Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
18 Mitabok siya* sa tabokanan sa suba aron ubanan sa pagtabok ang panimalay sa hari ug aron himoon ang tanan nga gusto sa hari.
Danish[da]
18 Han* gik over vadestedet for at følge kongens husstand over og for at gøre hvad som helst kongen ønskede.
Ewe[ee]
18 Eye wòtso* tɔa le tɔtsoƒe la be yeakplɔ fia ƒemetɔwo atsoe, ne yeawɔ nu sia nu si fia la di.
Greek[el]
18 Αυτός* διάβηκε το πέρασμα για να φέρει το σπιτικό του βασιλιά απέναντι και να κάνει οτιδήποτε επιθυμούσε εκείνος.
English[en]
18 He* crossed the ford to bring the king’s household across and to do whatever he desired.
Estonian[et]
18 Ta ületas* koolme, et tuua üle kuninga pere ja täita kõik kuninga soovid.
Finnish[fi]
18 Hän meni* kahlauspaikan yli hakeakseen kuninkaan perhekunnan ja tehdäkseen kaiken, mitä kuningas halusi.
Fijian[fj]
18 E takosova o koya* na vanua mamatia me kauti ira na nona lewenivuvale na tui, me cakava tale ga na ka e vinakata.
French[fr]
18 Il* franchit le gué pour aider la famille du roi à traverser le fleuve et il se mit à la disposition du roi.
Ga[gaa]
18 Efo faa lɛ yɛ he ni afoɔ yɛ lɛ koni ekpee* maŋtsɛ lɛ shĩabii lɛ kɛfo faa lɛ koni efee nɔ fɛɛ nɔ ni maŋtsɛ lɛ taoɔ.
Gilbertese[gil]
18 E* rinanoni kaoran te karaanga bwa e na kairiia kaaini batan te uea n rinanon te karaanga nakon iterana are teuana, ao ni karaoa are e tangiria te uea.
Gun[guw]
18 E* dasá gbọn fie tọ̀sisa lọ ma siso te nado wá plan whédo ahọlu tọn dasá podọ nado wà nudepope he yin ojlo ahọlu tọn.
Hindi[hi]
18 वह* घाट उतरकर नदी के उस पार गया ताकि राजा के घराने को नदी पार करा सके और राजा उससे जो भी कहे वह करे।
Hiligaynon[hil]
18 Ginbuligan niya* sa pagtabok ang panimalay sang hari kag ginhimo niya ang tanan nga luyag sang hari.
Haitian[ht]
18 Li* travèse pas dlo a pou l fè moun lakay wa a travèse e pou l fè tout sa k ap fè wa a plezi.
Hungarian[hu]
18 Átkelt* a gázlón, hogy átvezesse a király háznépét, és hogy teljesítse, amit a király kíván.
Indonesian[id]
18 Dia* melewati tempat penyeberangan sungai untuk membawa keluarga raja menyeberang, dan untuk melakukan apa pun yang Raja inginkan.
Iloko[ilo]
18 Bimmallasiw* iti karayan tapno maiballasiwna ti sangakabbalayan ti ari ken aramidenna ti aniaman a kayat ti ari.
Isoko[iso]
18 Ọ* fa oria okpakpafua ethẹ na ruọ abọdekọ re ọ rehọ ahwo uwou ovie na no abọ obei ze, re o je ru oware kpobi nọ ovie na ọ gwọlọ.
Italian[it]
18 Attraversò* quindi il guado per far passare la famiglia del re e per fare qualunque cosa il re volesse.
Kongo[kg]
18 Yandi* sabukaka kisika ya bo lenda sabuka na makulu sambu na kunata bantu ya nzo ya ntotila na kusabuka mpi na kusala mambu yonso yina yandi me zola.
Kikuyu[ki]
18 Akĩringa* agereire kĩringĩro-inĩ nĩguo atware andũ a nyũmba ya mũthamaki mũrĩmo ũcio ũngĩ na nĩgetha eke ũrĩa wothe eeriragĩria.
Kazakh[kk]
18 Ол* патшаның үй ішін өзеннен өткізіп, оның барлық қалауын орындау үшін өткелден өтті.
Korean[ko]
18 그*는 왕의 집안사람들을 건너게 하고 무엇이든 왕이 원하는 일을 하려고 여울목을 건너갔다.
Kaonde[kqn]
18 Aye* waabukile pa mwaba ne kwabusha bonse ba mu nzubo ya mfumu ne kumubila byonse byo akebelenga.
Ganda[lg]
18 Yayita* awasomokerwa okusomosa ab’omu nnyumba ya kabaka n’okumukolera byonna bye yali ayagala.
Lozi[loz]
18 Asilela* fa mupao, ili kuisa ba ndu ya mulena mwabuse ni kueza kaufela zanaalata mulena.
Lithuanian[lt]
18 Jis* perėjo brastą, kad padėtų karaliaus šeimynai persikelti ir pagelbėtų, kuo tik gali.
Luba-Katanga[lu]
18 Waabuka* kyabu kya lwa ntobwa* kukabula ba mu njibo ya mulopwe ne kulonga byonso byaadi usaka.
Luba-Lulua[lua]
18 Wakasabukila* ku tshisabu bua kusabuisha ba mu nzubu wa mukalenge ne kuenza tshionso tshivua mukalenge ujinga.
Luvale[lue]
18 Jiva azaukile hamwava nakuya musali mangana azawise vaze vakuzuvo yamwangana nakumulingila vyeshovyo asakile.
Malayalam[ml]
18 രാജാവിന്റെ വീട്ടി ലു ള്ള വരെ ഇക്കര കടത്തിക്കൊ ണ്ടു വ രാ നും രാജാവ് ആഗ്രഹി ക്കു ന്നതെ ല്ലാം ചെയ്തുകൊ ടു ക്കാ നും അയാൾ* കടവ് കടന്ന് ചെന്നു.
Malay[ms]
18 Ziba* menyeberangi sungai itu untuk mengiringi seisi keluarga raja dan untuk melakukan segala perintah raja.
Norwegian[nb]
18 Han* gikk over vadestedet for å føre kongens husstand over og for å gjøre det kongen måtte ønske.
Nepali[ne]
१८ राजाको घरानालाई नदीवारि ल्याउन अनि राजाले जे हुकुम दिन्छन्, त्यसअनुसार गर्न तिनी* जँघार* तरेर पारि गए।
Dutch[nl]
18 Hij stak over* om het gevolg van de koning naar de overkant te brengen en aan zijn wensen te voldoen.
Pangasinan[pag]
18 Sikatoy* binmaliw ed atapew a kulos pian nibaliw toy sankaabungan na ari tan gawaen so antokaman a labay na ari.
Polish[pl]
18 Ciba* przeprawił się przez bród, żeby przeprowadzić na drugą stronę rzeki domowników króla i spełnić wszelkie jego życzenia.
Portuguese[pt]
18 Ele atravessou* o rio no seu ponto de travessia para trazer os da casa do rei e fazer tudo o que o rei quisesse.
Sango[sg]
18 Lo* fâ ngu na ndo so ngu alï mingi dä pëpe ti mû azo ti da ti gbia ti tene lo na ala akiri afâ ngu ni, nga ti sara ye kue so gbia aye.
Swedish[sv]
18 Han* gick över vid vadstället för att hjälpa kungens hushåll över och göra det som kungen önskade.
Swahili[sw]
18 Naye akavuka* kivuko ili kuivusha nyumba ya mfalme na kufanya lolote alilotaka.
Congo Swahili[swc]
18 Naye akavuka* nafasi ya kuvukia ili kuvukisha nyumba ya mufalme na akafanya jambo lolote lenye alitaka.
Tamil[ta]
18 யோர்தானைக் கடக்க ராஜாவின் வீட்டாருக்கு உதவி செய்வதற்கும், ராஜா விரும்பியதையெல்லாம் செய்வதற்கும் அவன்* ஆற்றுத்துறையை* கடந்து இக்கரைக்கு வந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
18 Nia* hakur mota neʼe atu lori liurai nia umakain ba mota sorin no atu halo buat naran deʼit neʼebé liurai hakarak.
Tagalog[tl]
18 Lumusong siya* sa tawiran para itawid ang sambahayan ng hari at gawin kung ano ang gustong ipagawa ng hari.
Tetela[tll]
18 Nde* akatehɔ lo teho dia totehoya ase luudu la nkumekanga ndo dia tosala kɛnɛ tshɛ kalangande.
Tongan[to]
18 Na‘á ne* kolosi atu ‘i he ‘āhangá ke ‘omi ‘a e fāmili ‘o e tu‘í ki he kauvai ‘e tahá pea ke fai ha me‘a pē ‘oku loto ki ai ‘a e tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Aboobo wakazabuka* acito kuti akazabusye basiŋanda bamwami akucita kufwumbwa nzyaakali kuyanda.
Tok Pisin[tpi]
18 Na em* i brukim wara long hap we i no dip tumas na i go bringim lain famili bilong king i kam long hapsait.
Tatar[tt]
18 Ул,* патшаның йортындагыларны аръякка чыгарыр өчен һәм аның һәммә теләген үтәр өчен, елганы кичте.
Tumbuka[tum]
18 Iyo wakambuka pa majambuko kuti wakambuske themba na ŵamunyumba yake na kuchita chilichose icho likukhumba.
Tuvalu[tvl]
18 Ne fanatu a ia* i te asaga o aumai a te kaukāiga o te tupu kae ke fai so se mea e manako a ia ki ei.
Ukrainian[uk]
18 Цı́ва* перейшов річку вбрід, щоб переправити домашніх царя і прислужитися йому.
Vietnamese[vi]
18 Ông* băng qua chỗ cạn để đưa người nhà của vua qua sông và làm những gì vua cần.
Waray (Philippines)[war]
18 Tinabok hiya* ha kahamabwan basi updan an panimalay han hadi ha pagtabok ngan buhaton an anoman nga iya karuyag.
Yoruba[yo]
18 Ó* sọdá ibi tó ṣeé fẹsẹ̀ gbà kọjá nínú odò láti mú agbo ilé ọba sọdá, kí ó sì lè ṣe ohunkóhun tí ọba bá fẹ́.