Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mot me tic meno oyomo cwinywa, ento bene okelo ariya mogo manyen.
Azerbaijani[az]
Bu, çox gözəl təyinat idi, lakin özünəməxsus çətinlikləri var idi.
Batak Simalungun[bts]
Malas tumang uhurnami ijai. Tapi dong homa tantanganni.
Chuukese[chk]
Ina eú wis mi fókkun múrinné, nge a pwal wor áweiresin.
Danish[da]
Det var en virkelig dejlig opgave, men den bød på nye udfordringer.
German[de]
Das war eine sehr schöne Zuteilung, aber es gab auch neue Herausforderungen.
Ewe[ee]
Subɔsubɔ le afi ma do dzidzɔ na mí ŋutɔ, gake míedo go kuxi aɖewo hã.
Efik[efi]
Ima ima utom oro etieti, edi akasan̄a ye mfịna esie n̄ko.
English[en]
It was a very pleasant assignment, but it presented new challenges.
Estonian[et]
See oli väga tore ülesanne, kuid hoopis teiste väljakutsetega.
Persian[fa]
این نوع خدمت را خیلی دوست داشتیم، اما با مشکلات جدیدی روبرو شدیم.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ dagbedagbe de wẹ, amọ́ e bẹ avùnnukundiọsọmẹnu yọyọ lẹ hẹn.
Hausa[ha]
Mun ji daɗin hidima a wurin amma mun fuskanci wani ƙalubale.
Hebrew[he]
הייתה זו משימה משמחת מאוד, אך היא הייתה כרוכה בקשיים חדשים.
Hungarian[hu]
Nagyon kellemes volt ez a változás, de új kihívásokat is tartogatott.
Igbo[ig]
Ozi a tọgburu anyị atọgbu, ma e nwere nsogbu ndị dị na ya.
Icelandic[is]
Það var mjög skemmtilegt verkefni en því fylgdu nýjar áskoranir.
Italian[it]
Era un incarico molto piacevole, ma presentava nuove sfide.
Georgian[ka]
ძალიან სასიამოვნო დავალება იყო, თუმცა ახალი სირთულეები ახლდა თან.
Kabuverdianu[kea]
Foi un trabadju rei di sábi, má nu tevi otus prubléma.
Konzo[koo]
Lhwabya lhukwamirwa olhuwene aliwe mulhwathulethera ebindi bitsibu bihyaka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev tayîneke pir xweş bû, lê li wê derê çetinahiyên nû jî hebûn.
Kyrgyz[ky]
Ал жердеги кызмат аябай жакчу, бирок кыйынчылыктар болбой койгон жок.
Lingala[ln]
Tosepelaki na mokumba yango, kasi ezalaki mpe na mikakatano na yango.
Luo[luo]
Ne en migawo maber ahinya, kata kamano, ne en gi pekge moko.
Marshallese[mh]
Ear juon jerbal ekam̦õn̦õn̦õ, ak ear wõr apañ ko rekããl rar wal̦o̦k.
Mongolian[mn]
Их сайхан санагдсан ч шинэ бэрхшээл тулгарсан.
Marathi[mr]
ही नेमणूक छान होती, पण त्यासोबतच काही नवीन समस्यासुद्धा आमच्यासमोर आल्या.
Burmese[my]
သိပ်ကောင်းတဲ့ တာဝန် ဖြစ်ပေမဲ့ စိန်ခေါ်ချက် အသစ်တွေလည်း ရှိတယ်။
Nyemba[nba]
Tua lemene cikuma eci cipanga, vunoni tua uaneneko visoti vikuavo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa otechpakti pero tikixnamikiskiaj ouijkayotl.
Ndau[ndc]
Rakava basa rinodakajisa maningi, asi rainga no zvineso zvipsa.
Nepali[ne]
यो असाइनमेन्ट रमाइलो थियो तर नयाँ चुनौतीहरू पनि थिए।
Nyanja[ny]
Zinali zosangalatsa kwambiri koma tinakumana ndi mavuto ena.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Owian ọnana ọ merhen oma omamọ, ọrẹn ebẹnbẹn ekpokpọ ni homaphia.
Papiamento[pap]
E tabata un asignashon masha dushi, pero el a trese difikultat nobo.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia scheen doa to deenen, oba doa jeef daut uk niee Schwierichkjeiten.
Pijin[pis]
Hem wanfala naes assignment, bat mitufala feisim samfala niu challenge.
Portuguese[pt]
Foi uma designação muito agradável, mas com novos desafios.
Rundi[rn]
Naho vyari bihimbaye gukorerayo, twarahuye n’izindi ngorane.
Sena[seh]
Ikhali basa yakutsandzayisa kakamwe, mbwenye tikhali na pinentso pinango.
Sango[sg]
Fini kua ti e ni anzere na e mingi, me afini kpale ayeke dä.
Sinhala[si]
ඒ පැවරුමත් එක්ක අලුත් අභියෝගවලට මුහුණ දෙන්නත් අපිට වුණා.
Slovenian[sl]
Na tej dodelitvi nama je bilo zelo všeč, vendar sva se morala spoprijemati z novimi težavami.
Samoan[sm]
E ese le manaia o lenei faaeaga, peitaʻi e iai foʻi ona luʻi.
Shona[sn]
Raiva basa raifadza chaizvo asi raivawo nematambudziko aro.
Albanian[sq]
Ishte një caktim që na solli shumë kënaqësi, por edhe sfida të reja.
Serbian[sr]
Bilo je divno služiti tamo, ali sve sa sobom nosi svoje izazove.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben lobi en drape, ma toku wi ben musu gwenti a nyun situwâsi.
Sundanese[su]
Abdi resep pisan kana tugas ieu, tapi tetep aya tangtanganana.
Swedish[sv]
Det var ett härligt uppdrag, men det innebar också nya utmaningar.
Tetun Dili[tdt]
Knaar foun neʼe diʼak loos, maibé ami mós hasoru susar foun.
Tigrinya[ti]
ባህ ዜብል ዕዮ እዩ ነይሩ፣ ግናኸ፡ ሓድሽ ብድሆታት ነይርዎ።
Tongan[to]
Ko ha vāhenga-ngāue fakafiefia mo‘oni ia, ka na‘e ‘i ai hono pole fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali mulimo uukkomanisya kapati, pele wakalijisi buyumuyumu bupya.
Turkish[tr]
Çok zevkli bir görevdi, ama farklı zorlukları vardı.
Tatar[tt]
Бу билгеләнү безгә бик ошый иде, әмма без яңа авырлыкларга да очрадык.
Venda[ve]
Wo vha u mushumo u takadzaho vhukuma, fhedzi wo ḓa na khaedu dzawo.
Vietnamese[vi]
Nhiệm vụ đó thật thú vị nhưng cũng có những thử thách.
Wolaytta[wal]
He sohuwan haggaaziiddi keehi ufayttida, shin hara metoti deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud ito nga toka, pero may-ada ito bag-o nga mga pagsari.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he gaue ʼe lelei ʼosi, kae neʼe ʼi ai pe te tahi ʼu faʼahi.
Xhosa[xh]
Kwakumnandi kakhulu, kodwa saba neengxaki esasingaziqhelanga.
Yoruba[yo]
A gbádùn iṣẹ́ wa níbẹ̀, àmọ́ ibẹ̀ náà ní àwọn ìṣòro tiẹ̀.
Zulu[zu]
Sasijabulela lesi sabelo, kodwa sathola izinkinga esasingakaze sibhekane nazo.