Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
IMO FAL-konventionen er i mellemtiden blevet ratificeret af 81 stater. 52 af disse stater har imidlertid taget forbehold over for enkelte bestemmelser med det resultat, at de internationalt aftalte procedurelettelser og forenklinger kun delvist er omsat til national lovgivning.
German[de]
Die IMO-FAL Convention ist inzwischen von 81 Staaten ratifiziert worden. 52 von ihnen aber haben Vorbehalte gegen einzelne Bestimmungen eingelegt mit dem Ergebnis, dass die international vereinbarten Verfahrenserleichterungen und Vereinfachungen nur teilweise in die nationalen Rechte übernommen worden sind.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, η σύμβαση ΙMO-FAL έχει επικυρωθεί από 81 κράτη. Όμως, 52 από αυτά διατηρούν ορισμένες επιφυλάξεις έναντι μεμονωμένων διατάξεων με αποτέλεσμα η διεθνώς συμφωνηθείσα απλοποίηση και διευκόλυνση των διαδικασιών να μπορεί να μεταφερθεί μόνο εν μέρη στις εθνικές νομοθεσίες.
English[en]
The IMO FAL Convention has so far been ratified by 81 countries. 52 of these have, however, lodged reservations about individual provisions, as a result of which the internationally agreed measures for facilitating procedures and promoting simplification have only been partially incorporated into national law.
Spanish[es]
El Convenio FAL de la OMI ha sido ratificado hasta ahora por 81 Estados. No obstante, 52 de ellos han introducido reservas respecto de determinadas disposiciones, con el resultado de que la agilización y simplificación de los procedimientos acordados a escala internacional sólo se han incorporado parcialmente en las legislaciones nacionales.
Finnish[fi]
IMOn FAL-yleissopimuksen on nykyisin ratifioinut 81 valtiota, joista kuitenkin 52 on esittänyt varauksia yksittäisten määräysten suhteen. Seurauksena on ollut, että kansainvälisesti sovitut toimenpiteet menettelytapojen helpottamiseksi ja yksinkertaistamiseksi on ainoastaan osittain saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
French[fr]
La convention FAL de l'OMI a entre-temps été ratifiée par 81 États. 52 d'entre eux ont émis des réserves à l'égard de certaines dispositions, ce qui a eu pour conséquence que les allégements et les simplifications de procédure adoptés au niveau international n'ont été que partiellement transposés dans les législations nationales.
Italian[it]
La convenzione IMO-FAL è stata nel frattempo ratificata da 81 Stati. 52 di tali Stati hanno tuttavia espresso riserve circa alcune disposizioni specifiche con il risultato che le agevolazioni e semplificazioni procedurali concordate a livello internazionale sono state trasposte solo in parte nelle legislazioni nazionali.
Dutch[nl]
Het IMO FAL-verdrag is intussen door 81 landen geratificeerd. 52 van hen hebben bij verschillende bepalingen een voorbehoud aangetekend, met als gevolg dat maar een deel van de internationaal goedgekeurde procedurele vereenvoudigingen in nationale wetgeving is omgezet.
Portuguese[pt]
A Convenção FAL OMI foi, entretanto, ratificada por 81 países, 52 dos quais formularam, no entanto, reservas quanto a determinadas disposições, o que levou a que as medidas destinadas a facilitar e simplificar os procedimentos acordadas a nível internacional apenas em parte tivessem sido transpostas para as legislações nacionais.
Swedish[sv]
Hittills har 81 länder ratificerat IMO:s FAL-konvention. 52 av länderna har dock reserverat sig i enskilda beslut vilket lett till att endast en del av de internationella överenskommelserna om att underlätta och förenkla förfaranden överförts till nationell rätt.