Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Настройка“ в този случай се отнася за изпитване и фино регулиране на инсталацията в реални условия (97), по-специално за проверка и евентуална настройка на функциите на инсталацията, които могат да окажат значително въздействие върху характеристиките (например функциите за контрол — вж. по-долу).
Czech[cs]
Úprava v tomto případě odkazuje na testování a dolaďování systému za reálných podmínek (97), především s cílem zkontrolovat a případně upravit funkce systému, které mohou mít významný dopad na náročnost (např. schopnosti kontroly – viz níže).
Danish[da]
Ved indstilling forstås i denne forbindelse afprøvning og finjustering af installationen under reelle driftsforhold (97), navnlig for at kontrollere og eventuelt indstille systemfunktioner, der kan påvirke ydeevnen væsentligt (f.eks. kontrolkapacitet — se nedenfor).
German[de]
„Einstellung“ bezieht sich hier auf die Überprüfung und Feineinstellung des Systems unter realen Betriebsbedingungen (97), insbesondere um Funktionen des Systems zu überprüfen und möglicherweise anzupassen, die einen wesentlichen Einfluss auf die Effizienz haben können (z. B. Steuerungsfähigkeiten — siehe unten).
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ρύθμιση αναφέρεται στη δοκιμή και την τελειοποίηση του συστήματος σε πραγματικές συνθήκες (97), ιδίως με στόχο τον έλεγχο και πιθανόν την προσαρμογή των λειτουργιών του συστήματος που μπορεί να επηρεάσουν σημαντικά την απόδοση (π.χ. ικανότητες ελέγχου — βλέπε κατωτέρω).
English[en]
Adjustment refers here to the testing and fine-tuning of the system under real-life conditions (97) in particular to check and possibly adjust system functions that can have a significant impact on performance (e.g. control capabilities — see below).
Spanish[es]
En este contexto, por ajuste se entiende la comprobación y el ajuste de la instalación en condiciones reales (97), en particular comprobar y, en su caso, ajustar las funciones del sistema que pueden tener un impacto importante en la eficiencia energética (por ejemplo, las capacidades ce control, véase más adelante).
Estonian[et]
Korrigeerimine tähendab siin süsteemi katsetamist ja peenseadistamist tegelikes kasutustingimustes, (97) eeskätt süsteemi nende funktsioonide kontrollimist ja võib-olla ka korrigeerimist, mis võivad oluliselt mõjutada energiatõhusust (nt juhtimissuutlikkus – vt allpool).
Finnish[fi]
Säätämisellä tarkoitetaan tässä yhteydessä järjestelmän testaamista ja hienosäätämistä todellisissa olosuhteissa (97), jotta voidaan erityisesti tarkastaa ja mahdollisesti säätää järjestelmän toimintoja, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi tehokkuuteen (esim. ohjaustoiminnot – ks. jäljempänä).
French[fr]
Le réglage se réfère ici à l'essai et au réglage fin du système dans des conditions réelles (97), en particulier pour vérifier et éventuellement ajuster les fonctions du système qui peuvent avoir une incidence significative sur les performances (par exemple les capacités de contrôle — voir ci-dessous).
Croatian[hr]
Podešavanje se ovdje odnosi na ispitivanje i precizno podešavanje sustava u stvarnim uvjetima (97), osobito kako bi se provjerile i eventualno podesile funkcije sustava koje mogu znatno utjecati na svojstva (npr. sposobnosti nadzora – vidjeti u nastavku).
Hungarian[hu]
A beállítás itt a rendszernek a valós körülmények között zajló tesztelésére és finomhangolására vonatkozik (97), célja különösen azon rendszerfunkciók ellenőrzése, amelyek jelentős hatással lehetnek az energiahatékonyságra (pl. ellenőrzési képességek – lásd lent).
Italian[it]
Regolazione si riferisce in questo contesto alle prove e alle messe a punto dell'impianto in condizioni d'uso reale (97), specialmente per verificare ed eventualmente regolare le funzioni dell'impianto che possono incidere in modo significativo sulla prestazione (ad esempio le capacità di controllo - si veda sotto).
Lithuanian[lt]
Nuostačių parinkimas šiuo atveju reiškia sistemos išbandymą ir derinimą realiomis sąlygomis (97), visų pirma siekiant patikrinti ir galbūt suderinti tas sistemos funkcijas, kurios gali turėti įtakos energiniam naudingumui (pavyzdžiui, kontrolės galimybes, žr. toliau).
Latvian[lv]
Šajā gadījumā regulējums attiecas uz sistēmas testēšanu un pieregulēšanu reālos apstākļos (97), jo īpaši tāpēc, lai pārbaudītu un, iespējams, pieregulētu sistēmas funkcijas, kuras var būtiski ietekmēt efektivitāti (piemēram, kontroles funkcijas, sk. turpmāk).
Maltese[mt]
Hawnhekk, aġġustament tirreferi għall-ittestjar u l-irfinar tas-sistema f'kundizzjonijiet tal-ħajja reali (97), b'mod partikolari sabiex jiġu vverifikati u possibbilment aġġustati l-funzjonijiet tas-sistema li jista' jkollhom impatt sinifikanti fuq ir-rendiment (eż. il-kapaċitajiet ta' kontroll — ara hawn taħt).
Dutch[nl]
In dit verband verwijst "afstellen" naar het testen en verfijnen van het systeem onder reële omstandigheden (97), met name om systeemfuncties die een aanzienlijke invloed kunnen hebben op de prestaties (bv. controlecapaciteiten — zie hieronder) te controleren en eventueel aan te passen.
Polish[pl]
Regulacja odnosi się w tym przypadku do przetestowania i dostrojenia systemu w warunkach rzeczywistych (97), w szczególności w celu sprawdzenia i ewentualnej regulacji funkcji systemu, które mogą mieć znaczący wpływ na jego działanie (np. zdolności w zakresie kontroli – zob. poniżej).
Portuguese[pt]
Neste caso, o ajustamento implica testar e afinar o sistema em condições de utilização reais (97), especialmente para verificar e possivelmente ajustar funções do sistema que podem ter um impacto significativo no desempenho (p. ex., capacidades de controlo — ver abaixo).
Romanian[ro]
Aici, ajustarea se referă la încercarea și la reglajul fin al sistemului în condiții reale de utilizare (97), în special la verificarea și posibila ajustare a funcțiilor sistemului care pot avea un impact semnificativ asupra performanței (de exemplu, capacitățile de control – a se vedea mai jos).
Slovak[sk]
Nastavením sa v tomto prípade označuje skúšanie a dolaďovanie systému v reálnych podmienkach (97), najmä kontrola, resp. upravenie funkcií systému, ktoré môžu mať značný vplyv na hospodárnosť (napr. schopnosti regulácie – pozri nižšie).
Slovenian[sl]
Prilagoditev se tukaj nanaša na preskušanje in natančno nastavljanje sistema v dejanskih pogojih (97), zlasti zaradi preveritve in morebitne prilagoditve funkcij sistema, ki lahko pomembno vplivajo na učinkovitost (npr. zmogljivosti za nadzor – glej spodaj).
Swedish[sv]
Justering avser här testning och finjustering av systemet under verkliga förhållanden (97), i synnerhet för att kontrollera och eventuellt justera systemfunktioner som betydligt kan påverka prestandan (t.ex. styrningsfunktioner – se nedan).