Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20 Dokumenter uden toldmyndighedens paastempling af datoen for antagelsen giver ikke mulighed for med en saadan sikkerhed at fastslaa datoen, hvor eksportoeren har indgivet en udfoerselsangivelse, at der ikke kan vaere nogen risiko for fejl eller svig.
German[de]
20 Schriftstücke, auf denen die Zollbehörde das Annahmedatum nicht vermerkt hat, vermitteln keine so sichere Kenntnis von dem Zeitpunkt, zu dem der Exporteur eine Ausfuhranmeldung eingereicht hat, daß jede Gefahr eines Irrtums oder Betrugs ausgeschlossen ist.
Greek[el]
20 Από έγγραφα στα οποία δεν έχει σημειωθεί από τις τελωνειακές αρχές ημερομηνία αποδοχής δεν καθίσταται δυνατό να γνωσθεί, με βεβαιότητα αποκλείουσα οποιονδήποτε κίνδυνο πλάνης ή απάτης, η ημερομηνία κατά την οποία ο εξαγωγέας κατέθεσε διασάφηση εξαγωγής.
English[en]
20 Documents not having an acceptance date marked on them by the customs authorities do not enable the date on which the exporter lodged an export declaration to be ascertained with a degree of certainty that excludes all risk of error or fraud.
Spanish[es]
20 Dado que los documentos no contienen ninguna fecha de aceptación colocada por la autoridad aduanera, no permiten conocer con una certeza que excluya todo riesgo de error o de fraude la fecha en la que el exportador ha presentado una declaración de exportación.
Finnish[fi]
20 Asiakirjoista, joissa ei ole tulliviranomaisen merkitsemää hyväksymispäivämäärää, ei voida erehtymisen ja petoksen mahdollisuuden poissulkevalla varmuudella saada selville sitä päivää, jolloin viejä on antanut vienti-ilmoituksen.
French[fr]
20 Des documents ne comportant pas de date d' acceptation apposée par l' autorité douanière ne permettent pas de connaître avec une certitude excluant tout risque d' erreur ou de fraude la date à laquelle l' exportateur a déposé une déclaration d' exportation.
Italian[it]
20 Documenti che non contengano la data di accettazione apposta dall' autorità doganale non permettono di conoscere con certezza tale da escludere qualsiasi rischio di errore o di frode la data in cui l' esportatore ha presentato una dichiarazione di esportazione.
Dutch[nl]
20 Uit documenten waarop de douaneautoriteit geen datum van aanvaarding heeft geplaatst, kan niet met zekerheid en met uitsluiting van elk risico van dwaling of fraude worden opgemaakt, op welke datum de exporteur een aangifte ten uitvoer heeft ingediend.
Portuguese[pt]
20 Documentos que não contenham a data de aceitação aposta pela autoridade aduaneira não permitem saber com uma certeza que exclua qualquer risco de erro ou de fraude a data em que o exportador apresentou uma declaração de exportação.
Swedish[sv]
20 Det går inte att, på grundval av handlingar utan uppgift om datum för mottagande anbringad av tullmyndigheten, med sådan säkerhet att varje risk för fel eller bedrägeri kan uteslutas, få veta vilken dag exportören har gett in exportförklaringen.