Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis en producentorganisation eller et af dens medlemmer har overtraadt bestemmelserne om finansiel udligning, men kun i begraenset omfang, og organisationen kan overbevise medlemsstaten om, at overtraedelsen er sket uden grov forsoemmelse eller med svigagtigt oejemed, skal medlemsstaten tilbageholde et beloeb svarende til 10 % af EF-tilbagetagelsesprisen for de beroerte maengder, som var taget tilbage og ikke var beregnet til prolongation.
Greek[el]
Στην περίπτωση που έχει διαπραχθεί από μια οργάνωση παραγωγών ή ένα μέλος της παράβαση περιορισμένης σημασίας του καθεστώτος της χρηματικής αντισταθμίσεως και έχει αποδειχθεί από αυτή την οργάνωση παραγωγών, με ικανοποιητικό τρόπο για το αντίστοιχο κράτος μέλος, ότι αυτή η παράβαση διαπράχθηκε χωρίς πρόθεση απάτης ή σοβαρή αμέλεια, το κράτος μέλος παρακρατεί ποσό ίσο με το 10 % της κοινοτικής τιμής αποσύρσεως που εφαρμόζεται στις αντίστοιχες ποσότητες, οι οποίες αποσύρθηκαν και δεν προορίσθηκαν στην πριμοδότηση μεταφοράς.
English[en]
If an infringement of the financial compensation scheme, of limited consequence, is committed by a producers' organization or one of its members, and the organization shows to the satisfaction of the Member State concerned that the infringement was committed without fraudulent intent or serious negligence, the Member State shall retain an amount equal to 10 % of the Community withdrawal price applicable to the quantities concerned which were withdrawn and not intended for carryover.
Spanish[es]
En caso de que una organización de productores o uno de sus miembros cometiera una infracción al régimen de compensación financiera de poca importancia, y dicha organización demostrara a entera satisfacción del Estado miembro de que se trate que dicha infracción se ha cometido sin intención de fraude o por negligencia grave, el Estado miembro retendrá un importe equivalente al 10 % del precio de retirada comunitario aplicable a las cantidades de que se trate que hayan sido objeto de una retirada y que no hayan sido destinadas al aplazamiento.
Finnish[fi]
Jos tuottajajärjestö tai sen jäsen syyllistyy vähäiseen rikkomukseen taloudellista korvausjärjestelmää vastaan ja jos kyseinen järjestö pystyy osoittamaan asianomaisen jäsenvaltiota tyydyttävällä tavalla, että kyseistä rikkomusta ei ole tehty vilpillisessä tarkoituksessa eikä osoittaen törkeää piittaamattomuutta, jäsenvaltion on pidätettävä taloudellisesta korvauksesta summa, joka on 10 prosenttia markkinoilta vedettyihin mutta ei siirrettäviksi tarkoitettuihin tuotemääriin sovellettavasta yhteisön vetäytymishinnasta.
French[fr]
Dans le cas où une infraction au régime de la compensation financière, d'une portée limitée, a été commise par une organisation de producteurs ou l'un de ses membres, et qu'il est démontré par cette organisation, à la satisfaction de l'État membre concerné, que cette infraction a été perpétrée sans intention frauduleuse ou négligence grave, l'État membre retient un montant égal à 10 % du prix de retrait communautaire applicable aux quantités concernées qui ont fait l'objet d'un retrait et qui n'ont pas été destinées au report.
Italian[it]
Ove un'infrazione al regime della compensazione finanziaria, di portata limitata, sia stata commessa da un'organizzazione di produttori o da uno dei suoi membri e che questa organizzazione dimostri, in un modo ritenuto idoneo dallo Stato membro interessato, che tale infrazione è stata commessa senza intenzione di frode o negligenza grave, lo Stato membro trattiene un importo pari al 10 % del prezzo di ritiro comunitario applicabile ai quantitativi in questione che non sono stati ritirati e che non sono destinati al riporto.
Dutch[nl]
Als een producentenorganisatie of een van haar leden de regeling inzake de financiële vergoeding in lichte mate heeft overtreden en de betrokken organisatie ten genoegen van de betrokken Lid-Staat aantoont dat deze overtreding niet met bedrieglijke opzet of uit ernstige onachtzaamheid is begaan, wordt door de Lid-Staat een bedrag ingehouden dat gelijk is aan 10 % van de communautaire ophoudprijs voor de betrokken uit de markt genomen hoeveelheden die niet bestemd zijn voor toepassing van de steun voor verkoopuitstel.
Portuguese[pt]
No caso de ter sido cometida uma pequena infracção ao regime da compensação financeira por uma organização de produtores, ou por um dos seus membros, e de ter sido demonstrado pela mesma, a contento do Estado-membro em causa, que essa infracção foi perpetrada sem intenção fraudulenta ou negligência grave, o Estado-membro reterá um montante igual a 10 % do preço de retirada comunitário aplicável às quantidades em causa que tiverem sido objecto de uma retirada e que não tiverem sido destinadas ao reporte.
Swedish[sv]
Om en producentorganisation eller någon av dess medlemmar gör sig skyldig till en mindre överträdelse av programmet för ekonomisk kompensation och om organisationen på ett för den berörda medlemsstaten tillfredsställande sätt kan visa att överträdelsen inte begåtts i bedrägligt uppsåt eller av grov vårdslöshet, skall medlemsstaten hålla inne ett belopp motsvarande 10 % av det återtagspris som gemenskapen tillämpar för de kvantiteter som återtagits och inte är avsedda för förädling.