Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na začátku rozpravy o některém bodu pořadu jednání může politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců předložit návrh, aby byla rozprava odročena na určitý den a hodinu.
Danish[da]
Ved begyndelsen af forhandlingen om et bestemt punkt på dagsordenen kan en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer stille forslag om, at forhandlingen udsættes til et nærmere angivet tidspunkt.
German[de]
Bei Eröffnung der Aussprache über einen Punkt der Tagesordnung kann von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden, die Aussprache bis zu einem bestimmten Zeitpunkt zu vertagen.
Greek[el]
Κατά την έναρξη της συζήτησης επί συγκεκριμένου θέματος της ημερήσιας διάταξης, μπορεί μία πολιτική ομάδα ή τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές να ζητήσουν την αναβολή της συζήτησης μέχρις ενός συγκεκριμένου χρονικού σημείου.
English[en]
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 37 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Spanish[es]
Un grupo político o treinta y siete diputados como mínimo podrán presentar, al comienzo del debate sobre un punto del orden del día, una solicitud con objeto de aplazar el debate para un momento determinado.
Estonian[et]
Päevakorra punkti arutelu alguses võivad fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget esitada ettepaneku, et arutelu lükataks teatud kindla ajani edasi.
Finnish[fi]
Poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi keskustelun alussa esittää esityslistan kohtaa koskevan keskustelun lykkäämistä määrättyyn ajankohtaan.
French[fr]
Un groupe politique ou trente-sept députés au moins peuvent, à l'ouverture du débat sur un point de l'ordre du jour, présenter une motion ayant pour objet de reporter le débat à un moment précis.
Hungarian[hu]
Az egyes napirendi pontok vitájának megkezdésekor bármely képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő indítványozhatja a vita egy meghatározott napra és időpontra történő elnapolását.
Italian[it]
All'apertura della discussione su un determinato punto dell'ordine del giorno, un gruppo politico o almeno trentasette deputati possono proporre che la discussione venga aggiornata fino a un momento stabilito.
Lithuanian[lt]
Prieš prasidedant diskusijai dėl kurio nors darbotvarkės klausimo frakcija ar ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai gali pateikti prašymą atidėti diskusiją iki tam tikros datos ir valandos.
Latvian[lv]
Sākoties debatēm par kādu no darba kārtības jautājumiem, politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti var iesniegt priekšlikumu atlikt debates līdz kādam noteiktam laikam.
Maltese[mt]
Fil-bidu ta' dibattitu dwar xi punt fuq l-aġenda, grupp politiku jew mhux inqas minn sebgħa u tletin Membru jistgħu iressqu mozzjoni li d-dibattitu jiġi aġġornat għal data u ħin speċifiċi.
Dutch[nl]
Een fractie of ten minste zevenendertig leden kunnen bij de opening van de beraadslaging over een bepaald agendapunt verzoeken de beraadslaging tot een nader aangegeven tijdstip uit te stellen.
Polish[pl]
Grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów może w chwili otwarcia debaty nad danym punktem porządku dziennego przedstawić wniosek o odroczenie debaty na wskazany termin.
Portuguese[pt]
Um grupo político ou um mínimo de trinta e sete deputados podem, antes ou durante o debate de um ponto da ordem do dia, requerer o adiamento do debate para um dia e hora determinados.
Slovak[sk]
Na začiatku rozpravy o bode programu môže politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov navrhnúť odloženie rozpravy na určitý termín.
Slovenian[sl]
Na začetku razprave o določeni točki dnevnega reda lahko politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev predlaga, da se razprava preloži na določen dan in uro.
Swedish[sv]
Vid inledandet av en debatt om en punkt på föredragningslistan kan en politisk grupp eller minst 37 ledamöter begära att debatten skjuts upp till en viss bestämd tidpunkt.