Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
stellt fest, dass trotz der Fortschritte bei der Reform des Justiz- und Polizeiwesens in den Bewerberländern die demokratische Funktionsfähigkeit, die Unabhängigkeit der Justiz, die Koordinierung zwischen den Dienststellen, sowie die Qualifizierung des Personals u.a. im Kampf gegen die Wirtschafts- und Finanzkriminalität noch erheblicher Verbesserungen bedürfen;
Greek[el]
διαπιστώνει ότι, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε στη μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης και της αστυνομίας στις υποψήφιες χώρες, θα πρέπει ακόμη να υπάρξουν σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά τη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών, την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, το συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών καθώς και την κατάρτιση του προσωπικού, κυρίως στα πλαίσια της καταπολέμησης του οικονομικού και χρηματοπιστωτικού εγκλήματος·
English[en]
Notes that despite progress in the reform of the courts and the police forces in the candidate countries, significant improvements are still needed in terms of the way in which democracy operates, the independence of the judiciary, coordination between departments and the qualifications of officials, for example in the fight against economic and financial crime;
Spanish[es]
Constata que, a pesar de los progresos realizados en la reforma de la justicia y la policía en los países candidatos, todavía hay que mejorar considerablemente el funcionamiento democrático, la independencia de la justicia, la coordinación entre los distintos servicios, así como la cualificación del personal, entre otros ámbitos, en la lucha contra la delincuencia económica y financiera;
Finnish[fi]
toteaa, että oikeuslaitoksen ja poliisitoimen uudistamisesta huolimatta jäsenvaltioissa on edelleen parannettava huomattavasti demokratian toimivuutta, lainsäädännön riippumattomuutta, yksiköiden välistä koordinointia ja henkilöstön pätevyyttä etenkin talous- ja varallisuusrikollisuuden torjunnassa;
French[fr]
constate que, malgré les progrès accomplis dans la réforme de la justice et de la police dans les pays candidats, le fonctionnement démocratique, l’indépendance de la justice, la coordination entre les services ainsi que la qualification du personnel, notamment dans la lutte contre la criminalité économique et financière, doivent encore être considérablement améliorés;
Italian[it]
rileva che, nonostante i progressi compiuti nei paesi candidati per quanto riguarda la riforma della giustizia e della polizia, occorre notevolmente migliorare il funzionamento democratico, l'indipendenza della giustizia, il coordinamento tra i servizi nonché la qualificazione del personale con specifico riferimento alla lotta contro la criminalità economica e finanziaria;
Dutch[nl]
constateert dat ondanks de vooruitgang bij de hervorming van het justitiële en politiële systeem in de kandidaatlanden het democratische werkingsvermogen, de onafhankelijkheid van de justitie, de coördinatie tussen de instanties, alsmede de kwalificatie van het personeel, met name bij de bestrijding van de economische en financiële criminaliteit, nog aanzienlijke verbeteringen behoeven;
Portuguese[pt]
Verifica que, não obstante os progressos alcançados com a reforma da justiça e da polícia nos países candidatos, o funcionamento democrático, a independência da justiça, a coordenação entre os serviços, bem como a qualificação do pessoal, nomeadamente na luta contra a criminalidade económica e financeira, devem ser ainda consideravelmente melhorados;