Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срокът на действие на споразумението изтича на 31 декември 2014 г. и се очаква преди тази дата да се вземе решение относно неговото удължаване.
Czech[cs]
Dohoda přestane dne 31. prosince 2014 platit a očekává se, že před tímto datem bude přijato rozhodnutí o jejím prodloužení.
Danish[da]
Overenskomsten udløber den 31. december 2014, og der forventes truffet afgørelse om dens forlængelse før dette tidspunkt.
German[de]
Das Übereinkommen läuft am 31. Dezember 2014 aus, und ein Beschluss zu dessen Verlängerung wird vor diesem Zeitpunkt erwartet.
Greek[el]
Η Συμφωνία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2014 και η απόφαση για την παράτασή της αναμένεται να ληφθεί πριν την εν λόγω ημερομηνία.
English[en]
The Agreement expires on 31 December 2014 and the decision on its prolongation is expected be made before that date.
Spanish[es]
El Convenio expira el 31 de diciembre de 2014 y se espera que la decisión sobre su prórroga se adopte antes de esa fecha.
Estonian[et]
Leping kaotab kehtivuse 31. detsembril 2014 ja otsus selle pikendamise kohta peaks esitatama enne kõnealust kuupäeva.
Finnish[fi]
Sopimuksen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2014, ja päätöksen tekemistä sen jatkamisesta odotetaan ennen kyseistä päivämäärää.
French[fr]
L'accord arrive à échéance le 31 décembre 2014 et la décision concernant sa prolongation devrait être prise avant cette date.
Croatian[hr]
Sporazum istječe 31. prosinca 2014., a odluka o njegovu produženju očekuje se prije tog datuma.
Hungarian[hu]
A megállapodás 2014. december 31-én veszíti hatályát, de az előtt várhatóan elfogadásra kerül a meghosszabbításáról szóló határozat.
Italian[it]
L'accordo scade il 31 dicembre 2014 e la decisione relativa alla sua proroga dovrebbe essere presentata prima di tale data.
Lithuanian[lt]
Susitarimas baigia galioti 2014 m. gruodžio 31 d., taigi, tikimasi, kad iki šios datos bus priimtas sprendimas dėl jo galiojimo pratęsimo.
Latvian[lv]
Nolīguma darbības termiņš beidzas 2014. gada 31. decembrī, un pirms minētā datuma gaidāms lēmums par nolīguma pagarināšanu.
Maltese[mt]
Il-Ftehim jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2014, u d-deċiżjoni dwar l-estensjoni tiegħu mistennija ssir qabel dik id-data.
Dutch[nl]
De overeenkomst verstrijkt op 31 december 2014 en naar verwachting wordt vóór die datum een besluit over de verlenging ervan genomen.
Polish[pl]
Umowa wygasa dnia 31 grudnia 2014 r., a decyzja w sprawie jej przedłużenia powinna zostać podjęta przed tą datą.
Portuguese[pt]
O Acordo expira em 31 de dezembro de 2014 e a decisão sobre a sua prorrogação deverá ser adotada antes dessa data.
Romanian[ro]
Acordul expiră la 31 decembrie 2014 și se preconizează că decizia de prelungire a acestuia va fi luată înainte de data menționată.
Slovak[sk]
Platnosť dohody sa skončí 31. decembra 2014, pričom sa očakáva, že sa o jej predĺžení rozhodne pred týmto dátumom.
Slovenian[sl]
Sporazum preneha veljati 31. decembra 2014, odločitev o njegovem podaljšanju pa naj bi bila sprejeta pred navedenim datumom.
Swedish[sv]
Avtalet löper ut den 31 december 2014 och beslut om dess förlängning förväntas fattas före den dagen.