Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přehlédneme tuto příležitost a připustíme tak, aby nám byla božská dobrá vůle projevena nadarmo, nebo se mineme s jejím cílem a tak přijdeme o záchranu?
Danish[da]
Vil vi ignorere disse muligheder og således lade Guds gunst være udstrakt til os forgæves? Vil vi forfejle dens hensigt og gå glip af frelsen?
German[de]
Werden wir die Gelegenheit außer acht lassen und dadurch zulassen, daß uns das göttliche Wohlwollen vergeblich gewährt wird, oder werden wir seinen Zweck verfehlen und dadurch der Rettung verlustig gehen?
Greek[el]
Θ’ αγνοήσωμε λοιπόν την ευκαιρία κι έτσι θ’ αφήσωμε τη θεία ευδοκία να μας έχη παρασχεθή εις μάτην, δηλαδή, δεν θ’ αντιληφθούμε τον σκοπό της και θ’ αποτύχωμε να σωθούμε;
English[en]
Shall we ignore the opportunity and thereby let the divine goodwill be extended to us in vain or shall we miss its purpose, thereby failing of salvation?
Spanish[es]
¿Pasaremos por alto la oportunidad y dejaremos así que la buena voluntad divina se nos extienda en vano o dejaremos de cumplir con su propósito, de ese modo no alcanzando la salvación?
Finnish[fi]
Jätämmekö me otollisen tilaisuuden huomioon ottamatta ja sallimmeko Jumalan hyvän tahdon siten tulla tarjotuksi itsellemme turhaan eli jääkö sen tarkoitus meihin nähden täyttymättä ja pelastuksemme saavuttamatta?
French[fr]
Allons- nous laisser passer l’occasion qui nous est offerte et, de ce fait, ne pas profiter de la bienveillance divine ou en manquer le but, ce qui reviendrait à laisser échapper le salut ?
Italian[it]
Trascureremo l’opportunità, lasciando così che la divina buona volontà ci sia mostrata invano, o verremo meno al suo scopo, non ottenendo così la salvezza?
Korean[ko]
우리는 이 기회를 무시하므로 우리에게 베풀어진 하나님의 선의를 헛되게 하거나 그 목적을 헛되게 하여 구원을 상실할 것입니까?
Dutch[nl]
Zullen wij de gelegenheid voorbij laten gaan, zodat de goddelijke goede wil tevergeefs tot ons wordt uitgestrekt en wij het doel ervan missen, en daardoor geen redding verkrijgen?
Portuguese[pt]
Vamos desconsiderar a oportunidade e assim deixar que a boa vontade divina tenha sido em vão oferecida a nós, e vamos desacertar seu propósito, deixando assim de obter a salvação?
Swedish[sv]
Skall vi låta tillfället gå oss ur händerna och på så sätt låta Guds goda vilja utsträckas till oss till ingen nytta? Skall vi förfela dess syfte och så gå miste om frälsning?
Ukrainian[uk]
Чи нам відкидати цю нагоду і зневажати божественну добру волю до нас, і цим способом відкидати саме спасіння?