Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit hou ook toesig oor die drukkerye en eiendomme wat besit en bestuur word deur die verskillende korporasies wat deur Jehovah se Getuies gebruik word.
Amharic[am]
ኮሚቴው የይሖዋ ምሥክሮች የሚጠቀሙባቸው የተለያዩ ኮርፖሬሽኖች ንብረት የሆኑትንና እነዚህ ኮርፖሬሽኖች የሚያንቀሳቅሷቸውን የኅትመት መሣሪያዎች እንዲሁም ሌሎች ነገሮች ይቆጣጠራል።
Aymara[ay]
Ukhamarak imprentanaka ukat kuna yänakatï utjki Jehová Diosan Qhanañchirinakapanxa uks uñjapxarakiwa.
Azerbaijani[az]
Bu komitə bütün dünyada Müqəddəs Kitab ədəbiyyatlarının çap edilməsinə və göndərilməsinə, həmçinin Yehovanın Şahidlərinin istifadə etdikləri müxtəlif hüquqi şəxslərə məxsus olan və onlar tərəfindən idarə edilən mətbəələrə və digər əmlaklara nəzarət edir.
Central Bikol[bcl]
Iyan an nangangataman sa mga imprentahan asin rogaring na sadiri saka pinapamahalaan kan manlaenlaen na korporasyon na ginagamit kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
E ilolekesha pali bamashini ba kupulintilako impapulo, ifikuulwa, ne fipe fimbi ifyo utubungwe twalekanalekana utwa Nte sha kwa Yehova tubomfya.
Bulgarian[bg]
Комитетът носи отговорност за печатниците и имуществото, които са собственост на различните дружества, използвани от Свидетелите на Йехова, и биват управлявани от тези дружества.
Bangla[bn]
এই কমিটি যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা ব্যবহৃত বিভিন্ন সংস্থার অধিকারভুক্ত এবং পরিচালিত ছাপাখানা এবং সম্পত্তির তত্ত্বাবধান করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Gidumala niini ang mga imprentahan ug mga propiedad nga gipanag-iya ug gipadagan sa nagkalainlaing korporasyon nga gigamit sa mga Saksi ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Hngaltu hna ṭhanchonak bu (corporations) tampi nih an hmanmi ca namnak le inn lo kha a zohkhenh.
Czech[cs]
Dozírá na tiskárny a nemovitosti, které vlastní a provozují různé korporace používané svědky Jehovovými.
German[de]
Es ist zuständig für die Druckereien und weiteres Eigentum, das von den Körperschaften genutzt wird, deren sich Jehovas Zeugen bedienen.
Ewe[ee]
Ekpɔa agbalẽtaƒewo kple nunɔamesi siwo Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔha vovovowo zãna la dzi.
Efik[efi]
Enye ese aban̄a mme ufọk umịn̄n̄wed ye inyene mme n̄ka ido ukpono oro ibet enyịmede, emi Mme Ntiense Jehovah ẹdade ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
Επιβλέπει τα τυπογραφεία και τις εγκαταστάσεις που αποτελούν ιδιοκτησία διαφόρων σωματείων τα οποία χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και λειτουργούν υπό την κατεύθυνση αυτών των σωματείων.
English[en]
It has oversight of printeries and properties owned and operated by the various corporations used by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Está a cargo de las imprentas y propiedades que poseen y utilizan las diversas corporaciones de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Komitee järelevaatuse all on mitmete juriidiliste isikute trükikojad ja muu omand, mida Jehoova tunnistajad kasutavad.
Persian[fa]
همچنین نظارت بر چاپخانهها و ساختمانهایی را بر عهده دارد که ارگانهای مختلف متعلّق به شاهدان یَهُوَه از آنها بهره میگیرند.
Finnish[fi]
Sen vastuualuetta ovat kirjapainot ja kiinteistöt, joita on Jehovan todistajien käyttämien eri yhdistysten omistuksessa ja käytössä.
Fijian[fj]
E raica tale ga na kena qaravi na valenitabaivola kei na iyaya tale e so e nona na isoqosoqo ni iVakadinadina i Jiova kei na kena era vakayagataki ena dui tabana.
French[fr]
Il exerce une fonction de surveillance sur les imprimeries et les installations que possèdent les différentes associations utilisées par les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛkwɛɔ tsɔji ni akɛkalaa woji, tsui, kɛ nibii krokomɛi ni Yehowa Odasefoi asafo lɛ kɛtsuɔ nii lɛ anɔ.
Hausa[ha]
Yana kula da na’urar buga littattafai da kayayyaki na ma’aikata dabam dabam da Shaidun Jehobah suke amfani da shi.
Hebrew[he]
היא משגיחה על בתי הדפוס ועל הנכסים השייכים לחברות השונות של עדי־יהוה והמתופעלים על־ידיהן.
Hindi[hi]
यह उन छपाईखानों और संपत्ति की देखरेख करती है, जो यहोवा के साक्षियों के अलग-अलग निगमों के नाम पर हैं और जिनका ये निगम इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatatap man sini ang mga imprintahan kag mga propiedad nga ginapanag-iyahan kag ginagamit sang nagkalainlain nga mga korporasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ia be Iehova ena Witnes taudia ese idia gaukaralaia koporeisen idauidau ese idia biagua printa gabudia bona ruma o tano ia naria.
Haitian[ht]
Se komite sa a ki sipèvize enprimri yo ak byen ki nan men divès asosyasyon Temwen Jewova yo itilize.
Hungarian[hu]
Felvigyázza azokat a nyomdákat és ingatlanokat, melyeket olyan különféle társaságok birtokolnak és működtetnek, melyeket Jehova Tanúi felhasználnak.
Western Armenian[hyw]
Անիկա Եհովայի Վկաներու կողմէ գործածուած հիմնարկներուն ունեցած տպարաններուն ու կալուածներուն վրայ կը վերահսկէ։
Indonesian[id]
Panitia ini mengawasi percetakan serta properti yang dimiliki dan dikelola oleh berbagai badan hukum yang digunakan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya na-ahụ maka ebe ndị a na-anọ ebi akwụkwọ na ihe onwunwe nke ụlọ ọrụ dị iche iche Ndịàmà Jehova ji arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Ay-aywananna dagiti pagimprentaan ken sanikua a kukua ken us-usaren ti nadumaduma a korporasion dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Hún sér um rekstur prentsmiðja og fasteigna í eigu ýmissa félaga sem Vottar Jehóva starfrækja.
Isoko[iso]
O be sẹro ekwakwa nọ a bi ro ru ebe gbe eware efa nọ egbẹgwae sa-sa nọ a ro mu evaọ ukoko Isẹri Jihova a bi ro ru iruo.
Italian[it]
Soprintende anche alle attività degli stabilimenti tipografici e delle proprietà che appartengono ai vari enti usati dai testimoni di Geova.
Georgian[ka]
მის მოვალეობაში შედის იმ სტამბებსა და ქონებაზე ზრუნვა, რომელიც იეჰოვას მოწმეთა სხვადასხვა კორპორაციას ეკუთვნის.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Ехоба куәгерлері қолданып отырған әртүрлі бірлестіктердің меншігіндегі баспаханалардың және жер иеліктері мен ғимараттардың жұмысына басшылық етеді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಉಪಯೋಗಿಸುವಂಥ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಪೋರೇಷನ್ಗಳ ಸ್ವಾಮ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಅವು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮುದ್ರಣಾಲಯಗಳನ್ನೂ ಆಸ್ತಿಪಾಸ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಈ ಕಮಿಟಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인의 여러 법인체들에서 소유하고 운영하는 인쇄 시설과 자산들을 감독하는 일도 합니다.
Kaonde[kqn]
Yo itala ne pa minkinyi ilenga mabuku ne bipetu bikwabo bingijishiwa na Bakamonyi ba kwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiau kina ye kiyekwa kia lunga-lunga e sadilwa yawonso nze masini ma nietekena nkanda ye salanganu yakaka isadilwanga muna mavula ma Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабанын Күбөлөрү колдонгон ар кандай корпорациялар аркылуу менчик типографияларга жана бардык мүлккө көз салат.
Ganda[lg]
Ke kavunaanyizibwa ku bifo awakubirwa ebitabo, n’ebifo ebirala byonna ebikozesebwa Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Etalelaka mpe ba-imprimeri, bandako mpe bibongiseli mosusu oyo Batatoli ya Yehova basalelaka.
Lozi[loz]
Ki kona ka ka talima za mishini ye hatisa libuka, miyaho ni likopano ze shutana-shutana ze itusiswa ki Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Jo kompetencijai priskirtos spaustuvės ir kitas nekilnojamasis turtas, kuriuo savo darbe naudojasi įvairios Jehovos liudytojų korporacijos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi katangila bintu bionso bidi Bantemu ba Yehowa benza nabi mudimu.
Luvale[lue]
Yeji kutalanga nawa hamakina akupulita mikanda najizuvo navyuma vyeka vize vazachisa kumauka osena aVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Tās pārziņā atrodas īpašumi, to vidū arī tipogrāfijas, kas pieder juridiskām personām, kuras izmanto Jehovas liecinieku organizācija.
Malagasy[mg]
Eo ambany fiadidiany koa ny toerana fanontam-pirinty sy ny tranon’ireo fikambanan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ej bõk eddon jikin kõmman book ko im weto ko an company ko me Ri Kennan ro an Jehovah rej kajerbali.
Macedonian[mk]
Ги надгледува печатниците и имотот што го поседуваат и со кој раководат различните корпорации што ги користат Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിവിധ കോർപ്പറേഷനുകളുടെ കീഴിലുള്ള അച്ചടിശാലകളുടെയും മറ്റും മേൽനോട്ടവും ഇതിനാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार वापरत असलेल्या विविध कॉर्पोरेशनच्या मालकीच्या असलेल्या व ते चालवत असलेल्या छपाईखान्यांवर व मालमत्तेवर ही समिती देखरेख करते.
Maltese[mt]
Jieħu ħsieb ukoll l- istamperiji u l- bini li huma proprjetà tad- diversi korporazzjonijiet li jużaw ix- Xhieda taʼ Ġeħova u li jitmexxew minnhom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ကော်ပိုရေးရှင်းအသီးသီး ပိုင်ဆိုင်အသုံးပြုနေသည့် ပုံနှိပ်တိုက်များနှင့် မြေရာအဆောက်အအုံများကို ကြီးကြပ်သည်။
Norwegian[nb]
Det fører også tilsyn med trykkerier og eiendommer som eies og drives av de forskjellige selskapene Jehovas vitner bruker.
Niuean[niu]
Kua leveki ke he tau lakau lolomi mo e tau koloa ne pule mo e fakaaoga he tau matakau kehekehe ne fakagahua he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Het heeft het opzicht over drukkerijen en eigendommen van de verschillende rechtspersonen die door Jehovah’s Getuigen gebruikt worden.
Northern Sotho[nso]
E hlokomela mafapha a kgatišo le dithoto tšeo di laolwago le go dirišwa ke mekgatlo e fapa-fapanego yeo e dirišwago ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Imayang’anira nyumba zosindikizira mabuku ndi zinthu zonse za mabungwe osiyanasiyana alamulo amene Mboni za Yehova zimagwiritsa ntchito.
Oromo[om]
Manneen maxxansaafi qabeenya waldaawwan addaddaa Dhugaa Baatonni Yihowaa itti fayyadaman olaantummaadhaan to’ata.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਛਾਪੇਖ਼ਾਨੇ, ਜੋ ਉਹ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਵੀ ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sikara met so mangaasikaso ed saray panag-imprintaan tan ed amin a kayarian na nanduruman korporasyon ya uusaren na saray Tasi nen Jehova.
Pijin[pis]
Hem lukaftarem olketa printing factory and property wea Olketa Jehovah’s Witness garem raonem world.
Polish[pl]
Nadzoruje drukarnie i inne obiekty będące własnością korporacji prawnych, którymi posługują się Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Tem a supervisão de gráficas e de propriedades administradas pelas várias associações jurídicas usadas pelas Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Chantapis Jehovamanta sutʼinchaqkunap, imprentasninta, kapuykunasninta ima, qhawanku.
Rundi[rn]
Iraraba amacapuriro be n’amatungo vyegukira Ivyabona vya Yehova, bigakoreshwa n’inzego zitandukanye zabo.
Ruund[rnd]
Utadil mashiny ma kuchap nich mikand ni yikumbu yau ni yapu kushalijan yikatau kusadil Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
Supraveghează tipografiile şi proprietăţile administrate de diversele persoane juridice folosite de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Под его надзором находятся типографии и собственность, принадлежащая различным юридическим лицам Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ishinzwe kugenzura amacapiro n’imitungo by’umuteguro w’Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අපගේ සංවිධානයට අයත් මුද්රණාල, දේපළ මෙන්ම සාක්ෂිකරුවන් විසින් යොදාගන්නා විවිධ නීත්යනුකූල ආයතනද පවතින්නේ මෙහි අධීක්ෂණය යටතෙයි.
Slovak[sk]
Pod jeho dozorom pracujú tlačiarne a ďalšie zariadenia, ktoré vlastnia a prevádzkujú rôzne spoločnosti a korporácie Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Nadzoruje tiskarne in drugo imetje, s katerim upravljajo pravne družbe, ki so v lasti Jehovovih prič.
Samoan[sm]
E latou te vaaia fale lomitusi ma meatotino a sosaiete ua lesitalaina faaletulafono a Molimau a Ieova, lea o loo latou faaaogā e faatino ai a latou galuega.
Shona[sn]
Rinotarisira nzvimbo dzokudhindira uye zvivako zvemasangano akasiyana-siyana anoshandiswa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Mbikëqyr shtypshkronjat dhe pronat që zotërojnë e përdorin korporata të ndryshme të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
On nadzire rad štamparija i svu imovinu koju poseduju i koriste razne korporacije Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Den korporâsi disi abi a frantwortu fu den presi di de fu den, èn den e sorgu taki sani e waka bun na den presi pe buku nanga tijdschrift e meki.
Southern Sotho[st]
E ikarabella ka litsi tsa khatiso le thepa e sebelisoang ke mekhatlo e sa tšoaneng e sebelisoang ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Den har ansvaret för alla tryckerier och fastigheter som ägs och sköts av de olika sammanslutningar som Jehovas vittnen använder.
Swahili[sw]
Inasimamia mashini za kuchapia na majengo yanayomilikiwa na kuendeshwa na mashirika mbalimbali yanayotumiwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Inasimamia mashini za kuchapia na majengo yanayomilikiwa na kuendeshwa na mashirika mbalimbali yanayotumiwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் பயன்படுத்துகிற பல்வேறு நிறுவனங்களுக்குச் சொந்தமான அச்சகங்களையும் கட்டடங்களையும் இது நிர்வகிக்கிறது.
Telugu[te]
ఇంకా అది యెహోవాసాక్షుల వివిధ కార్పొరేషన్లు ఉపయోగిస్తున్న సొంత ముద్రణాలయాలను, ఆస్తులను కూడా పర్యవేక్షిస్తుంది.
Thai[th]
คณะ กรรมการ นี้ ดู แล โรง พิมพ์ และ อสังหาริมทรัพย์ ซึ่ง นิติ บุคคล ต่าง ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา เป็น เจ้าของ และ ดําเนิน งาน.
Tigrinya[ti]
በተን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚጥቀሙለን እተፈላለያ ትካላት ዚውነንን ዚንቀሳቐስን ኣብያተ-ሕትመት ኰነ ኻልእ ንብረት ብሓላፍነት ይቈጻጸር።
Tiv[tiv]
Shi nengen sha ajiir a i gberen ityakerada la man akaa agen a mbamzough mba Mbashiada mba Yehova ve eren tom a mi la.
Tagalog[tl]
Ito rin ang nangangasiwa sa mga imprentahan at mga ari-ariang pinatatakbo ng iba’t ibang korporasyong ginagamit ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Tɔ mendaka waa ɛprimɛri ndo diangɔ diakamba la Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba na le mekgatlho e e farologaneng e ba e dirisang mme komiti eno e okametse mafelo a go gatisa le dikago tse mekgatlho eno e nang le tsone e bile e di dirisa.
Tongan[to]
‘Okú ne tokanga‘i ‘a e ngaahi fai‘anga pulusí mo e ngaahi koloa ‘oku ma‘u pea ngāue‘aki ‘e he ngaahi kautaha kehekehe ‘oku ngāue‘aki ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Njiilanganya mincini yakusimbila alimwi azyintu nzyozijisi alimwi njozilanganya mbunga ziindene-indene zibelesyegwa a Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Em i save lukautim wok bilong ol faktori bilong prinim ol buk na nius na ol haus samting bilong ol koporesen em ol Witnes Bilong Jehova i mekim wok long en.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin sahip olduğu çeşitli kurumlara ait olan ve onlar tarafından işletilen basımevleri ve malların gözetiminden sorumludur.
Tsonga[ts]
Yi langutela tindhawu leti ku gandliseriwaka eka tona tibuku leti tirhisiwaka hi Timbhoni ta Yehovha ematikweni yo hambana-hambana.
Tatar[tt]
Ул Йәһвә Шаһитләре оешмасыныкы булган типографияләр һәм милек белән күзәтчелек итә.
Tumbuka[tum]
Yikulaŵilira nyumba zakusindikizgira mabuku na vinthu vyose vya mawupu ghakupambanapambana gha Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
Wɔn ara na wɔhwɛ adan ne mfiri a Yehowa Adansefo de tintim nhoma no so.
Tzotzil[tzo]
Oy ta sba skʼelel li spasobil vunetik xchiʼuk li kʼusitik yuʼuntake xchiʼuk tstunes jujuvokʼ j-abteletik yuʼun yajrextikotak Jeova.
Ukrainian[uk]
Видавничий комітет наглядає за друкарнями та іншою власністю, що належать різним корпораціям Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
Ci songuilavo upange woku tata olomakina viñi viñi vioku panga alivulu vi sangiwa kolofiliale vialua Violombangi Via Yehova.
Urdu[ur]
یہ یہوواہ کے گواہوں کے چھاپہخانوں اور دیگر مکانوں کی بھی نگرانی کرتی ہے۔
Venda[ve]
I lavhelesa mitshini ya u gandisa na zwifhaṱo zwi shumiswaho nga Ṱhanzi dza Yehova zwa ndangulo dzo fhamba-fhambanaho.
Waray (Philippines)[war]
Nanginginano ini ha mga imprintahan ngan propiedad nga gintatag-iya ngan gindudumara han mga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Yongamela iindawo zokushicilela, imihlaba, izakhiwo nezinto eziphantsi kwemibutho eyahlukeneyo esetyenziswa ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ yìí ló ń bójú tó àwọn ilé ìtẹ̀wé títí kan ilé, ilẹ̀ àti dúkìá míì tó jẹ ti onírúurú àjọ tàwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń lò lábẹ́ òfin.
Yucateco[yua]
Ku nuʼuktik le kúuchiloʼob tuʼux ku tsʼalaʼal le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ yéetel ku tsʼáaik le áantaj kʼaʼabéet tiʼ u najiloʼob Betel yaan tiʼ tuláakal yóokʼol kaaboʼ.
Chinese[zh]
耶和华见证人运用不同的法人团体购置和营办印刷厂及其他物业,出版委员会则负责督导这些设施的使用。
Zulu[zu]
Yengamele izindawo zokunyathelisa nezimpahla zezinhlangano ezihlukahlukene ezisetshenziswa oFakazi BakaJehova.