Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen teenstand kon die werk tot stilstand dwing nie.
Amharic[am]
ምንም ዓይነት ተቃውሞ ሥራውን ሊገታው አልቻለም።
Central Bikol[bcl]
Mayo nin pagtumang na makapapopondo sa gibohon.
Bemba[bem]
Takwali icali no kulesha umulimo.
Bulgarian[bg]
Никакво противопоставяне не можело да спре работата.
Bislama[bi]
Fasin agens blong ol man i no blokem wok ya.
Cebuano[ceb]
Ang pagsupak dili makapahunong sa buluhaton.
Chuukese[chk]
An aramas u ngeniir ese tongeni eppeti ewe angang.
Czech[cs]
Žádný odpor nemohl toto dílo zastavit.
Danish[da]
Ingen modstand kunne standse arbejdet.
German[de]
Keinerlei Widerstand konnte der Arbeit Einhalt gebieten.
Ewe[ee]
Tsitretsiɖeŋu aɖeke mete ŋu tɔ te dɔa o.
Efik[efi]
Ubiọn̄ọ ndomokiet ikekemeke ndikpan utom oro.
Greek[el]
Καμιά εναντίωση δεν μπορούσε να αναχαιτίσει το έργο.
English[en]
No opposition could halt the work.
Spanish[es]
No hubo oposición capaz de detener la obra.
Estonian[et]
Mitte mingi vastupanu ei suutnud seda tööd peatada.
Persian[fa]
مخالفان نتوانستند مانع پیشرفت کار شوند.
Finnish[fi]
Mikään vastustus ei pystynyt pysäyttämään työtä.
Ga[gaa]
Shitee-kɛ-woo ko bɛ ni baanyɛ atsĩ nitsumɔ lɛ naa.
Hebrew[he]
שום התנגדות לא הצליחה לשים קץ למלאכה.
Hindi[hi]
किसी भी किस्म का विरोध इस काम को रोक नहीं पाया।
Hiligaynon[hil]
Wala sing pagpamatok nga makapadulog sa hilikuton.
Croatian[hr]
Nikakvo protivljenje nije moglo prekinuti posao.
Hungarian[hu]
Semmiféle ellenállás nem állíthatta meg a munkájában.
Armenian[hy]
Ոչ մի հակառակություն չէր կարող դադարեցնել աշխատանքը։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ մէկ ընդդիմութիւն կրցաւ կասեցնել գործը։
Indonesian[id]
Tidak ada tentangan yang dapat menghentikan pekerjaan ini.
Iloko[ilo]
Awan ti ibubusor a nakapasardeng iti trabaho.
Italian[it]
Nessuna opposizione poteva fermare quell’opera.
Japanese[ja]
反対されても業が停止することはありませんでした。
Kongo[kg]
Ata kimbeni mosi ve lendaka kuzenga kisalu.
Kazakh[kk]
Ешқандай қарсылық жұмысты тоқтата алмады.
Korean[ko]
반대가 있었지만 그 일을 중단시키지는 못하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ишти эч бир каршылык токтото алган эмес.
Lingala[ln]
Botɛmɛli moko te ekokaki kopekisa mosala yango.
Lozi[loz]
Ha ku na twaniso ye n’e ka kona ku yemisa musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Joks priešiškumas nesustabdė darbo.
Luvale[lue]
Kakwapwile vaka-kole vahonesele mulimoko.
Latvian[lv]
Nekāda pretestība nespēja apstādināt darbus.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fanoherana nahasakana ilay asa.
Marshallese[mh]
Ejelok jumae ear maroñ kabõjrak jerbal eo.
Macedonian[mk]
Никакво противење не можело да ја запре работата.
Malayalam[ml]
യാതൊരു എതിർപ്പിനും വേലയെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
कोणतीही विरोधी शक्ती या कार्याला खीळ घालण्यात यशस्वी होऊ शकली नाही.
Maltese[mt]
L- ebda oppożizzjoni ma setgħet twaqqaf ix- xogħol.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်မှုက ထိုလုပ်ငန်းကိုမတားဆီးနိုင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Ingen motstand kunne stoppe arbeidet.
Nepali[ne]
कुनै पनि विद्रोहले यो कामलाई रोक्न सकेन।
Niuean[niu]
Nakai maeke ha totokoaga ke fakaoti e gahua.
Dutch[nl]
Geen enkele tegenstand kon het werk stilleggen.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na kganetšo yeo e ka thibelago modiro wo.
Nyanja[ny]
Palibe chitsutso chilichonse chimene chikanaimitsa ntchitoyo.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਰੋਧਤਾ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ningun oposicion por a para e trabou.
Polish[pl]
Żaden sprzeciw nie mógł powstrzymać tego przedsięwzięcia.
Pohnpeian[pon]
Sohte soangen uhwong ehu me kak kauhdi doadoahko.
Portuguese[pt]
Nenhuma oposição era capaz de impedir a obra.
Rundi[rn]
Ntacobirwanije ngo gishobore guhagarika ico gikorwa.
Romanian[ro]
Nici un obstacol nu putea opri lucrarea.
Russian[ru]
Никакое сопротивление не могло остановить работу.
Kinyarwanda[rw]
Nta kurwanywa uko ari ko kose kwashoboraga guhagarika umurimo.
Slovak[sk]
Prácu nedokázal zastaviť nijaký odpor.
Slovenian[sl]
Dela ni moglo ustaviti nobeno nasprotovanje.
Samoan[sm]
Sa leai se teteega e mafai ona taofia le galuega.
Shona[sn]
Hapana chishoro chaigona kumisa basa racho.
Albanian[sq]
Asnjë kundërshtim nuk mund ta ndalte veprën.
Serbian[sr]
Delo se nije moglo zaustaviti nikakvim protivljenjem.
Sranan Tongo[srn]
No wan gens ben man tapu a wroko.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se khanyetso e neng e ka thibela mosebetsi.
Swedish[sv]
Inget motstånd kunde hindra arbetet.
Swahili[sw]
Hakuna upinzani ambao ungeweza kuisimamisha kazi hiyo.
Telugu[te]
ఎటువంటి వ్యతిరేకతా పనిని ఆపలేకపోయింది.
Thai[th]
ไม่ มี การ ต่อ ต้าน ใด ๆ ที่ อาจ ยับยั้ง งาน นี้.
Tagalog[tl]
Hindi nahadlangan ng pagsalansang ang gawain.
Tswana[tn]
Go ne go se na kganetso epe e e neng e ka emisa tiro.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe kukazya kwakali kunoowiimika mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin birua i no inap pasim dispela wok.
Turkish[tr]
Hiçbir muhalefet bu işi durduramazdı.
Tsonga[ts]
A ku nga ri na nkaneto lowu a wu ta yimisa ntirho lowu.
Twi[tw]
Ɔsɔretia biara antumi ansiw adwuma no kwan.
Tahitian[ty]
Aita e patoiraa i tapea i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Жодний опір не міг зупинити роботу.
Umbundu[umb]
Unyali lomue wapondola okutateka upange.
Vietnamese[vi]
Không sự chống đối nào có thể làm ngưng công việc.
Xhosa[xh]
Kwakungekho nto inokuxaba phambi kwaloo msebenzi.
Yapese[yap]
Dariy reb e togopuluw ni ke yog ni nge taleg fare maruwel.
Yoruba[yo]
Kò sí àtakò kankan tó lè dá iṣẹ́ náà dúró.
Chinese[zh]
没有任何反对能使工作停顿下来。
Zulu[zu]
Akukho kuphikisa okwakungavimba lo msebenzi.