Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hoerery so algemeen voorkom, is dit moontlik raadsaam vir ’n man of ’n vrou om getroud te wees, en die getroudes moet mekaar nie die huweliksregte ontsê nie.
Arabic[ar]
فلسبب تفشي العهارة، قد يكون مستحسَنا ان يتزوج الرجل او المرأة، والمتزوجون يجب أَلَّا يحرموا احدهم الآخر من الحقوق الزوجية.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkaylap sa pagpakighilawas, mahimong maayo alang sa usa ka lalaki o usa ka babaye nga maminyo, ug kadtong minyo na dili mohikaw sa usa ug usa sa katungod sa panagtiayon.
Czech[cs]
Pro obecné rozšíření smilstva je snad pro muže nebo pro ženu vhodné, aby vstoupili do manželství, a ti, kteří jsou v manželství, by si neměli navzájem odpírat manželské povinnosti.
Danish[da]
På grund af den udbredte utugt kan det være tilrådeligt for en mand eller kvinde at gifte sig, og de der er gift bør ikke nægte hinanden den ægteskabelige ret.
German[de]
Wegen der weitverbreiteten Hurerei mag die Ehe für einen Mann oder eine Frau ratsam sein, und solche, die verheiratet sind, sollten einander nicht die ehelichen Rechte entziehen.
Greek[el]
Λόγω της εξάπλωσης της πορνείας, μπορεί να είναι καλό να παντρεύεται ο άντρας ή η γυναίκα, κι εκείνοι που είναι παντρεμένοι δεν πρέπει να αποστερούν τη συζυγική οφειλή ο ένας από τον άλλον.
English[en]
Because of the prevalence of fornication, it may be advisable for a man or a woman to be married, and those who are married should not be depriving each other of conjugal dues.
Spanish[es]
Debido a la ocurrencia común de la fornicación, pudiera ser aconsejable que el hombre o la mujer se casara, y los que están casados no deben estar privándose mutuamente del débito conyugal.
Finnish[fi]
Haureuden yleisyyden vuoksi miehen tai naisen saattaa olla viisasta mennä naimisiin, eikä naimisissa olevien tulisi evätä toisiltaan sitä, mikä heille aviollisesti kuuluu.
French[fr]
En raison de la fornication si répandue, il peut être judicieux que l’homme ou la femme se marient, et que les gens mariés ne se privent pas l’un l’autre de leur dû conjugal.
Croatian[hr]
Rekao im je: Budući da je blud vrlo raširen, uputno je da svaki muškarac ili žena budu u braku, a oni koji su u braku ne smiju jedno drugome uskraćivati bračnu dužnost.
Hungarian[hu]
Mivel sok paráznaság fordul elő a világban, ezért Pál szerint tanácsos, ha a férfi és a nő megházasodik, a házasságban élők pedig nem fosztják meg egymást a házastársi jogoktól.
Armenian[hy]
Պոռնկության տարածված լինելու պատճառով ավելի լավ է, որ տղամարդը կամ կինը ամուսնանա, իսկ ամուսնացածները չպետք է զրկեն իրար ամուսնական պարտքից։
Indonesian[id]
Karena percabulan sudah umum, mungkin ada baiknya bagi seorang pria atau seorang wanita untuk kawin, dan mereka yang sudah kawin jangan saling menjauhkan diri dari kewajiban perkawinan.
Iloko[ilo]
Gapu ta agrairat’ pannakiabig, mabalin a pagsayaatan ti lalaki wenno babai ti pannakiasawa, ket dagidiay siasawa dida koma ipaidam ti rebbengen ti asawa.
Italian[it]
A causa del prevalere della fornicazione, può essere consigliabile sposarsi, e quelli che sono sposati non dovrebbero privarsi l’un l’altro del debito coniugale.
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ სიძვა ყველგან არის გავრცელებული, ზოგ შემთხვევაში შეიძლება ჯობდეს დაქორწინება, დაქორწინებულები კი უნდა ასრულებდნენ თავიანთ მოვალეობას.
Korean[ko]
음행이 만연하기 때문에 남자나 여자나 결혼하는 것이 바람직할 수 있으며, 결혼한 사람은 서로 배우자에게 결혼의 의무를 이행해야 한다.
Lingala[ln]
Lokola pite eyikani mingi, ekozala malamu ete mobali to mwasi abala, mpe baoyo basili kobala basengeli te kopimelana lotómo oyo mobalani moko asengeli kopesa na mobalani mosusu.
Lozi[loz]
Kabakala ku yambalakana kwa buhule, ku kana kwa ba hande kuli munna kamba musali a kene mwa linyalo, mi ba ba mwa linyalo ha ba lukeli ku timana liswanelo za mwa linyalo.
Malagasy[mg]
Noho ny fihanaky ny fijangajangana, dia mety ho fahendrena ny hanambadian’ny lehilahy iray na ny vehivavy iray, ary ireo izay manambady dia tsy tokony hisakana ny vadiny tsy hahazo izay tokony homena azy amin’ny maha-vady azy.
Malayalam[ml]
പരസംഗത്തിന്റെ വ്യാപനം നിമിത്തം ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ വിവാഹംകഴിക്കുന്നതു ബുദ്ധിപൂർവകമായിരിക്കാം; വിവാഹിതർ അന്യോന്യം വിവാഹവിഹിതം കൊടുക്കാതിരിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
På grunn av den utbredte utukt kan det være tilrådelig for en mann eller en kvinne å gifte seg, og de som er gift, skal ikke unnlate å gjøre sin ekteskapelige skyldighet mot hverandre.
Dutch[nl]
Wegens het algemeen voorkomen van hoererij kan het voor een man of een vrouw raadzaam zijn getrouwd te zijn, en zij die getrouwd zijn, dienen elkaar de huwelijksplicht niet te onthouden.
Polish[pl]
Ze względu na szerzenie się rozpusty może być wskazane, by mężczyźni i kobiety wstępowali w związki małżeńskie, a ci, którzy już ten krok uczynili, nie powinni pozbawiać się wzajemnie tego, co im się w małżeństwie należy.
Portuguese[pt]
Por causa da prevalência da fornicação, é talvez aconselhável que o homem ou a mulher se casem, e os que são casados não devem privar o cônjuge dos direitos maritais.
Romanian[ro]
Din cauza fornicaţiei foarte răspândite, spune Pavel, este recomandabil ca un bărbat sau o femeie să se căsătorească, iar cei căsătoriţi să nu se priveze unul pe celălalt de datoria conjugală.
Russian[ru]
Поскольку повсюду распространен блуд, Павел говорит, что некоторым лучше вступать в брак. Муж и жена не должны отказывать друг другу в супружеской близости.
Slovak[sk]
Pre všeobecné rozšírenie smilstva je azda pre muža alebo pre ženu vhodné, aby vstúpili do manželstva, a tí, ktorí sú v manželstve, by si nemali navzájom odopierať manželské povinnosti.
Slovenian[sl]
Moškemu oziroma ženski je spričo vsesplošnega nečistovalstva nemara še najboljše, če se poroči, poročeni pa naj drug drugega ne prikrajšujejo za zakonske dolžnosti.
Shona[sn]
Nemhaka yokupararira kwoufeve, kungava kwakafanira kuti murume aroore kana kuti mukadzi aroorwe, uye avo vakaroorana havafaniri kunyimana zvakafanira zveroorano.
Albanian[sq]
Për shkak të përhapjes së kurvërisë, është e këshillueshme që burri ose gruaja të martohen, dhe ata që janë të martuar të mos ia mohojnë njëri-tjetrit detyrimet martesore.
Serbian[sr]
Rekao im je: Budući da je blud vrlo raširen, preporučljivo je da svaki muškarac ili žena budu u braku, a oni koji su u braku ne smeju jedno drugome uskraćivati bračnu dužnost.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho ata ha bohlola, ho ka ’na ha e-ba molemo hore monna kapa mosali a be lenyalong, ’me ba lenyalong ha baa lokela ho timana litšoanelo tsa lenyalo.
Swedish[sv]
På grund av den så utbredda otukten kan det vara tillrådligt för en man eller en kvinna att gifta sig, och de som är gifta bör inte förvägra varandra äktenskapsrätten.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuwako sana kwa uasherati, huenda ikafaa mwanamume au mwanamke afunge ndoa, na wale waliofunga ndoa hawapaswi kuwa wakinyimana haki za ndoa.
Tamil[ta]
வேசித்தனம் பரவலாக நிகழ்வதால், ஓர் ஆண் அல்லது பெண் மணம் செய்துகொள்வது நல்லது; தம்பதிகள் ஒருவருக்கொருவர் கணவன் மனைவியருக்குரிய மணக்கடமைகளை செலுத்த வேண்டும்.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ผิด ประเวณี มี ดาษ ดื่น คง ดี กว่า ถ้า ชาย หรือ หญิง จะ สมรส และ คน ที่ สมรส แล้ว ไม่ ควร รอน สิทธิ์ กัน จาก สิ่ง ที่ พึง ได้ รับ ใน สาย สมรส.
Tagalog[tl]
Dahil sa laganap na pakikiapid, mabuti sa isang lalaki o babae na mag-asawa, at ang mag-asawa ay hindi dapat magkait ng karapatan ng isa’t-isa sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlalatlala ga kgokafalo, go botoka gore monna kana mosadi a tsene mo lenyalong, mme bao ba leng mo lenyalong ba se ka ba timana tshwanelo ya bone ya lenyalo.
Turkish[tr]
Cinsel ahlaksızlık yaygın olduğu için bir erkek veya kadının evli olması iyi olabilir; ancak eşler birbirlerini evliliğe özgü haklardan mahrum etmemelidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku andza ka vuoswi, swi nga va swinene eka wanuna kumbe wansati ku nghenela vukati, naswona lava va tekaneke a va fanelanga ku tsonana timfanelo ta vukati.
Tahitian[ty]
No te rahi o te poreneia, mea maitai a‘e ia faaipoipo te hoê tane aore ra te hoê vahine, e eiaha te feia faaipoipo ia faaere te tahi i te tahi i te mea tia i te pae taatiraa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokwesamela kohenyuzo, kusenokucebiseka ukuba indoda okanye ibhinqa litshate, yaye abo batshatileyo abafanele bakwale ukuhlangana.
Chinese[zh]
由于淫行的普遍,男婚女嫁可能是明智之举,结了婚的人则不该剥夺配偶所当得的性满足。
Zulu[zu]
Ngenxa yokwanda kobufebe, kungakuhle ukuba owesilisa noma owesifazane ashade, futhi labo abashadile akufanele bancishane izimfanelo zasemshadweni.