Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت لا تهتم كيف اتيت هنا و لكنى سأخبرك
Bulgarian[bg]
Не те е грижа как съм се озовал тук, но ще ти кажа.
Czech[cs]
Nezajímá tě, jak jsem se sem dostal, ale řeknu ti to.
German[de]
Auch wenn du nicht wissen willst, wie ich hierher kam, ich werde es dir erzählen.
Greek[el]
Δε σε νοιάζει το πώς βρέθηκα εδώ... μα εγώ θα σ'το πω.
English[en]
You don't care how I got here but I'll tell you.
Spanish[es]
No te importa cómo llegué aquí... pero te lo diré.
Finnish[fi]
Et välitä kuinka jouduin tänne - mutta kerron silti.
French[fr]
Peu t'importe comment je suis venu ici, mais je vais te le dire.
Croatian[hr]
Nije te briga kako sam dospio tu ali ću ti ispričati.
Hungarian[hu]
Téged nem érdekel, hogy kerültem ide, de elmondom.
Norwegian[nb]
Du bryr deg ikke om hvordan jeg kom hit... men jeg sier det.
Dutch[nl]
Mijn verhaal interesseert je niet, maar ik vertel het toch.
Portuguese[pt]
Não queres saber como vim para cá, mas vou contar-te.
Romanian[ro]
Nu-ţi pasă cum am ajuns aici dar îţi voi spune.
Serbian[sr]
Nije te briga kako sam dospeo ovde ali ću da ti ispričam.
Swedish[sv]
Du struntar i hur jag kom hit... men jag ska berätta.
Turkish[tr]
Buraya nasıl geldiğim umurunda değildir... ama anlatacağım.