Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እህቱን ለኀፍረት ዳርጓል።
Cebuano[ceb]
Gipakaulawan niya ang iyang igsoong babaye.
Danish[da]
Han har udsat sin søster for skam.
Greek[el]
Αυτός ντρόπιασε την αδελφή του.
English[en]
He has exposed his sister to shame.
Finnish[fi]
Hän on tuottanut häpeää sisarelleen.
Fijian[fj]
Sa vakamaduataki ganena na tagane qori.
French[fr]
Il a déshonoré sa sœur.
Ga[gaa]
Eshwie enyɛmi yoo lɛ hiɛ shi.
Gilbertese[gil]
E kamaamaea* mwaanena teuaei.
Gun[guw]
Ewọ ko dowinyan* nọviyọnnu etọn.
Hindi[hi]
उस आदमी ने अपनी बहन का अपमान किया है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakahuy-an niya ang iya utod nga babayi.
Haitian[ht]
Li lage lawont sou sè l la*.
Hungarian[hu]
Testvérére hozott ezzel szégyent.
Iloko[ilo]
Imbabain dayta a lalaki ti kabsatna.
Isoko[iso]
O kpomovuọ họ oniọvo-ọmọtẹ riẹ oma.
Italian[it]
L’uomo ha disonorato* sua sorella.
Kongo[kg]
Yandi me pesa mpangi na yandi ya nkento* nsoni.
Kikuyu[ki]
Nĩ aconorithĩtie mũirĩtu ũcio maciaranĩirũo nake.
Korean[ko]
그는 누이가 수치를 당하게 한* 것이다.
Kaonde[kqn]
Walengesha bumvu* nyenga yanji.
Ganda[lg]
Aba aweebudde mwannyina.
Lozi[loz]
Muuna yo ushubuzi kaizelaa hae.
Luba-Katanga[lu]
Wafwija mwanabo bumvu.
Luba-Lulua[lua]
Mmufuishe muanabu wa bakaji bundu.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ സഹോ ദ രി ക്കു മാന ക്കേട് ഉണ്ടാക്കി യി രി ക്കു ന്നു.
Dutch[nl]
Hij heeft zijn zus te schande gemaakt.
Pangasinan[pag]
Sikatoy angiter na kababaingan ed agi to.
Portuguese[pt]
Ele expôs sua irmã à vergonha.
Sango[sg]
Lo bi nengo ti ita ti lo ti wali ni na sese.
Swahili[sw]
Amemwaibisha dada yake.
Congo Swahili[swc]
Amemuletea dada yake haya.
Tetun Dili[tdt]
Nia hamoe ona ninia feton.
Tagalog[tl]
Inilagay niya sa kahihiyan ang* kapatid niyang babae.
Tetela[tll]
Nde ambosha kadiyɛnde nsɔnyi.
Tongan[to]
Kuó ne fakae‘a atu ‘a hono tuofefiné ki he tu‘unga fakamā.
Tonga (Zambia)[toi]
Wausya mucizyi wakwe nsoni.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i semim susa bilong em.
Tatar[tt]
Ул үзенең кыз кардәшен оятка калдырды.
Tumbuka[tum]
Wakhozga soni mudumbu wake.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakamasiasi ne ia tena tuagane.
Waray (Philippines)[war]
Iya gintagan hin kaarawdan an iya bugto nga babaye.
Yoruba[yo]
Ó ti dójú ti* arábìnrin rẹ̀.