Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1) Alle bestaan is lyding.
Arabic[ar]
(١) كل وجود هو ألم.
Bemba[bem]
(1) Ukubako konse kulecula.
Cebuano[ceb]
(1) Ang tanang paglungtad maoy pag-antos.
Czech[cs]
1) Všechno bytí je strast.
Danish[da]
1) Al tilværelse er lidelse.
German[de]
1. Alle Existenz ist von Leiden gekennzeichnet.
Ewe[ee]
(1) Agbenɔnɔ ɖesiaɖe nye fukpekpe.
Greek[el]
(1) Κάθε είδους ύπαρξη συνεπάγεται παθήματα.
English[en]
(1) All existence is suffering.
Spanish[es]
1) Toda existencia es sufrimiento.
Estonian[et]
1) Kogu olemasolu on kannatus.
Finnish[fi]
1) Koko elämä on kärsimystä.
French[fr]
1) Toute existence est douloureuse.
Ga[gaa]
(1) Shihilɛ fɛɛ lɛ piŋmɔ ni.
Croatian[hr]
(1) Svako postojanje je patnja.
Hungarian[hu]
1. Minden létezés szenvedés.
Indonesian[id]
(1) Seluruh kehidupan adalah penderitaan.
Iloko[ilo]
(1) Amin a panagbiag ket panagsagaba.
Italian[it]
(1) La vita è dolore.
Japanese[ja]
(1)生存はすべて苦しみである。
Korean[ko]
(1) 고제(苦諦): 모든 존재는 고통이다.
Macedonian[mk]
1) Целокупното постоење е страдање.
Norwegian[nb]
1) All tilværelse er lidelse.
Dutch[nl]
(1) Alle bestaan is lijden.
Polish[pl]
1) Wszelkie istnienie jest cierpieniem.
Portuguese[pt]
(1) Toda existência é sofrimento.
Russian[ru]
1. Жизнь есть страдание.
Kinyarwanda[rw]
(1) Imibereho yose ibamo imibabaro.
Slovak[sk]
1) Celé bytie je utrpenie.
Slovenian[sl]
1. Ves obstoj je trpljenje.
Shona[sn]
(1) Kuvapo kose kutambura.
Serbian[sr]
(1) svako postojanje je patnja.
Southern Sotho[st]
(1) Bophelo bohle ke mahlomola.
Swedish[sv]
1) All existens är lidande.
Swahili[sw]
(1) Uhai wote unateseka.
Tamil[ta]
(1) வாழ்க்கையே துன்ப மயமானது.
Tagalog[tl]
(1) Lahat ng pag-iral ay pagdurusa.
Tswana[tn]
(1) Ditshedi tsotlhe di a boga.
Tsonga[ts]
(1) Ku hanya i ku xaniseka.
Twi[tw]
(1) Asetra nyinaa yɛ amanehunu.
Ukrainian[uk]
1) Життя — це страждання.
Xhosa[xh]
(1) Bonke ubomi buyingcinezelo.
Chinese[zh]
(1) 一切生存都是痛苦的。
Zulu[zu]
(1) Konke ukuphila kuwukuhlupheka.