Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقد ان كل ذلك مهزله ان سألتني
Bulgarian[bg]
Мисля си, че цялата тази история е пълен фарс, ако трябва да съм честен.
Bosnian[bs]
Znate, mislim da je ovo sve farsa, ako se mene pita.
Czech[cs]
Myslím, že je to celé fraška, jestli to chcete vědět.
Danish[da]
Jeg synes sgu, det her er til grin, hvis I spørger mig.
German[de]
Und ehrlich gesagt, ist die ganze verdammte Geschichte eine Farce, wenn Sie mich fragen.
Greek[el]
Αν με ρωτάς, όλo αυτό εδώ μoυ φαίνεται τελείως γελoίo.
English[en]
You know, I think this whole damn thing is a farce, if you ask me.
Spanish[es]
Sabe, yo creo que todo esto es una farsa.
Estonian[et]
Tead mida, terve see asi on üks suur pettus.
Finnish[fi]
Jos minulta kysytään, tämä koko juttu on pelkkää farssia.
French[fr]
Vous voyez, je crois que tout ce bordel n'est qu'une vaste farce.
Hebrew[he]
אתה יודע, אני חושב שכל הדבר הארור הזה זו העמדת-פנים, אם תשאל אותי.
Croatian[hr]
Znate, mislim da je ovo sve farsa, ako se mene pita.
Hungarian[hu]
Egyébként szerintem nevetséges ez a cirkusz, amit csinálnak.
Italian[it]
Senta, io credo che tutta questa faccenda è una gran pagliacciata.
Norwegian[nb]
Hele denne greia er en farse, spør du meg.
Dutch[nl]
Ik vind dit hele verhaal een farce, als je het mij vraagt.
Polish[pl]
Sądzę, że ta cała sprawa to farsa, jeśli ktoś by mnie pytał.
Portuguese[pt]
Acho que esta coisa toda é uma farsa, se me perguntarem.
Romanian[ro]
Cred că toată treaba asta e o farsă.
Russian[ru]
Если хотите знать мое мнение, вся эта история – один большой фарс.
Slovenian[sl]
Če me vprašate, mislim, da je tale stvar ena sama farsa.
Albanian[sq]
E dini, unë mendoj se e tërë kjo gjë e mallkuar është një farsë, nëse më pyesni mua.
Serbian[sr]
Znate, mislim da je ovo sve farsa, ako se mene pita.
Swedish[sv]
Jag tycker att det här är rena parodin.
Turkish[tr]
Biliyor musun, bana sorarsan bu başlı başına bir komedi.