Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Was die Gründe betrifft, weswegen das Buch Jona als historisch anzusehen ist, beachte man folgendes: Das Buch Jona beginnt nach demselben Muster wie fünf weitere Bücher der „Kleinen Propheten“, nämlich mit dem Hinweis: „Das Wort Jehovas begann an Jona . . . zu ergehen“ (Jona 1:1).
Greek[el]
Όσο για τους λόγους που μας κάνουν να θεωρούμε το βιβλίο του Ιωνά ως μια ιστορική αφήγησι, σημειώστε τα εξής: Το βιβλίο του Ιωνά αρχίζει με τον ίδιο τρόπο που αρχίζουν και τα βιβλία πέντε άλλων «μικρών» προφητών: «Και έγεινε λόγος Ιεχωβά προς Ιωνάν.»
English[en]
As for the reasons for considering the book of Jonah as historical, note the following: The book of Jonah begins according to the same pattern as that of five other books of the “minor” prophets: “The word of Jehovah began to occur to Jonah.”
French[fr]
Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles nous considérons que le livre de Jonas est un livre historique : L’introduction du livre de Jonas ressemble à celle de cinq autres livres classés parmi les “petits” prophètes ; elle déclare : “La parole de Jéhovah commença d’advenir à Jonas.”
Italian[it]
In quanto alle ragioni per cui possiamo considerare storico il libro di Giona, notate quanto segue: All’inizio il libro di Giona segue lo stesso modello di altri cinque libri dei profeti “minori”: “La parola di Geova era rivolta a Giona”.
Korean[ko]
「요나」서를 역사적 사실로 고려할 만한 이유에 관하여 다음과 같은 점들을 고려해 보라: 「요나」서는 “소(小)”예언자들의 다른 다섯개의 책과 똑같은 형식으로 시작한다. “여호와의 말씀이 ··· ‘요나’에게 임하니라.”
Dutch[nl]
Merk met betrekking tot de redenen waarom het juist is het boek Jona als historisch te beschouwen, het volgende op: Het boek Jona begint in overeenstemming met hetzelfde patroon dat in vijf andere boeken van de „kleine” profeten wordt gevolgd: „Het woord van Jehovah nu kwam tot Jona” (Jona 1:1).
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o podstawy do uznania Księgi Jonasza za sprawozdanie historyczne, trzeba wziąć pod uwagę następujące sprawy: Księga ta rozpoczyna się według tego samego wzoru, co pięć innych ksiąg tak zwanych „mniejszych proroków”: „Jahwe skierował do Jonasza, syna Amittaja, te słowa” (Jonasza 1:1).
Portuguese[pt]
Quanto aos motivos de se considerar o livro de Jonas como histórico, note o seguinte: O livro de Jonas começa da mesma maneira que outros cinco livros dos profetas “menores”: “Começou a vir a haver a palavra de Jeová para Jonas.”
Romanian[ro]
In ce priveşte motivele din care cauză este privită cartea lui Iona ca istorică, să se observe următoarele: Cartea lui Iona începe după acelaşi model ca şi alte cinci cărţi ale „profeţilor mici“, anume cu indicarea: „Cuvîntul lui Iehova a vorbit lui Iona: . . .
Swedish[sv]
När det gäller skälen till att vi bör betrakta Jonas bok som historisk, bör vi lägga märke till följande: Jonas bok börjar enligt samma mönster som fem andra böcker av de mindre profeterna: ”Och HERRENS [Jehovas] ord kom till Jona.”