Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ånden i min betænkning, en ånd, som endvidere ligger tæt på ånden i hr. Van Ordens betænkning, og jeg tror, at Parlamentet i morgen kan vise sin vilje til at tage endnu et skridt hen imod tiltrædelse den 1. januar 2007.
German[de]
Dies ist der Geist meines Berichts, der im Übrigen dem des Berichts von Herrn van Orden ähnelt. Ich denke, dass das Parlament morgen seinen Willen unter Beweis stellen kann, einen weiteren Schritt zum Beitritt am 1. Januar 2007 zu machen.
English[en]
That is the spirit of my report, a spirit, moreover, that closely mirrors that of Mr Van Orden’s report, and I think that, tomorrow, Parliament will be able to demonstrate its desire to take one more step towards accession on 1 January 2007.
Spanish[es]
Este es el espíritu de mi informe, un espíritu cercano, por lo demás, al del informe del señor Van Orden, y pienso que mañana el Parlamento podrá expresar su voluntad de dar un paso más hacia la adhesión el 1 de enero de 2007.
Finnish[fi]
Tämä on mietintöni ydin, joka kaiken lisäksi muistuttaa läheisesti jäsen Van Ordenin mietinnön ydintä, ja uskon, että parlamentti voi huomenna osoittaa halunsa ottaa yksi lisäaskel kohti näiden maiden 1. tammikuuta 2007 tapahtuvaa unioniin liittymistä.
French[fr]
Tel est l’esprit de mon rapport, un esprit proche, d’ailleurs, de celui du rapport de M. Van Orden, et je pense que demain, le Parlement pourra marquer sa volonté de faire un pas de plus vers l’adhésion le 1er janvier 2007.
Italian[it]
E’ questo lo spirito della mia relazione, spirito che per di più rispecchia da vicino quello della relazione Van Orden, e credo che domani il Parlamento potrà dimostrare il proprio desiderio di compiere un ulteriore passo avanti verso l’adesione il 1° gennaio 2007.
Dutch[nl]
Dat is de strekking van mijn verslag, die in grote lijnen overeenkomt met die van de heer Van Orden. Ik denk dat het Parlement morgen duidelijk kan maken dat het een nieuwe stap wil zetten in de richting van toetreding op 1 januari 2007.
Portuguese[pt]
Eis o espírito do meu relatório, um espírito próximo, aliás, do do relatório do senhor deputado Van Orden, e penso que amanhã o Parlamento poderá marcar a sua vontade de dar mais um passo para a adesão em 1 de Janeiro de 2007.
Swedish[sv]
Sådan är andemeningen i mitt betänkande, som också ligger nära Geoffrey Van Ordens betänkande. Jag tror att parlamentet i morgon kommer att kunna uttrycka sin önskan om att ta ytterligare ett steg mot anslutningen den 1 januari 2007.