Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So wird durch die Zeitform, in der das griechische Verb steht, angezeigt, daß die Handlung beabsichtigt war oder versucht wurde, aber nicht vollends ausgeführt wurde.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, το Ελληνικό ρήμα δείχνει ότι υπήρχε η πρόθεση ή έγινε απόπειρα για δράση αλλά δεν ολοκληρώθηκε.
English[en]
In this way, the Greek verb indicates that the action was intended or attempted but not carried out to completion.
Spanish[es]
De esta manera el verbo griego indica que se intentó o procuró la acción, pero no fue ultimada.
French[fr]
” En rendant ainsi le verbe grec, on indique que l’action a été tentée ou entreprise, sans avoir été menée à terme.
Italian[it]
In questo modo il verbo greco indica che Abraamo aveva l’intenzione o tentò di compiere l’azione, ma non la portò a termine.
Japanese[ja]
このようにして,このギリシャ語動詞はその行動が意図された,あるいは試みられたものの,完遂されはしなかったということを示しています。
Dutch[nl]
Zo wordt door de tijdvorm waarin het Griekse werkwoord staat, aangeduid dat de handeling voorgenomen was of gepoogd werd maar niet volledig ten uitvoer werd gebracht.
Portuguese[pt]
O verbo grego indica assim que se intencionava ou tentava tal ação, mas que não foi executada inteiramente.