtumo tarp valstybių narių sveikatos priežiūros sistemų kokybės;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis nodrošināt labāku piekļuvi augstas kvalitātes finansiāli pieejamai un uzticamai veselības aprūpei visiem cilvēkiem neatkarīgi no viņu ienākumiem, sociālā statusa, vecuma un dzīvesvietas, tostarp nelabvēlīgajām grupām, jo tas ir priekšnoteikums viņu aktīvai līdzdalībai sabiedrības dzīvē; aicina turpināt strādāt, lai novērstu joprojām pastāvošo būtisko nevienlīdzību attiecībā uz veselības aprūpi un tās pieejamību;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri sabiex jiggarantixxu aċċessibilità mtejba għall-kura tas-saħħa ta' kwalità għolja lin-nies kollha, irrispettivament mill-introjtu, l-istatus soċjali, l-età u l-post fejn joqogħdu, inklużi l-iktar żvantaġġati, billi din hija kundizzjoni ewlenija għall-inklużjoni attiva tagħhom fis-soċjetà; u biex jaħdmu iktar lejn eliminazzjoni ta' l-inugwaljanzi gravi u persistenti fil-kura tas-saħħa u lejn aċċess għal din;
Dutch[nl]
dringt er bij de lidstaten op aan alle mensen, ongeacht hun inkomen, maatschappelijke status, ouderdom of woonplaats, een betere toegang te verschaffen tot een kwalitatief hoogwaardige, betaalbare en betrouwbare gezondheidszorg, inclusief de minst bedeelden, aangezien dit onontbeerlijk is voor hun actieve integratie in de maatschappij; dringt er tevens op aan dat ook in de toekomst wordt getracht de nog steeds frappante verschillen in behandeling op het gebied van gezondheidszorg en de toegankelijkheid daarvan weg te werken;
Polish[pl]
zwraca się do państw członkowskich o zapewnienie poprawy dostępu do wysokiej jakości, niedrogiej i bezpiecznej opieki zdrowotnej dla wszystkich, niezależnie od dochodów, statusu socjalnego, wieku i miejsca zamieszkania, w tym dla osób znajdujących się w najniekorzystniejszej sytuacji, ponieważ stanowi to warunek aktywnego włączenia do społeczeństwa; ponadto wzywa państwa członkowskie, aby dążyły do likwidacji nadal istniejących rażących nierówności w zakresie opieki zdrowotnej i przy dostępie do niej;
Portuguese[pt]
Convida os Estados‐Membros a garantirem um melhor acesso a cuidados de saúde de elevada qualidade, abordáveis e seguros para todas as pessoas, independentemente dos respectivos rendimentos, estatuto social, idade e local de residência, incluindo as mais desfavorecidas, porquanto tal constitui a condição indispensável para uma inclusão activa na sociedade, e a prosseguirem os esforços para pôr termo às graves desigualdades que subsistem em termos de cuidados de saúde e de acesso aos mesmos;
Romanian[ro]
invită statele membre să garanteze un acces sporit la îngrijiri medicale de calitate, accesibile şi sigure tuturor cetăţenilor, indiferent de venitul, statutul social, vârsta sau domiciliul acestora, inclusiv celor mai defavorizaţi, aceasta fiind condiţia prealabilă pentru o includere activă a acestora în societate; le invită, de asemenea, să depună în continuare eforturi pentru a elimina inegalităţile majore care persistă în domeniul îngrijirilor medicale şi al accesului la acestea;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili lepšiu dostupnosť kvalitných, dostupných a spoľahlivých zdravotníckych služieb pre všetkých ľudí nezávisle od ich príjmu, sociálneho postavenia, veku a bydliska vrátane najviac znevýhodnených osôb, pretože to je predpokladom ich aktívneho začlenenia do spoločnosti a aby sa ďalej usilovali odstraňovať stále pretrvávajúce závažné nerovnosti v rámci zdravotnej starostlivosti a jej dostupnosti;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj zagotovijo boljšo dostopnost kakovostnega, cenovno dostopnega in zanesljivega zdravstvenega varstva za vse ljudi, ne glede na njihov dohodek, socialni status, starost in prebivališče, vključno z najbolj prikrajšanimi, saj je to pogoj za dejavno vključitev v družbo, ter naj si prizadevajo za odpravo obstoječih izrazitih neenakosti na področju zdravstvenega varstva in dostopa do njega;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att alla människor, oavsett inkomst, samhällsställning, ålder och hemort, får bättre tillgång till trygga hälso- och sjukvårdstjänster av hög kvalitet och till överkomligt pris. Detta gäller även de sämst lottade, och är en förutsättning för att de aktivt ska kunna delta i samhället. Parlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att arbeta för att få bort den allvarliga brist på jämlikhet som fortfarande råder i fråga om hälso- och sjukvården och tillgången till den.