Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal hulle siel verlos van verdrukking en geweld . . .
Arabic[ar]
من الظلم والخطف يفدي انفسهم . . .
Bulgarian[bg]
От угнетение и насилие ще изкупи душите им ...
Cebuano[ceb]
Gikan sa pagpanglupig ug sa kapintasan iyang tubson ang ilang kalag . . .
Czech[cs]
Z útlaku a z násilí vyplatí jejich duši . . .
Danish[da]
Fra undertrykkelse og vold vil han genløse deres sjæl. . . .
German[de]
Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen . . .
Ewe[ee]
Aɖe woƒe luʋɔ tso teteɖeanyi kple ŋutasesẽ me, . . .
Greek[el]
Από την καταδυνάστευση και τη βία θα απολυτρώσει τις ψυχές τους . . .
English[en]
From oppression and from violence he will redeem their soul . . .
Spanish[es]
De la opresión y de la violencia les redimirá el alma [...].
Estonian[et]
Ta lunastab nende hinged kavalusest ja vägivallast ...
Hebrew[he]
מתוך ומחמס יגאל נפשם...
Hiligaynon[hil]
Tubson niya ang ila kalag gikan sa pagpigos kag kasingki . . .
Croatian[hr]
Od prijevare i nasilja iskupiće duše njihove (...).
Hungarian[hu]
Az elnyomástól és erőszaktól megmenti lelköket . . .
Indonesian[id]
Ia akan menebus jiwa mereka dari penindasan dan tindak kekerasan . . .
Igbo[ig]
Ọ ga-esi n’aka nzọgbu na n’aka ime ihe ike gbapụta mkpụrụ obi ha; . . .
Iloko[ilo]
Subbotennanto dagiti kararuada iti panangirurumen ken iti panangrabsut . . .
Italian[it]
Redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza . . .
Georgian[ka]
ვერაგობისა და ძალადობისგან დაიხსნის მათ სულებს. . .
Korean[ko]
도와 달라고 부르짖는 가난한 이를, 또 괴로움당하는 자와 도와 줄 이 없는 모든 자를 그가 구출할 것이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Atpirks jų gyvastį iš priespaudos ir smurto...
Macedonian[mk]
Од лихви и неправди ќе ги избави душите нивни . . .
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രാണനെ അവൻ പീഡയിൽനിന്നും [“അടിച്ചമർത്തലിൽനിന്നും,” NW] സാഹസത്തിൽനിന്നും വീണ്ടെടുക്കും . . .
Maltese[mt]
Jeħlishom mill- qerq u mill- moħqrija. . . .
Norwegian[nb]
Fra undertrykkelse og fra vold skal han gjenløse deres sjel . . .
Dutch[nl]
Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen . . .
Northern Sotho[nso]
Meôya ya bôná ó tlo e lokolla mohlakong, bošorong . . .
Nyanja[ny]
Adzawombola moyo wawo ku chinyengo ndi chiwawa . . .
Papiamento[pap]
For di opresion i for di violencia lo e rescatá nan alma . . .
Polish[pl]
Z ucisku i gwałtu wykupi ich duszę (...)
Portuguese[pt]
Resgatará sua alma da opressão e da violência . . .
Romanian[ro]
Va răscumpăra sufletele lor din apăsare şi din asuprire . . .
Slovak[sk]
Z útlaku a násilia vykúpi ich duše...
Shona[sn]
Uchadzikinura mweya yavo pakutambudzika napakumanikidzwa . . .
Albanian[sq]
Ai do të çlirojë jetën e tyre nga shtypja dhe nga dhuna . . .
Serbian[sr]
Od prevare i nasilja iskupiće duše njihove...
Swedish[sv]
Från förtryck och från våld kommer han att friköpa deras själ. ...
Swahili[sw]
Atawakomboa nafsi zao na kuonewa na udhalimu . . .
Congo Swahili[swc]
Atawakomboa nafsi zao na kuonewa na udhalimu . . .
Tamil[ta]
அவர்கள் ஆத்துமாக்களை வஞ்சகத்திற்கும் கொடுமைக்கும் தப்புவிப்பார்; . . .
Tagalog[tl]
Tutubusin niya ang kanilang kaluluwa mula sa paniniil at mula sa karahasan . . .
Tswana[tn]
O tlaa golola mewa ya bone mo pogisong le mo thubakong . . .
Turkish[tr]
Canlarını hileden ve zorbalıktan kurtarır . . . .
Tsonga[ts]
Yi ta kutsula moya-xiviri wa vona eku tshikileriweni ni le madzolongeni . . .
Twi[tw]
Obegye wɔn kra afi nhyɛso ne atirimɔdensɛm mu. . .
Ukrainian[uk]
Від кривди й насилля врятує їхню душу...
Xhosa[xh]
Uya kuwukhulula umphefumlo wabo kwingcinezelo nakugonyamelo. . . .
Yoruba[yo]
Yóò tún ọkàn wọn rà padà lọ́wọ́ ìnilára àti lọ́wọ́ ìwà ipá . . .
Chinese[zh]
因为,穷乏人呼求的时候,他要搭救;没有人帮助的困苦人,他也要搭救。
Zulu[zu]
Iyakukhulula umphefumulo wabo okhahlweni nasendluzuleni; . . .