Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De mål og retningslinjer, som medlemsstaterne aftaler for fremtidens pensioner, udformes i første omgang af såkaldte repræsentanter på "højt niveau", der er embedsmænd, sendt af medlemsstaternes regeringer, og aftalerne bliver så bekræftet af medlemsstaternes ministre, og man må da formode, at disse ministre har et folkeligt mandat.
German[de]
Die Ziele und Leitlinien, die von den Mitgliedstaaten die zukünftigen Renten betreffend vereinbart werden, werden zunächst von so genannten Vertretern auf 'hoher Ebene' gestaltet, also von Beamten, die von den Regierungen der Mitgliedstaaten entsandt werden; die Vereinbarungen werden dann von den Ministern der Mitgliedstaaten bestätigt und man darf vermuten, dass diese Minister ein Mandat der Volksvertreter haben.
English[en]
The objectives and guidelines agreed by the Member States for future pensions are initially drawn up by so-called 'high level' representatives in the shape of officials despatched by the governments of the Member States. The agreements are then confirmed by ministers of the Member States who, it must then be assumed, have popular mandates.
Spanish[es]
Este objetivo y las directrices que los Estados miembros acuerdan para las pensiones del futuro son diseñados en primera instancia por los llamados representantes de ?alto nivel?, funcionarios enviados por los gobiernos de los Estados miembros y los acuerdos son ratificados por los ministros de los Estados miembros y cabe suponer que estos ministros tienen un mandato popular.
French[fr]
Les orientations et les objectifs définis par les États membres en ce qui concerne les pensions futures le sont, en premier lieu, par des représentants dits "de haut niveau", c'est-à-dire des fonctionnaires envoyés par les gouvernements des États membres, et les accords sont alors entérinés par les ministres des États membres et on peut supposer que ces ministres bénéficient d'un mandat populaire.
Italian[it]
Gli obiettivi e gli orientamenti, concordati dagli Stati membri per le pensioni del futuro, vengono elaborati in un primo tempo dai cosiddetti rappresentanti ad 'alto livello?, che sono funzionari designati dai governi degli Stati membri, e gli accordi vengono poi confermati dai Ministri degli Stati membri; si può quindi supporre che questi ministri abbiano un mandato popolare.
Portuguese[pt]
As metas e as directrizes acordadas pelos Estados-Membros relativamente às pensões do futuro são formuladas, em primeira instância, pelos designados representantes de 'alto nível?, que são funcionários enviados pelos governos dos Estados-Membros, sendo os acordos posteriormente ratificados pelos ministros dos Estados-Membros, devendo partir-se do princípio que os ministros possuem um mandato do povo.
Swedish[sv]
De mål och riktlinjer som medlemsstaterna avtalar för framtidens pensioner utformas till att börja med av så kallade representanter på ?hög nivå?, d.v.s. ämbetsmän som skickas av medlemsstaternas regeringar, och avtalen godkänns sedan av medlemsstaternas ministrar, vilka man får förmoda har ett folkligt mandat.