Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Националните съдилища имат право да се произнесат по нищожността или валидността на договори, и само национални съдилища могат да осигурят обезщетение за щети, нанесени на физическо лице в случай на нарушение на членове # и # от Споразумението за ЕИП
Czech[cs]
Vnitrostátní soudy mohou rozhodovat o platnosti či neplatnosti smluv a pouze vnitrostátní soudy mohou přiznat jednotlivci náhradu škody v případě porušení článků # a # Dohody o EHP
Danish[da]
Nationale domstole kan træffe afgørelse om gyldigheden eller ugyldigheden af kontrakter, og kun nationale domstole kan tilkende enkeltpersoner erstatning i tilfælde af en overtrædelse af EØS-aftalens artikel # og
German[de]
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechen
Greek[el]
Τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να αποφαίνονται ως προς την εγκυρότητα ή την ακυρότητα συμβάσεων και μόνο τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να επιδικάζουν αποζημίωση σε κάποιο πρόσωπο σε περίπτωση παραβίασης των άρθρων # και # της συμφωνίας ΕΟΧ
English[en]
National courts can decide upon the nullity or validity of contracts and only national courts can grant damages to an individual in case of an infringement of Articles # and # of the EEA Agreement
Spanish[es]
Los órganos jurisdiccionales nacionales pueden pronunciarse sobre la nulidad o validez de contratos y sólo los órganos jurisdiccionales nacionales pueden conceder indemnizaciones por daños y perjuicios a un particular en caso de infracción de los artículos # y # del Acuerdo EEE
Finnish[fi]
Kansalliset tuomioistuimet voivat päättää sopimusten pätevyydestä tai pätemättömyydestä ja vain niillä on ETA-sopimuksen # ja # artiklan rikkomistapauksissa oikeus myöntää vahingonkorvauksia yksityishenkilölle
French[fr]
Les juridictions nationales peuvent statuer sur la validité ou la nullité de contrats et ce sont les seules à pouvoir accorder des dommages et intérêts à une personne en cas de violation des articles # et # de l'accord EEE
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróságok dönthetnek szerződések érvényességéről vagy semmisségéről, és kizárólag nemzeti bíróságok ítélhetnek meg egyének számára az EGT-megállapodás #. és #. cikkeinek megsértése esetén kártérítést
Italian[it]
Le giurisdizioni nazionali possono decidere della nullità o validità dei contratti e solo le giurisdizioni nazionali possono riconoscere il risarcimento dei danni ad un soggetto privato in caso di violazione degli articoli # e # dell'accordo SEE
Lithuanian[lt]
Nacionaliniai teismai gali nuspręsti ar sutartys yra niekinės, ar galioja, ir tik jie gali asmeniui priteisti atlyginti žalą, jeigu buvo pažeisti EEE susitarimo # ir # straipsniai
Latvian[lv]
Valstu tiesas var lemt par līgumu anulēšanu vai spēkā esību, un tikai valstu tiesas var piešķirt kompensāciju par zaudējumiem, kas nodarīti personai, EEZ līguma #. un #. panta pārkāpuma gadījumā
Maltese[mt]
Qrati nazzjonali jistgħu jiddeċiedu dwar in-nullità jew il-validità ta' kuntratti u l-qrati nazzjonali biss jistgħu jagħtu d-dritt għad-danni lil individwu fil-każ ta' ksur ta' l-Artikoli # u # tal-Ftehim taż-ŻEE
Dutch[nl]
Nationale rechterlijke instanties kunnen beslissen over de nietigheid of rechtsgeldigheid van contracten, en alleen nationale rechterlijke instanties kunnen schadevergoeding toekennen aan particulieren in geval van een inbreuk op de artikelen # en # van de EER-Overeenkomst
Polish[pl]
Sądy krajowe mogą podejmować decyzje dotyczące nieważności lub ważności umów i tylko one mogą przyznawać odszkodowania jednostkom w razie naruszenia art. # i # Porozumienia EOG
Portuguese[pt]
Os tribunais nacionais podem decidir da nulidade ou validade de contratos e só eles podem conceder indemnizações a um particular em caso de infracção aos artigos #.o e #.o do Acordo EEE
Romanian[ro]
Instanțele naționale pot hotărî asupra nulității sau a validității contractelor și doar instanțele naționale pot acorda despăgubiri unei persoane fizice în cazul unei încălcări a articolelor # și # din Acordul SEE
Slovak[sk]
Vnútroštátne súdy môžu rozhodnúť o neplatnosti alebo platnosti zmlúv a len vnútroštátne súdy môžu priznať náhradz škody fyzickej osobe vo veci porušovania článkov # a
Slovenian[sl]
Nacionalna sodišča lahko odločajo o ničnosti ali veljavnosti pogodb in samo nacionalna sodišča lahko posameznikom priznajo odškodnino v primeru kršitve členov # in # Sporazuma EGP
Swedish[sv]
Nationella domstolar kan besluta om ett avtals giltighet eller ogiltighet och endast nationella domstolar kan utdöma skadestånd till enskilda personer vid en överträdelse av artiklarna # och # i EES-avtalet