Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съсредоточаването на вниманието върху децата е жизненоважно за една устойчива, ефективна и конкурентна икономика, основана на знанието, и за едно общество, характеризиращо се с равнопоставеност между поколенията.
Czech[cs]
Je přitom nezbytné zaměřit se právě na děti, aby se dosáhla udržitelná, efektivní a konkurenceschopná znalostní ekonomika a spravedlivá mezigenerační společnost.
Danish[da]
Fokus på børn er afgørende for en bæredygtig, effektiv og konkurrencedygtig vidensøkonomi og et retfærdigt samfund for alle generationer.
German[de]
Für eine nachhaltige, effiziente, wettbewerbsfähige Wissensgesellschaft und eine über die Generationen hinweg faire Gesellschaft ist es lebenswichtig, dass Kinder in den Mittelpunkt gestellt werden.
Greek[el]
Το να είναι στο επίκεντρο τα παιδιά, είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική, βιώσιμη και ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης και για μια δίκαιη κοινωνία για όλες τις γενιές.
English[en]
Focusing on children is vital for a sustainable, efficient and competitive knowledge economy and an intergenerational fair society.
Spanish[es]
Para conseguir una economía del conocimiento sostenible, eficiente y competitiva y una sociedad intergeneracional justa es preciso centrar la atención en la infancia.
Estonian[et]
Lastele suunatus loob eelduse jätkusuutliku, tõhusa ja konkurentsivõimelise teadmistel põhineva majanduse ja põlvkondadevahelisi väärtusi hindava õiglase ühiskonna kestmiseks.
Finnish[fi]
Lapsiin keskittyminen on olennaisen tärkeää kestävän, tehokkaan ja kilpailukykyisen talouden sekä sukupolvien välistä oikeudenmukaisuutta edistävän yhteiskunnan kannalta.
French[fr]
Il est essentiel d’accorder une attention particulière aux enfants pour bâtir une économie de la connaissance durable, efficace et compétitive et une société équitable entre les générations.
Hungarian[hu]
A gyermekek középpontba állítása elengedhetetlen a fenntartható, hatékony és versenyképes tudásalapú gazdaság és a generációk közötti méltányosságot szem előtt tartó társadalom számára.
Italian[it]
È essenziale dedicare particolare attenzione ai bambini per elaborare un'economia della conoscenza sostenibile, efficacie e competitiva e una società equa tra le generazioni.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti tvarią, veiksmingą ir konkurencingą žinių ekonomiką ir kartų solidarumu grindžiamą teisingą visuomenę, labai svarbu telkti dėmesį į vaikus.
Latvian[lv]
Īpašas uzmanības pievēršana bērniem ir būtiska, lai nodrošinātu ilgtspējīgu, efektīvu un konkurētspējīgu uz zināšanām balstītu ekonomiku un sabiedrību, kurā valda starppaaudžu taisnīguma princips.
Maltese[mt]
L-attenzjoni fuq it-tfal hija vitali għal ekonomija tal-għarfien sostenibbli, effiċjenti u kompetittiva u soċjetà ġusta interġenerazzjonali.
Dutch[nl]
De aandacht richten op kinderen is van vitaal belang voor een duurzame, efficiënte en concurrerende kenniseconomie en een intergenerationele rechtvaardige samenleving.
Polish[pl]
Skupienie się na dzieciach ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia trwałej, skutecznej i konkurencyjnej gospodarki opartej na wiedzy i międzypokoleniowego sprawiedliwego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Para uma economia do conhecimento sustentável, eficiente e competitiva e uma sociedade intergeracional justa, é essencial colocar uma tónica especial nas crianças.
Romanian[ro]
Acordarea unei atenții speciale copiilor este esențială pentru o economie bazată pe cunoaștere durabilă, eficientă și competitivă și pentru o societate echitabilă între generații.
Slovak[sk]
Zameranie na deti je kľúčové, ak sa má dosiahnuť udržateľná, efektívna a konkurencieschopná znalostná ekonomika a medzigeneračná spravodlivá spoločnosť.
Slovenian[sl]
Usmerjenost na otroke je ključno za trajnostno, učinkovito in konkurenčno gospodarstvo, temelječe na znanju, ter medgeneracijsko pošteno družbo.
Swedish[sv]
Inriktningen på barn är av största vikt för en hållbar, effektiv och konkurrenskraftig kunskapsekonomi och för ett samhälle med en rättvis fördelning mellan generationer.