Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formindskelsen af afgiftstilsvaret efter formel B og kvotemodregningen har - sammen med den bemyndigelse der er givet medlemsstaterne til i saerlige tilfaelde at anvende afgiftsprovenuet til at finansiere nationale ophoerspraemier - for de foerste tre tolvmaanedersperioder resulteret i, at det afgiftsbeloeb, der er opkraevet for overskudsmaengderne, har vaeret meget mindre end noedvendigt til daekning af omkostningerne ved afsaetningen af overskudsleverancerne .
German[de]
Die Abgabeverwässerung durch die Formel B und die Quotenverrechnung hatte in Verbindung mit der Ermächtigung der Mitgliedstaaten, unter bestimmten Voraussetzungen das Abgabeaufkommen zur Finanzierung der nationalen Prämien für die Aufgabe der Milchproduktion zu verwenden, zur Folge, daß in den ersten drei Zwölfmonatszeiträumen das Abgabeaufkommen aus den zuviel angelieferten Mengen erheblich niedriger ausfiel, als zur Deckung der Kosten für den Absatz der Übermengen erforderlich gewesen wäre .
Greek[el]
Η μετρίαση της εισφοράς στα πλαίσια της εναλλακτικής λύσης Β και η αντιστάθμιση των ποσοστώσεων, σε συνδυασμό με την άδεια που χορηγήθηκε στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, τις προσόδους από την εισφοφά προκειμένου να χρηματοδοτούν τις εθνικές πριμοδοτήσεις εγκατάλειψης της γαλακτοπαραγωγής, είχαν ως αποτέλεσμα, για τις πρώτες τρεις δωδεκάμηνες περιόδους, το ποσό της εισφοράς που εισπράχτηκε σχετικά με παραδόσεις που ξεπερνούσαν τις ποσότητες αναφοράς να είναι πολύ μικρότερο από το ποσό που απαιτούνταν για την κάλυψη του κόστους διάθεσης των πλεονασματικών παραδόσεων .
English[en]
Levy dilution under formula B and quota offsetting coupled with the authorization given to Member States in specified circumstances to utilise levy proceeds to finance national cessation premiums meant that, for the first three twelve-month periods, the levy collected on overdeliveries was much less than was needed to cover the cost of disposing of the excess deliveries.
Spanish[es]
La dilución de la tasa en la fórmula B y la compensación de cuotas, junto con la autorización concedida en determinadas circunstancias a los Estados miembros para utilizar la tasa recaudada en la financiación de las primas nacionales de abandono definitivode la producción, ha representado que durante los tres primeros períodos de doce meses la tasa percibida por las entregas sobre cuota haya sido muy inferior al coste de su comercialización.
French[fr]
La dilution du prélèvement qu'entraînent la formule B et la compensation des quotas, associée à l'autorisation donnée aux États membres d'utiliser dans certains cas le produit du prélèvement pour financer des indemnités nationales d'abandon de production, s'est traduite par le fait que, pendant les trois premières périodes de douze mois, le prélèvement perçu sur les livraisons effectuées en dépassement des quotas a été nettement insuffisant pour couvrir le coût de l'écoulement des livraisons excédentaires .
Italian[it]
La riduzione del prelievo nel caso di applicazione della formula B e la compensazione delle quota, combinate con il fatto che gli Stati membri, in talune circostanze, sono autorizzati ad utilizzare gli introiti del prelievo per finanziare le indennità nazionali per l'abbandono definitivo della produzione, hanno avuto come conseguenza che, nei primi tre periodi di dodici mesi, il prelievo riscosso sulle consegne eccedentarie è stato notevolmente inferiore all'importo necessario per coprire i costi di smaltimento delle consegne eccedentarie.
Dutch[nl]
De verwatering van het heffingseffect bij formule B en de quotumcompensatie, gepaard met de toestemming die de Lid-Staten in specifieke omstandigheden werd verleend om met de opbrengst van de heffing de nationale beëindigingspremies te financieren, hadden in de eerste drie perioden van twaalf maanden tot gevolg dat de heffing die werd geïnd op leveranties boven het quotum veel te laag was om de kosten van de afzet van de overtollige leveranties te dekken .
Portuguese[pt]
A diluição das imposições suplementares na fórmula B e na compensação de quotas, associada à autorização concedida aos Estados-membros, em determinadas circunstâncias, para utilizarem as receitas provenientes das imposições suplementares no financiamentodas indemnizações nacionais pelo abandono da produção implicou que, nos três primeiros períodos de doze meses, as imposições suplementares cobradas por fornecimentos em excesso tenham sido bastante inferiores ao necessário para enfrentar os custos de escoamento dos fornecimentos excedentários.