Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette forslag udvider direktivets anvendelsesområde, fjerner visse begrænsninger med hensyn til brugen af det, garanterer automatisk anerkendelse af det juridiske instrument, sikrer ligebehandling mellem indenlandske fordringer og fordringer mellem medlemsstaterne indbyrdes og skaber større gennemsigtighed med hensyn til hver enkelt medlemsstats indsats i forbindelse med dens anvendelse og opfyldelse af dette direktivs forpligtelser.
German[de]
Dieser Änderungsvorschlag erweitert den Anwendungsbereich der Richtlinie, beseitigt bisher vorhandene Einschränkungen bei ihrer Anwendung, stellt die automatische Anerkennung des Rechtsinstruments sicher, gewährleistet Gleichbehandlung innerstaatlicher und grenzüberschreitender Forderungen und sorgt für größere Transparenz der Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Umsetzung der Richtlinie und zur Erfuellung ihrer diesbezüglichen Verpflichtungen.
Greek[el]
Η πρόταση αυτή διευρύνει το πεδίο της οδηγίας, καταργεί ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση της, εγγυάται μία αυτόματη αναγνώριση του νομικού μέσου, διασφαλίζει την ίση μεταχείριση μεταξύ των εγχώριων και των διακρατικών απαιτήσεων και παρέχει μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά την εκπλήρωση εκ μέρους κάθε κράτους μέλους των υποχρεώσεων που προκύπτουν από αυτήν την οδηγία.
English[en]
This proposal widens the scope of the Directive, eliminates certain limits on its use, guarantees automatic recognition of the legal instrument, ensures equality of treatment between domestic and inter-Member State claims and provides greater transparency about each Member State's track record in using and fulfilling its obligations under this Directive.
Spanish[es]
Esta propuesta amplía el ámbito de aplicación de la Directiva, deroga algunos de sus límites, garantiza un reconocimiento automático del instrumento jurídico, garantiza la igualdad de trato entre las reclamaciones nacionales y las intracomunitarias y mejora la transparencia de las prestaciones y obligaciones de cada Estado miembro con arreglo a esta Directiva.
Finnish[fi]
Tässä ehdotuksessa laajennetaan direktiivin soveltamisalaa, poistetaan tiettyjä soveltamiseen liittyviä rajoituksia, taataan oikeudellisen asiakirjan automaattinen tunnustaminen, varmistetaan jäsenvaltion omien ja jäsenvaltioiden välisten saatavien tasa-arvoinen kohtelu ja säädetään suuremmasta avoimuudesta jäsenvaltioiden soveltaessa ja täyttäessä direktiivin mukaisia velvoitteitaan.
French[fr]
Cette proposition élargit le champ d'application de la directive, abroge certaines de ses limites, garantit une reconnaissance automatique de l'instrument juridique, assure l'égalité de traitement entre les créances nationales et les créances intracommunautaires et améliore la transparence des prestations et des obligations de chaque État membre au titre de cette directive.
Italian[it]
Questa proposta amplia il campo d'applicazione della direttiva, abroga alcuni limiti nella sua applicazione, garantisce un riconoscimento automatico dello strumento giuridico, nonché la parità di trattamento tra crediti nazionali e crediti intracomunitari, oltre a migliorare la trasparenza delle prestazioni e degli obblighi di ciascuno Stato membro ai sensi della direttiva.
Dutch[nl]
Dit voorstel verbreedt de draagwijdte van de richtlijn, heft bepaalde beperkingen op het gebruik ervan op, garandeert een automatische erkenning van het rechtsmiddel, verzekert gelijkheid van behandeling tussen binnenlandse claims en claims tussen de lidstaten en verbetert de doorzichtigheid van de resultaten van elke lidstaat bij het gebruik en het vervullen van zijn verplichtingen op grond van deze richtlijn.
Portuguese[pt]
Esta proposta alarga o âmbito de aplicação da directiva, revoga alguns dos seus limites, garante um reconhecimento automático do instrumento jurídico, assegura a igualdade de tratamento entre os créditos nacionais e os créditos comunitários e melhora a transparência das prestações e das obrigações de cada Estado-membro a título dessa directiva.
Swedish[sv]
Förslaget innebär att direktivets tillämpningsområde utvidgas, att vissa begränsningar för hur det får användas försvinner, att det rättsliga instrumentet godkänns automatiskt, att likvärdig behandling av inhemska fordringar och fordringar från andra medlemsstater garanteras, och att insynen förbättras i de enskilda medlemsstaternas agerande när det gäller att använda och att uppfylla skyldigheterna enligt direktivet.