Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot hoeveelhede water word ten koste van die lewe in die Glades oorgehewel om in hulle behoeftes te voorsien.
Arabic[ar]
فكميات ضخمة من الماء تُسحب من الاراضي المستنقعية على حساب الحياة فيها، لدعم احتياجاتهم.
Cebuano[ceb]
Sa ikadaot sa kinabuhi diha sa Glades, daghan kaayong tubig ang ginasuyop sa pagsuplay sa ilang mga panginahanglan.
Czech[cs]
Ti na úkor života v Everglades odčerpávají z močálů velké množství vody pro svou potřebu.
Danish[da]
På bekostning af livet i Everglades bliver store mængder vand ledt ud til disse landbrug.
German[de]
Auf Kosten des Lebens in den Everglades zweigen sie für ihren Bedarf große Mengen Wasser ab.
Greek[el]
Εις βάρος της ζωής που υπάρχει στα Έβεργκλεϊντς, παροχετεύονται τεράστιες ποσότητες νερού για να καλύψουν τις ανάγκες τους.
English[en]
At the expense of life in the Glades, huge amounts of water are being siphoned off to support their needs.
Estonian[et]
Gladesi elu arvelt juhitakse torude kaudu tohutul määral vett nende vajaduste katmiseks.
Finnish[fi]
Evergladesin elämän kustannuksella alueelta imetään valtavat määrät vettä heidän tarpeisiinsa.
Hindi[hi]
ग्लेड्स के प्राणियों के जीवन की क़ीमत पर, पानी की भारी मात्रा उनकी ज़रूरतों के लिए बहाई जा रही है।
Croatian[hr]
Oni na račun živog svijeta u Gladesu izvlače ogromne količine vode kako bi zadovoljili svoje potrebe.
Hungarian[hu]
A Glades élővilágának kárára a termesztők és a farmerek hatalmas vízmennyiséget vezetnek el szívócsővel, hogy kielégítsék szükségleteiket.
Indonesian[id]
Dengan mengorbankan kehidupan di Everglades, sejumlah besar air sedang dikuras untuk menyokong kebutuhan para petani ini.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangisakripisio iti biag nga adda iti Glades, adu a danum ti maipapaayus a mangipaay iti kasapulanda.
Italian[it]
Per soddisfare le loro necessità vengono pompate enormi quantità d’acqua, a scapito delle forme di vita delle Everglades.
Japanese[ja]
彼らの必要を支えるため,エバーグレーズの生き物を犠牲にして大量の水がくみ出されているのです。
Korean[ko]
현재 그들의 필요를 충족시키기 위해 에버글레이즈의 생물들이 희생되는데도 어마어마한 양의 물이 빠져 나가고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mitera-pahavoazana ho an’ny Everglades ny rano be dia be sintonina mba hanohanana an’ireo mpamboly.
Malayalam[ml]
ആ കർഷകരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് വൻതോതിൽ വെള്ളം നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ग्लेड्समधील जीवहानी करून यांनी आपल्या गरजा भागवण्यासाठी प्रचंड मात्रेत पाणी काढून घेतले होते.
Norwegian[nb]
De får nå tilførsel av store vannmengder fra Everglades til dekning av sine behov, men dette er til skade for livet i nasjonalparken.
Dutch[nl]
Ten koste van het leven in de Glades worden enorme hoeveelheden water weggepompt om in hun behoeften te voorzien.
Papiamento[pap]
A costo di bida den Everglades, cantidadnan inmenso di awa ta ser chupá for di dje pa satisfacé nan necesidadnan di cultivo.
Polish[pl]
Na ich potrzeby odprowadza się ogromne ilości wody — kosztem życia na moczarach.
Portuguese[pt]
Para suprir as suas necessidades, grande quantidade de água dos Everglades está sendo canalizada, sacrificando-se a riqueza biológica do parque.
Romanian[ro]
Cu preţul vieţii din Everglades, cantităţi enorme de apă sunt sifonate pentru a satisface necesităţile acestor fermieri.
Russian[ru]
Фермеры выкачивают из болот непомерное количество воды для своих нужд, нанося урон жизни Эверглейдов.
Slovak[sk]
Pre ich potreby sa z mokradí odčerpáva veľké množstvo vody, a to na úkor života v nich.
Slovenian[sl]
Zanje je namreč bilo treba odvajati veliko vode, in to na škodo življenja v Gladesu.
Serbian[sr]
Po cenu života u Glejdsu, ogromne količine vode su ispumpane da bi se udovoljilo njihovim potrebama.
Swedish[sv]
Stora mängder vatten pumpas upp för att de skall få det vatten de behöver — på bekostnad av livet i Everglades’ nationalpark.
Swahili[sw]
Kwa hasara ya maisha katika Everglades, kiasi kingi cha maji kinatumiwa ili kutegemeza mahitaji ya wakulima.
Tamil[ta]
தங்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக எவர்கிளேடுகளில் வாழும் உயிரினங்களைக் கொன்று, அதிகளவு நீரை வடித்தெடுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారి అవసరాల నిమిత్తం గొప్ప మొత్తంలో నీరు మరల్చబడడంవలన గ్లేడ్స్లోని జీవరాశి బలవుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa ikapipinsala ng buhay sa Everglades, maraming tubig ang hinihigop upang tustusan ang kanilang mga pangangailangan.
Ukrainian[uk]
Для потреб людини на теренах Еверґлейдсу відкачувалось величезну кількість води, що поставило під загрозу життя фауни і флори.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ omi ni wọ́n ti fà lọ láti ṣètìlẹ́yìn fún àwọn àìní wọn, tí èyí sì ti fi àwọn ẹ̀dá alààyè tí wọ́n wà nínú Irà náà sínú ewu.
Chinese[zh]
甘蔗种植园主和农民正从大沼泽地抽取巨量的水,以维持他们的需要,可是,大沼泽地的生物却受到威胁。
Zulu[zu]
Amanzi amaningi ayadonswa ukuze asekele izidingo zabo, okubulala izinto eziphilayo eGlades.