Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen rede is verstrek nie, maar toe ons in Griekeland aankom, is nog ’n brief van die Bestuursliggaam aan die Takkomitee voorgelees, waarin ek as koördineerder van die Takkomitee in daardie land aangestel is.
Amharic[am]
ለዚህ የተሰጠ ምክንያት አልነበረም። ሆኖም ግሪክ ከደረስን በኋላ በዚያች አገር ውስጥ የቅርንጫፍ ኮሚቴ አስተባባሪ ሆኜ መሾሜን የሚገልጽ ከአስተዳደር አካሉ የተላከ ሌላ ደብዳቤ ለቅርንጫፍ ቢሮው ኮሚቴ ተነበበ።
Arabic[ar]
لم يُذكر السبب آنذاك، ولكن عندما وصلنا الى اليونان قرئت على لجنة الفرع رسالة اخرى من الهيئة الحاكمة، ذاكرة تعييني كمنسق للجنة الفرع في ذلك البلد.
Central Bikol[bcl]
Mayong itinaong dahelan, alagad pag-abot mi sa Grecia, saro pang surat na hale sa Namamahalang Grupo an binasa sa Komite kan Sanga, na ninonombrahan akong magkoordinar sa Komite kan Sanga sa nasyon na iyan.
Bemba[bem]
Tabanjebele ico nali no kuila kulya, lelo ilyo twafikile mu Greece, kalata umbi ukufuma kwi Bumba Litungulula alibelengelwe kuli Komiti wa Musambo kulya, kabili nasontelwe ukuba kampanya wa Komiti wa Musambo muli cilya calo.
Bulgarian[bg]
Не беше посочена причина, но когато пристигнахме в Гърция, друго писмо от Ръководното тяло беше прочетено на Комитета на клона и с него бях назначен за координатор на Комитета на клона в тази страна.
Bislama[bi]
Oli no talem from wanem mi mas go, be taem mifala i kam long Gris, i gat wan narafala leta i kamaot long Hed Kampani we i talem se oli putumap mi blong lukaot long wok blong Branj Komiti long kantri ya.
Bangla[bn]
কোন কারণ জানানো হয়নি কিন্তু আমরা যখন গ্রিসে পৌঁছেছিলাম, তখন পরিচালক গোষ্ঠীর কাছ থেকে পাওয়া আরেকটা চিঠি সেখানকার শাখা কমিটির কাছে পড়া হয় আর তাতে আমাকে ওই দেশের শাখা কমিটি কোঅর্ডিনেটর নিয়োগ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Walay katarongan ang gihatag, apan sa dihang miabot kami sa Gresya, dihay laing sulat gikan sa Nagamandong Lawas nga gibasa ngadto sa Komite sa Sanga, nga nagtudlo kanako nga koordinetor sa Komite sa Sanga sa maong nasod.
Czech[cs]
Žádný důvod nebyl uveden, ale když jsme přijeli do Řecka, byl výboru tamní odbočky přečten další dopis od vedoucího sboru. Obsahoval sdělení, že jsem byl jmenován koordinátorem výboru řecké odbočky.
Danish[da]
Der var ikke nogen begrundelse, men da vi ankom til Grækenland, blev et andet brev fra Det Styrende Råd læst op for afdelingskontorets udvalg, og ifølge brevet var jeg udnævnt til koordinator for afdelingskontoret i Grækenland.
German[de]
Ein Grund wurde nicht genannt, doch als wir in Griechenland eintrafen, wurde dem Zweigkomitee ein weiterer Brief von der leitenden Körperschaft vorgelesen; es handelte sich um meine Ernennung zum Koordinator des Zweigkomitees dort.
Ewe[ee]
Womeɖe susu aɖeke me o, gake esi míeɖo Greece la, woxlẽ lɛta bubu si tso Dziɖuha la gbɔ na Alɔdzekɔmiti la, si me woɖom dukɔ ma ƒe Alɔdzekɔmiti dzikpɔla le.
Efik[efi]
Owo ikọnọhọ ntak ndomokiet, edi ke ini nnyịn ikakade ikesịm Greece, ẹma ẹkot leta efen otode Otu Ukara ẹnọ Kọmiti N̄kọk Itieutom, ẹmekde mi anam ndutịm Kọmiti N̄kọk Itieutom ke idụt oro.
Greek[el]
Δεν αναφερόταν κανένας λόγος, αλλά όταν φτάσαμε στην Ελλάδα, μια άλλη επιστολή από το Κυβερνών Σώμα διαβάστηκε στην Επιτροπή του Τμήματος η οποία με διόριζε συντονιστή της τοπικής Επιτροπής του Τμήματος.
English[en]
No reason was given, but when we arrived in Greece, another letter from the Governing Body was read to the Branch Committee, appointing me Branch Committee coordinator in that country.
Spanish[es]
No me explicaron la razón, pero cuando llegué a Grecia, se leyó otra carta del Cuerpo Gobernante al Comité de Sucursal en la que se les comunicaba mi nombramiento como coordinador de dicho comité.
Estonian[et]
Ei mingit lisaselgitust. Kui me aga Kreekasse jõudsime, loeti sealsele harubürookomiteele ette juhtiva kogu teine kiri, mis määras mind selle maa koordinaatoriks.
Finnish[fi]
Mitään selitystä ei annettu, mutta kun saavuimme Kreikkaan, haaratoimistokomitealle luettiin toinen hallintoelimeltä tullut kirje, jossa minut nimitettiin tuon maan haaratoimistokomitean koordinaattoriksi.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni na vuna, ia ni keirau yaco i Kirisi, e wiliki sara e dua na ivola mai na iLawalawa Dauvakatulewa ina Komiti ni Tabana, niu sa lesi meu liutaka na Komiti ni Tabana e Kirisi.
French[fr]
” À notre arrivée en Grèce, une autre lettre du Collège central a été lue au Comité de la filiale, annonçant ma nomination comme coordinateur du Comité de la filiale de ce pays.
Ga[gaa]
Atsɔɔɔ nɔ hewɔ, shi beni wɔyashɛ Greece lɛ, akane wolo kroko ni jɛ Nɔyeli Kuu lɛ dɛŋ lɛ atsɔɔ Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu lɛ, ní miihala mi akɛ Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu lɛ sɛinɔtalɔ yɛ nakai maŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
કોઈ કારણ આપવામાં આવ્યું ન હતું, પરંતુ અમે ગ્રીસમાં પહોંચ્યા ત્યારે, શાખા સમિતિએ નિયામક જૂથ તરફથી બીજો એક પત્ર વાંચ્યો. એમાં એ દેશની શાખા સમિતિના સભ્ય તરીકે મારી નિમણૂક કરવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n depope mayin nina, ṣigba wekanhlanmẹ Hagbẹ Anademẹtọ tọn devo yin hihia hlan Wedegbẹ́ Alahọ tọn to whenuena mí jẹ finẹ, he de mi taidi azinponọ Wedegbẹ́ Alahọ tọn na otò enẹ.
Hebrew[he]
לא צוינה הסיבה, אבל כשהגענו ליוון הוקרא לפני ועד הסניף מכתב נוסף מטעם הגוף המנהל, ובו הודעה שנתמניתי להיות המתאם של ועד הסניף ביוון.
Hindi[hi]
कोई वजह नहीं बतायी गयी थी लेकिन जब हम यूनान पहुँचे तो शासी निकाय का एक और खत ब्राँच कमिटी को पढ़कर सुनाया गया जिसमें लिखा था कि मुझे उस देश का ब्राँच कोऑर्डिनेटर नियुक्त किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing rason nga ginhatag, apang pag-abot namon sa Gresya, isa pa ka sulat halin sa Nagadumala nga Hubon ang ginbasa sa Komite sang Sanga, nga nagatangdo sa akon nga mangin manugpahituhog sang Komite sang Sanga sa sina nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Badina ta idia gwauraia lasi, to Greece dekenai ai ginidae neganai, Hakaua Oreana amo ia mai revareva ma ta be Brens Komiti dekenai idia duahia, lau idia abia hidi unai tano dekenai Brens Komiti kodineita ena gaukara lau karaia.
Croatian[hr]
Nije bilo ni riječi o razlozima, no kad smo stigli u Grčku, u jednom drugom pismu Vodećeg tijela upućenom Odboru podružnice stajalo je da me se imenuje koordinatorom Odbora podružnice u toj zemlji.
Hungarian[hu]
Nem indokolták meg a kérést, ám amikor Görögországba érkeztünk, felolvastak egy levelet a fiókbizottságnak, mely szintén a Vezető Testülettől jött, és azt írták benne, hogy kineveznek a görögországi fiókbizottság koordinátorának.
Armenian[hy]
Երբ հասանք Հունաստան, մասնաճյուղի կոմիտեի անդամներին մեկ ուրիշ նամակ ընթերցվեց՝ Կառավարիչ մարմնի կողմից ուղարկված. ինձ նշանակել էին այդ երկրի մասնաճյուղի կոմիտեի կոորդինատոր։
Indonesian[id]
Alasannya tidak disebutkan, tetapi sewaktu kami tiba di Yunani, surat lain dari Badan Pimpinan dibacakan kepada Panitia Cabang, melantik saya menjadi koordinator Panitia Cabang di negeri itu.
Igbo[ig]
E kwughị ihe kpatara ya, ma mgbe anyị rutere Gris, a gụọrọ Kọmitii Alaka akwụkwọ ozi ọzọ sitere n’aka Òtù Na-achị Isi, nke e ji na-ahọpụta m ịbụ onye nhazi Kọmitii Alaka ná mba ahụ.
Iloko[ilo]
Awan ti naibaga a rason, ngem idi simmangpetkami idiay Grecia, sabali manen a surat a naggapu iti Bagi a Manarawidwid ti naibasa iti Branch Committee, nga agkunkuna a nadutokanak a Branch Committee coordinator iti dayta a pagilian.
Italian[it]
Non era indicata la ragione, ma quando arrivammo in Grecia fu letta al comitato di Filiale un’altra lettera del Corpo Direttivo con cui venivo nominato coordinatore del Comitato di Filiale di quel paese.
Georgian[ka]
წერილში მეტი არაფერი ეწერა, მაგრამ როდესაც საბერძნეთში ჩავედით, ფილიალის კომიტეტს ხელმძღვანელი საბჭოს მიერ გამოგზავნილი მეორე წერილი წაუკითხეს, რომელშიც ეწერა, რომ ამ ქვეყნის ფილიალის კოორდინატორად ვყოფილვარ დანიშნული.
Kalaallisut[kl]
Arlaanik tunngavilersuuteqanngillat, Grækenlandimulli apuukkatta Siulersuisoqatigiinnit allakkat allat immikkoortortaqarfimmi ataatsimiititaliamut atuffassissutigineqarput, allakkallu naapertorlugit Grækenlandimi immikkoortortaqarfimmi ataqatigiissaarisussatut toqqagaasimavunga.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಗ್ರೀಸ್ಗೆ ಬಂದು ತಲಪಿದಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿಯ ಕೊಆರ್ಡಿನೇಟರ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸುತ್ತಾ, ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯಿಂದ ಬಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿಗೆ ಓದಿಹೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
아무런 사유도 적혀 있지 않았습니다. 그런데 우리가 그리스에 도착하자, 통치체로부터 온 또 한 통의 편지가 그곳의 지부 위원회에 낭독되었는데, 그것은 나를 그리스 지부 위원회 조정 위원으로 임명한다는 내용이었습니다.
Lingala[ln]
Bayebisaki ngai te ntina oyo nasengelaki kokende elongo na ye; kasi ntango tokómaki na Grèce, batángelaki komite ya filiale mokanda mosusu oyo eutaki na Lisangani ya Mikóló-Bakambi, mokanda yango emonisaki ete baponi ngai mokambi ya komite ya filiale na mboka wana.
Lozi[loz]
Ne ku si ka fiwa libaka, kono ha lu yo fita kwa Greece, Katengo ka Mutai ka balelwa liñolo le liñwi le ne li zwile kwa Sitopa Se Si Etelela, la ku ni keta ku ba muzamaisi wa Katengo ka Mutai mwa naha yeo.
Lithuanian[lt]
Priežasties nežinojau, bet mums atvykus filialo komitete buvo perskaitytas kitas Vadovaujančiosios tarybos laiškas, kad aš skiriamas tos šalies filialo komiteto koordinatoriumi.
Luba-Lulua[lua]
Kabakangambila tshimvua ne bua kuyila nende to, kadi patuakafika mu Grèce, bakabadila Komite wa Filiale mukanda mukuabu wa kudi Kasumbu kaludiki, uleja ne: mbanteke mulombodi wa Komite wa Filiale mu ditunga adi.
Latvian[lv]
Iemesls netika minēts, bet, kad mēs ieradāmies Grieķijā, filiāles komitejas locekļiem tika nolasīta vēstule no Vadošās padomes, kurā bija paziņots, ka es tieku iecelts par Grieķijas filiāles komitejas koordinatoru.
Macedonian[mk]
Не беше наведена никаква причина, но кога стигнав во Грција, пред Одборот на подружницата беше прочитано едно друго писмо од Водечкото тело во кое бев наименуван за координатор на Одборот на подружницата во таа земја.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഗ്രീസിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഭരണസംഘത്തിന്റെ മറ്റൊരു കത്ത് ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റിയെ സഹോദരൻ വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചു, എന്നെ അവിടത്തെ ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി കോ-ഓർഡിനേറ്ററായി നിയമിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒന്നായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Ma ngħatat l- ebda raġuni, imma meta wasalna l- Greċja, inqrat ittra oħra mill- Ġemgħa li Tiggverna lill- Kumitat tal- Fergħa. F’din l- ittra kien hemm il- ħatra tiegħi bħala koordinatur tal- Kumitat tal- Fergħa f’dak il- pajjiż.
Burmese[my]
ဘာအကြောင်းပြချက်မှမပါပေမဲ့ ဂရိနိုင်ငံကို ကျွန်တော်တို့ရောက်တော့ ဒီနိုင်ငံမှာ ကျွန်တော့်ကို ဌာနခွဲကော်မတီညှိနှိုင်းရေးမှူးအဖြစ် ခန့်အပ်တယ်လို့ ဌာနခွဲကော်မတီကိုရေးထားတဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ရဲ့ နောက်ထပ်စာတစ်စောင်ကို ဖတ်လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det var ikke oppgitt noen grunn, men da vi kom til Hellas, ble et annet brev fra det styrende råd lest opp for utvalget ved avdelingskontoret. I brevet ble jeg utnevnt til koordinator for utvalget ved avdelingskontoret der i landet.
Nepali[ne]
कुनै कारण दिइएको थिएन तर हामी ग्रीस पुग्दा त्यहाँको शाखा समितिलाई अर्को एउटा पत्र पढेर सुनाइयो अनि त्यसमा मलाई शाखा संयोजक नियुक्त गरिएको कुरा थियो।
Dutch[nl]
Er werd geen reden genoemd, maar toen we in Griekenland aankwamen, werd er een andere brief van het Besturende Lichaam aan het bijkantoorcomité voorgelezen, waarin ik werd aangesteld als coördinator van het bijkantoorcomité in dat land.
Northern Sotho[nso]
Ga go na lebaka leo le boletšwego, eupša ge re fihla Gerika lengwalo le lengwe le le tšwago go Sehlopha se Bušago le ile la balelwa Komiti ya Lekala, le nkgetha go ba molomaganyi wa Komiti ya Lekala nageng yeo.
Nyanja[ny]
Sanatchule chifukwa chilichonse, koma titafika ku Greece, kalata ina yochokera ku Bungwe Lolamulira yondiika kukhala wotsogolera Komiti ya Nthambi inaŵerengedwa kwa mamembala a Komiti ya Nthambi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯੂਨਾਨ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਚਿੱਠੀ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਯੂਨਾਨ ਦੀ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy nisulat a rason, balet sanen sinmabi kami ed Gresya, sakey nin sulat a nanlapud Mananguley ya Ulop so binasa ed Branch Committee, a tinuro ak bilang say coodinator na Branch Committee ed saman a bansa.
Papiamento[pap]
Mi no a haña niun splikashon pakiko, pero ora nos a yega Gresia, nan a lesa un otro karta dje Kuerpo Gobernante pa e Komité di Sukursal. E karta a bisa ku mi a ser nombrá komo kordinadó dje Komité di Sukursal dje pais ei.
Pijin[pis]
Olketa no explainim why nao olsem, bat taem mifala arrive long Greece, olketa readim nara leta from Governing Body long Branch Komiti, wea appointim mi olsem Branch Komiti coordinator long datfala kantri.
Polish[pl]
Nie podano żadnych przyczyn, ale gdy przybyliśmy do Grecji, miejscowemu Komitetowi Oddziału odczytano list, który zawiadamiał o mianowaniu mnie koordynatorem.
Portuguese[pt]
Não se mencionou nenhum motivo, mas quando chegamos à Grécia, outra carta do Corpo Governante foi lida à Comissão de Filial, designando-me coordenador da Comissão de Filial naquele país.
Romanian[ro]
Nu era menţionat motivul. Când am ajuns în Grecia însă, comitetul filialei a primit o altă scrisoare din partea Corpului de Guvernare prin care eram numit coordonator al filialei de aici.
Russian[ru]
Там не указывалось никакой причины, но, когда мы приехали в Грецию, там Комитету филиала было зачитано другое письмо, в котором сообщалось о моем назначении координатором Комитета филиала этой страны.
Kinyarwanda[rw]
Nta mpamvu bamenyesheje, ariko igihe twari tugeze mu Bugiriki, indi baruwa y’Inteko Nyobozi yasomewe abagize Komite y’Ishami, inshyiriraho kuba umuhuzabikorwa wa Komite y’Ishami muri icyo gihugu.
Sango[sg]
A fa nda ni pëpe, me tongana e si na Grèce ni awe, a diko mbeni mbeti nde so alondo na Wabatango Bungbi na Komite ti Filiale ni, so a hiri mbi ti sala kusala tongana coordinateur ti Komite ti Filiale na yâ kodoro so.
Slovak[sk]
Nebol uvedený dôvod, ale keď sme prišli do Grécka, výboru odbočky bol prečítaný ďalší list, ktorým som bol vymenovaný za koordinátora výboru odbočky v tejto krajine.
Slovenian[sl]
Ni pisalo zakaj, toda ko smo prispeli v Grčijo, je bilo podružničnemu odboru prebrano še eno pismo Vodstvenega organa, s katerim sem bil postavljen za koordinatorja podružničnega odbora v tej državi.
Samoan[sm]
E leai se māfuaaga na aumaia mo loʻu alu, ae ina ua ma taunuu i Eleni, na faitauina atu ai i le Komiti o le Lālā se isi foʻi tusi mai le Vaega Pule, e tofia ai aʻu e avea ma sooupu o le Komiti o le Lālā i lenā atunuu.
Shona[sn]
Hapana chikonzero chakapiwa, asi patakasvika muGreece, imwe tsamba yaibva kuDare Rinodzora yakaverengerwa Dare Rebazi, ichindigadza somutariri weDare Rebazi romunyika iyoyo.
Albanian[sq]
Nuk jepej asnjë arsye, por kur arritëm në Greqi, Komitetit të Degës iu lexua një letër tjetër nga Trupi Udhëheqës, ku më caktonin koordinator të Komitetit të Degës në atë vend.
Serbian[sr]
Nije bio naveden nijedan razlog, ali kada smo stigli u Grčku, još jedno pismo od Vodećeg tela pročitano je pred Odborom podružnice i u njemu je stajalo da sam naimenovan za koordinatora Odbora podružnice u toj zemlji.
Southern Sotho[st]
Ha hoa ka ha fanoa ka lebaka, empa ha re fihla Greece, lengolo le leng le hlahang ho Sehlopha se Busang le ile la balloa Komiti ea Lekala, le neng le nkhethela hore ke be mohokahanyi oa Komiti ea Lekala naheng eo.
Swedish[sv]
Det gavs inte något skäl, men när vi anlände till Grekland blev ett annat brev från den styrande kretsen uppläst för avdelningskontorets kommitté, vilket talade om att jag förordnats till samordnare för avdelningskontoret i detta land.
Swahili[sw]
Sikupewa sababu ya badiliko hilo, lakini tulipowasili nchini Ugiriki, Halmashauri ya Ofisi ya Tawi ilisomewa barua nyingine kutoka kwa Baraza Linaloongoza iliyotangaza kwamba nimewekwa rasmi kuwa mratibu wa Halmashauri ya Ofisi ya Tawi nchini humo.
Congo Swahili[swc]
Sikupewa sababu ya badiliko hilo, lakini tulipowasili nchini Ugiriki, Halmashauri ya Ofisi ya Tawi ilisomewa barua nyingine kutoka kwa Baraza Linaloongoza iliyotangaza kwamba nimewekwa rasmi kuwa mratibu wa Halmashauri ya Ofisi ya Tawi nchini humo.
Tamil[ta]
காரணம் எதுவும் தெரிவிக்கப்படவில்லை; ஆனால் கிரீஸில் நாங்கள் கால் பதித்தவுடனேயே ஆளும் குழுவிடமிருந்து மற்றொரு கடிதம் கிளை அலுவலகக் குழுவிற்கு வாசித்துக் காட்டப்பட்டது; அதில் அந்நாட்டு கிளை அலுவலகக் குழுவின் ஒருங்கமைப்பாளராக நான் நியமிக்கப்பட்டிருப்பது குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
నాకెలాంటి కారణమూ చెప్పబడలేదు, కానీ నేను గ్రీస్కు చేరుకునే సరికి అక్కడి బ్రాంచ్ కమిటీకి మరొక ఉత్తరం చదవబడింది, అందులో నన్ను బ్రాంచ్ కమిటీ కో-ఆర్డినేటర్గా నియమిస్తున్నట్లు ఉంది.
Thai[th]
ไม่ มี การ ให้ เหตุ ผล ใด ๆ แต่ เมื่อ เรา ไป ถึง กรีซ มี จดหมาย อีก ฉบับ หนึ่ง จาก คณะ กรรมการ ปกครอง ถึง คณะ กรรมการ สาขา ซึ่ง แจ้ง เรื่อง การ แต่ง ตั้ง ผม เป็น ผู้ ประสาน งาน คณะ กรรมการ สาขา ใน ประเทศ นั้น.
Tigrinya[ti]
ናይዚ ምኽንያት ኣይተገልጸለይን: ኣብ ግሪኽ ምስ በጻሕና ግን ናይታ ሃገር ኣወሃሃዲ ኮሚተ ጨንፈር ንኽኸውን ኸም እተመዘዝኩ እትገልጽ ካብ ኣመሓዳሪ ኣካል እተላእከት ካልእ ደብዳበ ነቶም ናይቲ ሃገር ኮሚተ ጨንፈር ተነበትሎም።
Tagalog[tl]
Walang ibinigay na dahilan, subalit pagdating namin sa Gresya, isa pang sulat buhat sa Lupong Tagapamahala ang binasa sa Komite ng Sangay, na nag-aatas sa akin bilang tagapag-ugnay sa Komite ng Sangay sa bansang iyon.
Tswana[tn]
Go ne go sa bolelwa lebaka, mme fa re goroga kwa Gerika, Komiti ya Lekala e ne ya balelwa lekwalo le lengwe le le neng le tswa kwa Setlhopheng se se Laolang, le le neng le ntlhoma go nna mookamedi wa Komiti ya Lekala mo nageng eo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘omai ha ‘uhinga, ka ‘i he‘ema a‘u ki Kalisí, na‘e lau ai ha toe tohi ‘e taha mei he Kulupu Pulé ki he Kōmiti Va‘á, ‘o fakanofo ai au ko e kou‘otineita ‘o e Kōmiti Va‘a ‘i he fonua ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no tokim mi bilong wanem mi mas i go, tasol taim mipela i kamap long Grik, Komiti Bilong Brens i kisim narapela pas i tok ol i makim mi long kamap kodineta bilong Komiti Bilong Brens long dispela kantri.
Turkish[tr]
Hiçbir neden belirtilmemişti, fakat Yunanistan’a geldiğimizde Temsil Heyetine, Yönetim Kurulundan gelen başka bir mektup okundu; o ülkenin Temsil Heyetine tayin edilmiştim.
Tsonga[ts]
A ku nga nyikeriwanga xivangelo, kambe loko hi fika le Grikiya, Komiti ya Rhavi yi hlayeriwe papila rin’wana leri humaka eka Huvo leyi Fumaka, leri a ri ndzi veka ku va Muungameri wa Rhavi etikweni rero.
Twi[tw]
Wɔankyerɛ nea enti, nanso bere a yeduu Greece no, wɔkenkanee krataa foforo bi a efi Sodikuw no hɔ a wɔde repaw me sɛ menkɔyɛ Baa Boayikuw no guamtrani wɔ saa man no mu no kyerɛɛ Baa Boayikuw no.
Tahitian[ty]
Aita i faataahia mai no te aha, tera râ, i to mâua taeraa ’tu i Heleni, ua taiohia te tahi atu rata a te Tino aratai na te Tomite a te amaa, e parau ra e faatoroa ia ’u ei tiaau o te Tomite a te amaa i taua fenua ra.
Ukrainian[uk]
У листі не було жодних пояснень, але коли ми приїхали в Грецію, Комітет філіалу отримав ще один лист від Керівного органу, в якому повідомлялося, що мене призначено координатором філіалу в Греції.
Urdu[ur]
کوئی وجہ بیان نہیں کی گئی تھی لیکن جب ہم یونان پہنچے تو گورننگ باڈی کی طرف سے ایک اَور خط پڑھا گیا جس میں مجھے اس ملک میں برانچ کمیٹی کوارڈینیٹر کے طور پر مقرر کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu songo bulwa tshiitisi, fhedzi musi ri tshi swika Greece, ha vhaliwa vhuṅwe vhurifhi vhu bvaho kha Komiti ya Tshigwada tshi Langaho, he ha mmbea uri ndi vhe mulavhelesi wa Komiti ya Davhi kha ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Thư không nói rõ lý do, nhưng khi chúng tôi đến Hy Lạp, một lá thư khác đến từ Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương được đọc trước Ủy Ban Chi Nhánh, bổ nhiệm tôi làm phối hợp viên Ủy Ban Chi Nhánh tại xứ ấy.
Waray (Philippines)[war]
Waray hinungdan nga gin-unabi, kondi han inabot kami ha Gresya, usa pa nga surat tikang ha Nagmamando nga Lawas an ginbasa ha Komite han Sanga, nga nagtutoka ha akon sugad nga nagdudumara han Komite han Sanga dida hito nga nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakahā mai tona tupuʼaga, kae ʼi tamā tau ki Heleni, ko te tahi tohi mai te Kolesi Pule neʼe lau ki te komite ʼo te filiale, moʼo fakahā neʼe hinoʼi ʼau ke ʼau tagata taupau ʼi te Komite ʼo te Filiale ʼi te fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Andizange ndixelelwe sizathu, kodwa ukufika kwethu eGrisi, enye ileta evela kwiQumrhu Elilawulayo yafundwa kwiKomiti yeSebe, indimisela njengomlungelelanisi weKomiti yeSebe kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Wọn ò sọ ìdí. Ṣùgbọ́n nígbà tá a dé Gíríìsì, wọ́n ka lẹ́tà míì látọ̀dọ̀ Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso sétí Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka níbẹ̀, pé a ti fi mí ṣe akóṣẹ́jọ Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka lórílẹ̀-èdè yẹn.
Chinese[zh]
信里没有提出任何理由。 但当我们抵达希腊后,分部委员会的各成员从中央长老团的另一封来信得知,我已获委任做希腊分部委员会的统筹者。
Zulu[zu]
Asizange sishiwo isizathu, kodwa lapho sifika eGreece, iKomiti Legatsha lafundelwa enye incwadi eyayivela eNdikimbeni Ebusayo eyayingimisa njengomqondisi weKomiti Legatsha kulelo zwe.