Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولاحظت الوفود أن النجاح في اختتام الجولة يقتضي بالضرورة مستوى متناسباً من التقدم في المجالات الأخرى في إطار مشروع واحد يشمل الخدمات والقواعد وتيسير التجارة والاتفاق بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة.
English[en]
Participants noted that a successful conclusion of the round necessitated a commensurate level of progress in other areas of negotiations under a single undertaking, including services, rules, trade facilitation and the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
Spanish[es]
Los participantes observaron que para que la ronda concluyera con éxito tenía que lograrse un nivel comparable de progresos en otras esferas de las negociaciones como un todo único, con inclusión de los servicios, las normas, la facilitación del comercio y el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC).
French[fr]
Les participants ont noté qu’une issue heureuse du Cycle de Doha passait par la réalisation de progrès comparables dans d’autres domaines des négociations dans le cadre d’un engagement unique, notamment les services, les règles, la facilitation du commerce et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
Russian[ru]
Участники отметили, что для успешного завершения раунда требуется соразмерный прогресс в других областях переговоров в рамках единого комплекса обязательств, включая услуги, нормы, упрощение процедур торговли и Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТАПИС).
Chinese[zh]
与会者们谈到,成功完成这一轮谈判要求在一种单一承诺下,在其他谈判领域取得相同水平的进展,包括服务业、规则、贸易便利化和与贸易有关的知识产权协议(涉贸知识产权协议)。