Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Отговорен за нарушения на човешките права, извършени от силите под негово командване, включително прекомерното използване на сила и малтретирането на задържани лица.
Czech[cs]
Nese odpovědnost za porušování lidských práv páchané ozbrojenými silami pod jeho velením, včetně používání nepřiměřené síly a špatného zacházení se zadrženými.
Danish[da]
Ansvarlig for krænkelser af menneskerettighederne under hans kommando, herunder overdreven magtanvendelse og mishandling af fanger.
German[de]
Er ist verantwortlich für Menschenrechtsverletzungen, die von Kräften unter seinem Kommando verübt wurden, einschließlich der übermäßigen Gewaltanwendung und der Misshandlung von Inhaftierten.
Greek[el]
Ευθύνεται για παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων από δυνάμεις υπό τη διοίκησή του, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης υπέρμετρης βίας και της κακοποίησης κρατουμένων.
English[en]
Responsible for human rights violations by forces under his command, including the use of excessive force and the mistreatment of detainees.
Spanish[es]
Responsable de violaciones de los derechos humanos por las fuerzas bajo su mando, incluido el uso excesivo de la fuerza y malos tratos a los detenidos.
Estonian[et]
Vastutab temale alluvate vägede poolt toime pandud inimõiguste rikkumiste, sealhulgas ülemäärase jõu kasutamise eest, ning kinnipeetavate väärkohtlemise eest.
Finnish[fi]
Vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, joihin hänen komennossaan olevat joukot ovat syyllistyneet, mukaan lukien liiallinen voimankäyttö ja pidätettyjen huono kohtelu.
French[fr]
Responsable de violations des droits de l'homme commises par les forces placées sous son commandement, dont l'usage excessif de la force et les mauvais traitements infligés à des détenus.
Croatian[hr]
Odgovoran za kršenja ljudskih prava koja su počinila snage pod njegovim zapovjedništvom, uključujući prekomjernu upotrebu sile i zlostavljanje pritvorenika.
Hungarian[hu]
Felelős a parancsnoksága alatt álló fegyveres erők által elkövetett emberi jogi jogsértésekért, többek között túlzott erőszak alkalmazásáért, és az őrizetbe vettekkel szembeni rossz bánásmódért.
Italian[it]
Responsabile di violazioni dei diritti umani da parte di forze sotto il suo comando, compresi l'uso eccessivo della forza e il maltrattamento di detenuti.
Lithuanian[lt]
Atsakingas už savo vadovaujamų pajėgų įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant neproporcingą jėgos naudojimą ir netinkamą elgesį su sulaikytaisiais.
Latvian[lv]
Atbildīgs par cilvēktiesību pārkāpumiem, ko veikuši viņa pakļautībā esošie spēki, tostarp par pārmērīga spēka izmantošanu un sliktu izturēšanos pret aizturētajiem.
Maltese[mt]
Responsabbli għal ksur tad-drittijiet tal-bniedem minn forzi taħt il-kmand tiegħu, inkluż l-użu eċċessiv tal-forza u l-maltrattament tad-detenuti.
Dutch[nl]
Verantwoordelijk voor mensenrechtenschendingen door troepen onder zijn commando, inclusief het gebruik van buitensporig geweld en de mishandeling van gevangenen.
Polish[pl]
Odpowiada za naruszenia praw człowieka dokonane przez siły pod jego dowództwem, w tym za używanie nadmiernej siły i złe traktowanie zatrzymanych.
Portuguese[pt]
Responsável por violações dos direitos humanos cometidas pelas forças sob o seu comando, incluindo casos de uso excessivo de força e de maus tratos infligidos a detidos.
Romanian[ro]
Acesta este responsabil de încălcări ale drepturilor omului comise de forțele aflate sub comanda sa, inclusiv folosirea excesivă a forței și aplicarea de rele tratamente deținuților.
Slovak[sk]
Zodpovedný za porušovanie ľudských práv jednotkami pod jeho velením vrátane nadmerného používania sily a zlého zaobchádzania zo zadržanými.
Slovenian[sl]
Odgovoren za kršitve človekovih pravic, ki so jih zakrivile sile pod njegovim poveljstvom, vključno s prekomerno uporabo sile in trpinčenjem zapornikov.
Swedish[sv]
Ansvarig för kränkningar av de mänskliga rättigheterna som begåtts av styrkor under hans befäl, inbegripet övervåld och misshandel av fångar.