Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To, že jí zrovna mažeš med kolem pusy, neznamená, že přestaneš hledat vlastní byt.
Greek[el]
Επειδή την καλοπιάνεις, δεν σημαίνει ότι θα πάψεις να ψάχνεις για σπίτι.
English[en]
Okay, just because you're buttering her up... doesn't mean you have to stop looking for a place.
Spanish[es]
Vale, solo porque estés, ya sabes, dorándole la píldora, no quire decir que tengas que dejar de buscar casa.
Hebrew[he]
רק בגלל שאתה מרכך אותה, זה לא אומר שאתה צריך להפסיק לחפש.
Croatian[hr]
To što joj se umiljavaš ne znači da moraš da prestaneš da tražiš stan.
Italian[it]
Ok, solo perche'te la stai lisciando non significa che devi smettere di cercare casa.
Dutch[nl]
Enkel omdat je haar aan het vleien bent, betekent niet dat je geen huis moet zoeken.
Portuguese[pt]
Não é só porque está puxando o saco dela, que não irá procurar casa.
Serbian[sr]
To što joj se umiljavaš ne znači da moraš da prestaneš da tražiš stan.
Turkish[tr]
Tamam, senin yüzünden, ona yağ çekiyor olman bir yer bakmayı bırakacağın anlamına gelmiyor. *