Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
رفعت شركة أمريكية دعوى أمام محكمة مختصة في الاتحاد الروسي تطلب فيها الاعتراف بقرار تحكيم صادر عن هيئة تحكيم في السويد (ستوكهولم) بغرض تحصيل تعويضات من جهاز تابع لبلدية في روسيا عن الإنهاء الانفرادي لعقد وإنفاذه، وبمصاريف التحكيم.
English[en]
A United States corporation applied to the competent court of the Russian Federation for the recognition and enforcement of an award made by a court of arbitration in Sweden (Stockholm) relating to the collection from a Russian municipal entity of damages in connection with the unilateral termination of a contract, and for arbitration costs.
Spanish[es]
Una sociedad de los Estados Unidos solicitó al tribunal competente de la Federación de Rusia que reconociera y ejecutara un laudo emitido por un tribunal arbitral de Estocolmo en relación con el cobro a una entidad municipal rusa de daños y perjuicios por la rescisión unilateral de un contrato y las costas de arbitraje.
French[fr]
Une société américaine a demandé au tribunal compétent de la Fédération de Russie la reconnaissance et l’exécution d’une sentence rendue par un tribunal arbitral suédois (Stockholm), imposant à une entité municipale russe de lui payer des dommages et intérêts pour résolution unilatérale d’un contrat et de prendre à sa charge les frais d’arbitrage.
Russian[ru]
Корпорация из Соединенных Штатов Америки обратилась в компетентный российский суд с заявлением о признании и приведении в исполнение принятого в Швеции (Стокгольме) решения арбитражного суда о взыскании с российского муниципального образования денежных средств в возмещение ущерба, связанного с односторонним расторжением контракта, а также расходов на арбитраж.
Chinese[zh]
一美国公司请求俄罗斯联邦主管法院承认并强制执行瑞典(斯德哥尔摩市)一仲裁法院作出的裁决,该裁决向一俄罗斯市政实体收取因单方面终止合同而造成的损失费和仲裁费。