Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни се споразумяха, че за целите на тълкуването и прилагането на Споразумението, особено неотложни случаи съгласно член 70 на Споразумението са случаите на сериозно нарушаване на Споразумението от едната от двете Договарящи се страни.
Czech[cs]
Strany se dohodly, že pro účely výkladu a použití dohody se zvláště naléhavými případy uvedenými v článku 70 dohody rozumějí případy závažného porušení dohody jednou ze stran.
Danish[da]
Parterne er enige om, at der med henblik på fortolkningen og anvendelsen af aftalen ved særligt hastende tilfælde som omhandlet i artikel 70 i aftalen forstås tilfælde af væsentlig overtrædelse af aftalens bestemmelser af en af parterne.
German[de]
Die Vertragsparteien kommen überein, daß für die Zwecke der Auslegung und der Anwendung des Abkommens die in Artikel 70 des Abkommens genannten „besonders dringen den Fälle“ die Fälle erheblicher Verletzung des Abkommens durch eine der beiden Vertragspar teien sind.
Greek[el]
Για την ερμηνεία και την πρακτική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν ότι ως περιπτώσεις επείγουσας ειδικής ανάγκης σύμφωνα με το άρθρο 70 της συμφωνίας νοούνται οι περιπτώσεις ουσιαστικής παραβίασης της συμφωνίας από ένα από τα δύο μέρη.
English[en]
The Parties agree, for the purposes of the interpretation and the application of the Agreement, that the cases of special urgency referred to in Article 70 of the Agreement mean cases of substantial violation of the Agreement by one of the two Parties.
Spanish[es]
Las Partes acuerdan que, a efectos de la interpretación y aplicación del Acuerdo, por los casos de especial urgencia mencionados en el artículo 70 del Acuerdo se entenderán los casos de violación sustancial del Acuerdo por una de las dos Partes.
Estonian[et]
Lepinguosalised lepivad kokku, et lepingu tõlgendamisel ja kohaldamisel tähendavad selle lepingu artiklis 70 nimetatud eriti pakilised juhud juhtumeid, mil üks kahest lepinguosalisest rikub oluliselt lepingut.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet sopivat, että sopimusta tulkittaessa ja sovellettaessa tämän sopimuksen 70 artiklassa tarkoitetuilla erityisen kiireellisillä tapauksilla tarkoitetaan toisen tai molempien sopimuspuolten aiheuttamaa sopimuksen olennaista rikkomista.
French[fr]
Aux fins de l'interprétation et de l'application de l'accord, les parties conviennent que les cas d'urgence particulière visés à l'article 70 de l'accord désignent les cas de violation substantielle de l'accord par l'une des deux parties.
Croatian[hr]
Stranke su suglasne da, u smislu tumačenja i primjene ovog Sporazuma, slučajevi od posebne žurnosti na koje se upućuje u članku 70. Sporazuma znače slučajeve u kojima jedna od dviju stranki prekrši Sporazum u značajnoj mjeri.
Italian[it]
Ai fini dell'interpretazione e dell'applicazione del presente accordo, le parti concordano che l'espressione «casi particolarmente urgenti» di cui all'articolo 70 dell'accordo si riferisce a casi di violazione sostanziale dell'accordo a opera di una delle due parti.
Lithuanian[lt]
Šalys susitaria, kad šio Susitarimo aiškinimo ir taikymo tikslu 70 straipsnyje nurodyti ypatingos skubos atvejai reiškia vienos iš dviejų Šalių padarytų Susitarimo esminių pažeidimų atvejus.
Latvian[lv]
Līguma tulkošanas un piemērošanas nolūkos Puses vienojas, ka Līguma 70. panta minētie ārkārtas gadījumi ir gadījumi, kad viena vai abas Puses būtiski pārkāpj Līgumu.
Maltese[mt]
Il-Partijiet jiftehmu, għall-finijiet tal-interpretazzjoni w l-applikazzjoni tal-ftehim, li l-każijiet ta' urġenża speċjali msemmija fl-Artiklu 70 tal-ftehim tireferri għall-każijiet ta' vjolazzjoni sostanzjali tal-ftehim minn wieħed miż-żewġ partijiet.
Dutch[nl]
De partijen komen met het oog op de juiste interpretatie en toepassing van de overeen komst overeen dat onder de in artikel 70 van de overeenkomst bedoelde „bijzonder dringende gevallen” wordt verstaan: gevallen van wezenlijke inbreuk op de overeenkomst door een van de partijen.
Polish[pl]
Do celów wykładni i stosowania Układu Strony uzgadniają, że szczególnie nagłe przypadki określone w artykule 70 Układu oznaczają przypadki istotnego naruszenia Układu przez jedną ze Stron.
Portuguese[pt]
Para efeitos da interpretação e aplicação do acordo, as partes acordam em que pela expressão «casos de especial urgência» referida no artigo 70.o do acordo se entende os casos de violação material do acordo por uma das partes.
Romanian[ro]
În sensul interpretării și aplicării prezentului acord, părțile hotărăsc: cazurile de urgență specială prevăzute la articolul 70 reprezintă cazuri de încălcare flagrantă a acordului de către una dintre părți.
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa dohodli, že na účely interpretácie a uplatňovania dohody prípady mimoriadnej naliehavosti uvedené v článku 70 dohody predstavujú prípady závažného porušenia dohody jednou z dvoch zmluvných strán.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se za namene razlage in uporabe Sporazuma strinjata, da primeri posebne nujnosti, navedeni v členu 70 Sporazuma, pomenijo primere znatnih kršitev Sporazuma s strani ene od obeh pogodbenic.
Swedish[sv]
Vad tolkningen och tillämpningen av avtalet är parterna eniga om att med särskilt brådskande fall enligt artikel 70 i avtalet avses fall då en av de två parterna gör sig skyldig till en väsentlig överträdelse av avtalet.