Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, daar word aangekondig dat God se Koninkryk in die hande van Christus in die jaar 1914 in die hemel opgerig is.
Arabic[ar]
نعم، يجري الاعلان بأن ملكوت الله بواسطة المسيح قد تأسس في السماء في السنة ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
” Iyo, ipinaiisi na an Kahadean nin Dios paagi ki Cristo pinatindog sa langit kan taon 1914.
Bulgarian[bg]
И тъй, беше оповестено, че в 1914 година беше установено на небето Божието Царство под управлението на Христос.
Cebuano[ceb]
Oo, gipahibalo nga ang Gingharian sa Diyos pinaagi ni Kristo natukod sa langit sa tuig 1914.
Czech[cs]
“ Ano, je oznámeno, že Boží království prostřednictvím Krista bylo zřízeno v nebi roku 1914.
Danish[da]
Ja, det bekendtgøres at Guds rige ved Kristus er blevet oprettet i himmelen i det afgørende år 1914.
German[de]
“ Ja, es wird verkündet, daß Gottes messianisches Königreich 1914 im Himmel aufgerichtet worden ist.
Greek[el]
Ναι, αναγγέλλεται ότι η Βασιλεία του Θεού υπό τον Χριστό εγκαθιδρύθηκε τελικά στον ουρανό το έτος 1914.
English[en]
Yes, it is announced that God’s Kingdom by Christ was established in heaven in the year 1914.
Spanish[es]
Sí, se anuncia que el Reino de Dios mediante Cristo fue establecido en el cielo en el año 1914.
Finnish[fi]
Siinä todellakin ilmoitetaan, että Kristuksen hallinnassa oleva Jumalan valtakunta perustettiin taivaassa vuonna 1914.
French[fr]
Oui, il est annoncé que le Royaume de Dieu et de Christ a été établi dans les cieux en 1914.
Hindi[hi]
जी हाँ, यह घोषित किया जाता है कि सन् १९१४ में मसीह के द्वारा परमेश्वर का राज्य स्वर्ग में स्थापित हुआ।
Hiligaynon[hil]
” Huo, ginbantala nga ang Ginharian sang Dios paagi kay Cristo gintukod sa langit sang tuig 1914.
Croatian[hr]
Da, objavljeno je da je Božje Kraljevstvo pod Kristom konačno uspostavljeno na nebu presudne 1914. godine.
Indonesian[id]
Ya, diumumkan bahwa Kerajaan Allah melalui Kristus didirikan di surga pada tahun 1914.
Icelandic[is]
Já, nú er tilkynnt að Guðsríki í höndum Krists hafi loksins verið stofnsett á himnum tímamótaárið 1914.
Italian[it]
Sì, si annuncia che il Regno di Dio retto da Cristo fu stabilito in cielo nel 1914.
Japanese[ja]
そうです,キリストによる神の王国が1914年に天で設立されたことが発表されるのです。
Korean[ko]
그리스도에 의한 하나님의 왕국이 1914년에 하늘에 설립되었다는 사실이 선포됩니다.
Malagasy[mg]
Eny, nambara fa tafaorina tany an-danitra tamin’ny 1914 ny Fanjakan’Andriamanitra sy Kristy.
Malayalam[ml]
അതെ ക്രിസ്തു മൂലമുള്ള ദൈവരാജ്യം 1914 എന്ന വർഷത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാപിതമായെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
होय, ख्रिस्ताद्वारे असलेल्या देवाच्या राज्याची सरतेशेवटी, १९१४ या महत्वपूर्ण वर्षी स्थापना झाली अशी घोषणा झाली.
Norwegian[nb]
Ja, det blir kunngjort at Guds rike med Kristus som konge ble opprettet i himmelen i 1914.
Dutch[nl]
Ja, er wordt aangekondigd dat Gods koninkrijk in handen van Christus in het jaar 1914 in de hemel werd opgericht.
Nyanja[ny]
Inde, chalangezedwa kuti Ufumu wa Mulungu mwa Kristu unakhazikitsidwa m’mwamba m’chaka cha 1914.
Polish[pl]
Obwieszczono więc, że nastało w niebie Królestwo Boże pod władzą Chrystusa, do czego doszło w roku 1914.
Portuguese[pt]
Sim, anuncia-se que o Reino de Deus por Cristo foi estabelecido no céu no ano de 1914.
Romanian[ro]
“ Da, el a anunţat că Regatul lui Dumnezeu şi al lui Cristos a fost stabilit în ceruri în 1914.
Russian[ru]
Да, возвещается, что Царство Бога в руках Христа было установлено на небе в 1914 году.
Slovenian[sl]
(EI) Da, objavljeno je, da je bilo 1914. leta v rokah Jezusa Kristusa končno vzpostavljeno Božje kraljestvo v nebesih.
Samoan[sm]
Ioe, ua faasilasilaina e faapea sa faavaeina le Malo o le Atua e ala ia Keriso i le lagi i le tausaga e 1914.
Serbian[sr]
Da, objavljuje se, da je Božje mesijansko Carstvo uspostavljeno 1914. na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, nyunsu ben gi taki Gado Kownukondre ini anu fu Krestes ben opo ini na yari 1914 na ini heymel.
Southern Sotho[st]
E, ho tsebisoa hore ’Muso oa Molimo ka Kreste o hlonngoe leholimong ka selemo sa 1914.
Swedish[sv]
Ja, det tillkännages att Guds rike genom Kristus upprättades i himmelen år 1914.
Swahili[sw]
Ndiyo, inatangazwa kwamba Ufalme wa Mungu ukiwa mikononi mwa Kristo ulisimamishwa imara mbinguni mwaka 1914.
Tamil[ta]
ஆம், முக்கிய ஆண்டாகிய 1914-ல் கிறிஸ்து ஆளுகை செய்யும் கடவுளுடைய ராஜ்யம் பரலோகத்தில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது என்பது அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Oo, ibinalita na ang Kaharian ng Diyos sa pamamagitan ni Kristo ay itinatag sa langit noong taóng 1914.
Tswana[tn]
Ee, go bolelwa gore Bogosi jwa Modimo ka Keresete bo ne jwa tlhomiwa kwa legodimong ka ngwaga wa 1914.
Tsonga[ts]
Ina, ku tivisiwa leswaku Mfumo wa Xikwembu ha Kriste wu tlhomiwe etilweni hi lembe ra 1914.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua faaite-atea-hia mai e ua haamauhia te Basileia o te Atua e o te Mesia i roto i te mau ra‘i i te matahiti 1914.
Ukrainian[uk]
Так, тут оголошено, що Боже Царство під владою Христа вже засноване на небі в 1914 році.
Xhosa[xh]
Ewe, kuvakaliswa ukuba uBukumkani bukaThixo obulawulwa nguKristu bamiselwa ezulwini ngonyaka we-1914.
Zulu[zu]
Yebo, kumenyezelwa ukuthi uMbuso kaNkulunkulu ngoKristu wamiswa ezulwini ngonyaka ka-1914.