Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne vil blive opfordret til at opstille nationale strategier for behandling af energieffektivitetskrav i forbindelse med IFBF-tilladelser og få dem indført på de nuværende IFBF-anlæg i god tid før gennemførelsesfristen, dvs. oktober 2007, så de ansvarlige får rimelig tid til at indføre BTT og energieffektivitetsteknikker.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, nationale Strategien für den Umgang mit Energieeffizienzanforderungen im Rahmen der IPPC-Genehmigungen zu entwickeln und diese in bestehenden IPPC-Anlagen bereits vor dem Umsetzungstermin vom Oktober 2007 schrittweise anzuwenden, damit die Unternehmen über eine vernünftige Vorlaufzeit zur Einführung der BVT und der Energieeffizienztechniken verfügen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν εθνικές στρατηγικές για τον χειρισμό των απαιτήσεων των σχετικών με την ενεργειακή αποδοτικότητα στο πλαίσιο των αδειών IPPC να προχωρήσουν πολύ πριν από την προθεσμία του Οκτωβρίου 2007 σε σταδιακή συμμόρφωση εγκαταστάσεων που ήδη υπάρχουν και καλύπτονται από την οδηγία IPPC, ώστε οι επιχειρήσεις να έχουν στη διάθεσή τους αρκετό χρόνο για να εισαγάγουν βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (BAT) και τεχνικές αποδοτικότητας ενέργειας.
English[en]
Member States will be encouraged to develop national strategies for dealing with energy efficiency requirements in the context of IPPC permits and to phase in existing IPPC installations well before the deadline for implementation of October 2007 so that operators are given a reasonable time to introduce BAT and energy-efficient techniques.
Spanish[es]
Asimismo, se alentará a los Estados miembros a preparar estrategias nacionales para cumplir los requisitos de eficiencia energética en relación con las autorizaciones IPPC y para introducir gradualmente instalaciones adaptadas a la IPPC mucho antes de que termine el plazo para su implantación en octubre de 2007, de tal manera que las empresas tengan un plazo razonable para introducir las mejores tecnologías disponibles (MTD) y las técnicas de eficiencia energética.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioita kannustetaan kehittämään kansallisia strategioita energiatehokkuutta koskevien vaatimusten noudattamiseksi IPPC-lupien yhteydessä ja huolehtimaan siitä, että nykyiset IPPC-laitokset ovat tietoisia vaatimuksista hyvissä ajoin ennen täytäntöönpanon määräajan päättymistä lokakuussa 2007, jotta toiminnanharjoittajilla on riittävästi aikaa ottaa käyttöön parhaat käytettävissä olevat energiatehokkaat tekniikat.
French[fr]
Les États membres seront encouragés à élaborer des stratégies nationales pour répondre aux exigences relatives à l'efficacité énergétique dans le cadre des autorisations IPPC et à assurer progressivement la mise en conformité des installations existantes qui sont couvertes par la directive IPPC bien avant l'échéance d'octobre 2007 fixée pour la mise en oeuvre de cette directive, afin que les exploitants disposent d'un délai raisonnable pour introduire les MTD et les techniques utilisant l'énergie de manière efficace.
Italian[it]
Gli Stati membri saranno invitati a predisporre strategie nazionali riguardanti le disposizioni in materia di efficienza energetica nell'ambito delle autorizzazione rilasciate per la direttiva IPPC e a preparare gradualmente gli impianti IPPC esistenti, ben prima della scadenza dell'ottobre 2007 fissata per l'attuazione; in questo modo gli operatori disporranno di un lasso di tempo sufficiente per applicare le BAT e tecniche efficienti sotto il profilo energetico.
Dutch[nl]
De lidstaten zullen worden aangemoedigd nationale strategieën te ontwikkelen voor het omgaan met eisen op het gebied van energie-efficiëntie in het kader van IPPC-vergunningen en deze geleidelijk, maar vóór de deadline voor tenuitvoerlegging van oktober 2007, in bestaande IPPC-installaties in te voeren, zodat ondernemingen voldoende tijd krijgen om BAT en energie-efficiënte technieken te introduceren.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros serão encorajados a desenvolver estratégias nacionais para satisfazer as exigências em matéria de eficiência energética no contexto das licenças IPPC e a integrar no sistema as instalações IPPC existentes antes do termo do prazo de aplicação previsto para Outubro de 2007 por forma a dar aos operadores um período razoável de tempo para introduzirem as MTD e técnicas eficientes em termos de energia.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna kommer att uppmuntras att utveckla nationella strategier för att ta itu med kraven på energieffektivitet när det gäller IPPC-tillstånd och att fasa in befintliga IPPC-installationer i god tid före slutdatumet för genomförandet i oktober 2007. På så vis får driftsansvariga rimlig tid på sig för att införa bästa möjliga, energieffektiva teknik.