Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на изложените съображения съм на мнение, че по принцип еднократното данъчно облагане на автомобили при първоначалната им регистрация на територията на държавата членка, въвеждаща такъв данък, както и при първото прехвърляне на правото на собственост на вече регистриран автомобил, считано от датата на въвеждане на този данък, не е в противоречие с член 110 ДФЕС, ако отговаря на критерия, посочен в точка 14 от настоящото заключение.
Czech[cs]
Z výše uvedených důvodů mám za to, že jednotná daň uvalená na vozidla při jejich první registraci na území členského státu, který uvedenou daň zavedl, jakož i ode dne zavedení této daně při prvním převodu vlastnického práva k již registrovanému vozidlu, není v zásadě v rozporu s článkem 110 SFEU, pokud splňuje kritérium uvedené v bodě 14 tohoto stanoviska.
Danish[da]
Jeg mener som følge heraf, at en engangsafgift, der pålægges køretøjer ved deres første indregistrering i den medlemsstat, der har indført denne afgift, og – regnet fra datoen for denne afgifts indførelse – ved den første overdragelse af ejendomsretten til et køretøj, der allerede er indregistreret, i princippet ikke strider mod artikel 110 TEUF, for så vidt som den opfylder det kriterium, der er nævnt i punkt 14 i dette forslag til afgørelse.
German[de]
Aus den vorstehenden Gründen bin ich der Ansicht, dass eine einmalige Steuer, die bei erstmaliger Zulassung eines Kraftfahrzeugs in dem die Steuer einführenden Mitgliedstaat oder bei erstmaliger Umschreibung des Eigentums an einem bereits zugelassenen Kraftfahrzeug, gezählt ab dem Tag der Einführung dieser Steuer, erhoben wird, nicht mit Art. 110 AEUV unvereinbar ist, sofern das in Nr. 14 der vorliegenden Schlussanträge genannte Kriterium erfüllt ist.
Greek[el]
Για τους ανωτέρω λόγους εκτιμώ ότι εφάπαξ φόρος ο οποίος επιβάλλεται κατά την πρώτη ταξινόμηση αυτοκινήτου οχήματος στο κράτος μέλος που θέσπισε τον φόρο ή κατά την πρώτη μεταβίβαση, από την ημερομηνία θεσπίσεως του εν λόγω φόρου, του δικαιώματος κυριότητας επί ήδη ταξινομημένου αυτοκινήτου οχήματος δεν αντίκειται στο άρθρο 110 ΣΛΕΕ, εφόσον πληρούται το κριτήριο που εκτέθηκε στο σημείο 14 των παρουσών προτάσεων.
English[en]
I am consequently of the view that in principle a single-payment tax on motor vehicles, levied on their first registration on the territory of the Member State establishing that tax or on the first transfer of ownership of a vehicle already registered, counting from the date on which that tax is established, is not contrary to Article 110 TFEU, provided that it satisfies the criterion referred to at point 14 of this Opinion.
Spanish[es]
Por las razones que he expuesto, considero que un impuesto único que grava los vehículos con motivo de su primera matriculación en el territorio del Estado miembro que ha establecido dicho impuesto, así como con motivo de la primera transmisión, a partir del día en que dicho impuesto entra en vigor, del derecho de propiedad sobre un vehículo ya matriculado, no es, en principio, contrario al artículo 110 TFUE, siempre que cumpla el requisito indicado en punto 14 de las presentes conclusiones.
Estonian[et]
Esitatud kaalutluste põhjal olen seisukohal, et põhimõtteliselt ei ole ühekordne sõidukimaks, mida nõutakse sõiduki esmasel registreerimisel maksu kehtestanud liikmesriigi territooriumil ning juba registreeritud sõiduki omandiõiguse esmasel üleminekul alates kõnealuse maksu kehtestamise kuupäevast, vastuolus ELTL artikliga 110 tingimusel, et maksu puhul on täidetud käesoleva ettepaneku punktis 14 nimetatud tingimus.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella katson, että lähtökohtaisesti kertaluonteinen autovero, joka kannetaan auton ensirekisteröinnin yhteydessä tämän veron käyttöön ottavassa jäsenvaltiossa ja jo rekisteröidyn auton omistusoikeuden ensimmäisen luovutuksen yhteydessä, laskettuna veron käyttöönottopäivästä, ei ole ristiriidassa SEUT 110 artiklan kanssa, mikäli se täyttää tämän ratkaisuehdotuksen 14 kohdassa osoitetun perusteen.
French[fr]
Pour les raisons qui précèdent, j’estime qu’une taxe unique grevant les véhicules lors de leur première immatriculation sur le territoire de l’État membre ayant institué ladite taxe, ainsi que lors du premier transfert, à compter du jour de l’établissement de cette taxe, du droit de propriété sur le véhicule déjà immatriculé, n’est en principe pas contraire à l’article 110 TFUE, dans la mesure où elle satisfait au critère indiqué au point 14 des présentes conclusions.
Croatian[hr]
Iz prethodnih razloga smatram da jednokratni porez, koji se ubire kod prve registracije motornog vozila u državi članici koja uvodi porez ili kod prvog prijenosa prava vlasništva na već registriranom motornom vozilu, računajući od dana uvođenja tog poreza, nije protivan članku 110. UFEU‐a, ako je ispunjen kriterij naveden u točki 14. ovog mišljenja.
Hungarian[hu]
A fenti okok miatt úgy vélem, hogy egy az adott adót bevezető tagállam területén történő első nyilvántartásba vételükkor, illetve a már nyilvántartásba vett járművek tulajdonjogának az adó bevezetésének időpontját követő első átruházásakor a járműveket terhelő egységes adó főszabály szerint nem ellentétes az EUMSZ 110. cikkel, amennyiben megfelel a jelen indítvány 14. pontjában rögzített feltételnek.
Italian[it]
Per le ragioni di cui sopra, sono del parere che, in via di principio, la tassa unica sulle autovetture, riscossa in occasione della prima immatricolazione di un’autovettura nel territorio dello Stato membro che l’ha istituita nonché del primo trasferimento, a partire dalla data di introduzione della tassa in questione, del diritto di proprietà su un’autovettura già immatricolata, non è contraria all’articolo 110 TFUE, a condizione che essa soddisfi il criterio indicato al paragrafo 14 delle presenti conclusioni.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, laikausi nuomonės, kad iš principo vienkartinis automobilių mokestis, renkamas pirmą kartą įregistruojant automobilį valstybės narės, taikančios šį mokestį, teritorijoje ir pirmą kartą perleidžiant jau įregistruoto automobilio nuosavybės teisę, skaičiuojant nuo šio mokesčio nustatymo dienos, neprieštarauja SESV 110 straipsniui, jeigu tik jis atitinka šios išvados 14 punkte nurodytą kriterijų.
Latvian[lv]
Iepriekš minēto iemeslu dēļ uzskatu, ka principā vienreizējs transportlīdzekļu nodoklis, kas tiek iekasēts transportlīdzekļa pirmās reģistrācijas brīdī tās dalībvalsts teritorijā, kurā ir ieviests šis nodoklis, kā arī pirmās jau reģistrēta transportlīdzekļa īpašumtiesību maiņas brīdī, skaitot no šī nodokļa ieviešanas dienas, nav pretrunā LESD 110. pantam, ja tas atbilst šo secinājumu 14. punktā norādītajam kritērijam.
Maltese[mt]
Minħabba r-raġunijiet preċedenti, inqis li taxxa unika imposta fuq il-vetturi mal-ewwel reġistrazzjoni tagħhom fit-territorju tal-Istat Membru li jkun stabbilixxa dik it-taxxa, kif ukoll mal-ewwel trasferiment, mill-jum tal-istabbiliment ta’ dik it-taxxa, tad-dritt għall-proprjetà fuq il-vettura diġà rreġistrata, bħala prinċipju ma tmurx kontra l-Artikolu 110 TFUE, sakemm din tissodisfa l-kriterju indikat fil-punt 14 ta’ dawn il-konklużjonijiet.
Dutch[nl]
Ik ben dan ook van mening dat een eenmalige heffing op voertuigen, die wordt geheven bij de eerste registratie van het voertuig op het grondgebied van de lidstaat die deze heffing heeft ingevoerd, alsook bij de eerste overdracht – vanaf de datum van invoering van die heffing – van het eigendomsrecht op een reeds geregistreerd voertuig, niet in strijd is met artikel 110 VWEU, voor zover zij voldoet aan het in punt 14 van de onderhavige conclusie aangegeven criterium.
Polish[pl]
Z powyższych względów jestem zdania, że co do zasady jednorazowy podatek od samochodów, pobierany przy pierwszej rejestracji samochodu na terytorium państwa członkowskiego wprowadzającego ów podatek oraz przy pierwszym przeniesieniu prawa własności samochodu już zarejestrowanego, licząc od dnia wprowadzenia owego podatku, nie jest sprzeczny z art. 110 TFUE, o ile spełnia kryterium wskazane w pkt 14 niniejszej opinii.
Portuguese[pt]
Por estes motivos, considero que um imposto único que onera os veículos na sua primeira matrícula no território do Estado‐Membro que instituiu o referido imposto, assim como na primeira transferência, desde o dia do estabelecimento deste imposto, do direito de propriedade sobre o veículo já matriculado, não é, em princípio, contrário ao artigo 110. ° TFUE, na medida em que satisfaz o critério referido no n.° 14 das presentes conclusões.
Romanian[ro]
Pentru aceste motive, în opinia noastră, în principiu, taxa unică pentru autovehicule, percepută la prima înmatriculare a autovehiculului pe teritoriul statului membru care impune această taxă, precum și cu ocazia primului transfer al dreptului de proprietate asupra autovehiculului deja înmatriculat, cu începere de la data introducerii acestei taxe, nu este contrară articolului 110 TFUE în măsura în care întrunește criteriul enunțat la punctul 14 din prezentele concluzii.
Slovak[sk]
Na základe vyššie uvedených úvah sa domnievam, že v zásade jednorazová daň z motorových vozidiel, ktorá sa vyberá pri prvom prihlásení vozidla na území členského štátu, ktorý zaviedol takúto daň, alebo pri prvom prevode vlastníckeho práva k už prihlásenému vozidlu, odo dňa zavedenia takejto dane, nie je v rozpore s článkom 110 ZFEÚ, ak spĺňa kritérium uvedené v bode 14 týchto návrhov.
Slovenian[sl]
Iz navedenih razlogov menim, da enkratna dajatev na vozila, ki se pobere pri prvi registraciji vozila na ozemlju države članice, ki je to dajatev uvedla, in pri prvem prenosu lastninske pravice na že registriranem vozilu, šteto od dneva uvedbe te dajatve, načeloma ni nezdružljiva s členom 110 PDEU, če izpolnjuje merilo iz točke 14 teh sklepnih predlogov.
Swedish[sv]
Av ovan anförda skäl anser jag att en engångsskatt för fordon som ska tas ut då fordonet för första gången registreras i den medlemsstat där nämnda skatt införts eller då äganderätten till ett fordon som redan registrerats för första gången överförs, från den dag då nämnda skatt infördes, i princip inte strider mot artikel 110 FEUF, om den uppfyller det kriterium som anges i punkt 14 i förevarande förslag till avgörande.