Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne forskrifter ville kun kunne anses for at være i strid med fællesskabsretten, hvis deres anvendelse over for de berørte personer »vil skabe en sådan hindring, at den faktisk skader de pågældende personers frie udøvelse af deres rettigheder efter traktatens artikel 48, 52 og 59 med hensyn til den frie bevægelighed for personer, etableringsfriheden eller den frie udveksling af tjenesteydelser« (186).
German[de]
Da nach Ansicht des Gerichtshofes im vorliegenden Fall keine Anzeichen für eine Diskriminierung der Angehörigen anderer Mitgliedstaaten festzustellen waren, wies er die Klage der Kommission ab(200).
Greek[el]
Τέτoιες διατάξεις μπoρoύv vα θεωρηθoύv αvτίθετες πρoς τo κoιvoτικό δίκαιo μόvov εφόσov η εφαρμoγή τoυς επί τωv αvωτέρω πρoσώπωv "θα μπoρoύσε vα εμπoδίσει τα πρόσωπα αυτά vα ασκήσoυv απεριoρίστως τα δικαιώματα πoυ τoυς παρέχoυv τα άρθρα 48, 52 και 59 της Συvθήκης, αvαφoρικά με τηv ελεύθερη κυκλoφoρία, τηv ελεύθερη εγκατάσταση και τηv ελεύθερη παρoχή υπηρεσιώv" (186).
English[en]
Such provisions could be considered to contravene Community law only if their application to the persons in question were to cause `such difficulties that those persons would in fact be hindered in the free exercise of the rights which Articles 48, 52 and 59 of the Treaty guarantee them in connection with the free movement of persons, freedom of establishment and freedom to provide services'.
Finnish[fi]
Näiden säännösten oli katsottava olevan yhteisön oikeuden vastaisia ainoastaan silloin, jos niiden soveltaminen kyseisiin henkilöihin "aiheuttaisi sellaista haittaa, että tällä tosiasiassa loukattaisiin perustamissopimuksen 48, 52 ja 59 artiklassa näille henkilöille taattujen, henkilöiden vapaata liikkuvuutta, sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien oikeuksien vapaata käyttämistä"(186).
French[fr]
De telles dispositions ne pourraient être considérées comme contraires au droit communautaire que dans le cas où leur application aux personnes concernées «créerait (...) une gêne telle qu'elle porterait, en fait, atteinte au libre exercice, par les personnes visées, des droits que les articles 48, 52 et 59 du traité leur garantissent au titre de la libre circulation des personnes, de la liberté d'établissement ou de la libre prestation des services» (186).
Italian[it]
Disposizioni di questo tipo possono essere considerate contrarie al diritto comunitario soltanto quando la loro applicazione alle persone interessate «crei (...) difficoltà tali da pregiudicare di fatto il libero esercizio, da parte di queste persone, dei diritti loro attribuiti dagli artt. 48, 52 e 59 del Trattato in materia di libera circolazione delle persone, di libertà di stabilimento e di libera prestazione dei servizi» (186).
Dutch[nl]
Dergelijke regels kunnen slechts als strijdig met het gemeenschapsrecht worden beschouwd, indien de toepassing ervan "een zodanige hindernis zou opwerpen dat zij in feite inbreuk zou maken op de vrije uitoefening door bedoelde personen van de rechten die de artikelen 48, 52 en 59 EEG-Verdrag hun uit hoofde van het vrije verkeer van personen, de vrijheid van vestiging of het vrij verrichten van diensten waarborgen".(
Portuguese[pt]
Uma tal disposição apenas seria de considerar contrária ao direito comunitário se a sua aplicação às pessoas em causa «conduzisse a uma limitação tal que, na realidade, atentaria contra o livre exercício, pelas pessoas visadas, dos direitos que os artigos 48.
Swedish[sv]
Sådana regler kan endast anses oförenliga med gemenskapsrätten, om tillämpningen av dessa regler "skulle leda till sådana hinder som verkligen skulle göra intrång i dessa personers utövande av sin rätt till fri rörlighet, etablering och frihet att tillhandahålla tjänster som garanteras av artiklarna 48, 52 och 59 i fördraget".(